Перевод "многие вклады" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

многие - перевод :

ключевые слова : Deposits Holdings Contributions Banking Funds Many Most There

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пока Комитет нобелевской премии перечислял его вклады в макроэкономику, Фельпс сделал важные вклады во многие другие области, включая теорию экономического роста и технологических изменений, оптимального налогообложения и социальной справедливости.	While the Nobel Prize committee cited his contributions to macroeconomics, Phelps has made contributions in many areas, including the theory of growth and technological change, optimal taxation, and social justice.
Но многие не знают о том, что Церковь поддерживает современную науку, в том числе многие важные вклады в биологию, химию и физику ведущими мировыми Католическими священнослужителями.	Namun banyak diantara kita tidak sadar akan dukungan Gereja terhadap ilmu pengetahuan modern, termasuk sejumlah kontribusi penting dalam ilmu biologi, kimia, dan fisika oleh pendeta pendeta Katolik terkemuka.
Общественные и частные вклады объединены во многих отношениях.	Public and private contributions are combined in many ways.
Экономические структуры отражают вклады разных секторов экономики в ВНП и занятость.	Economic structure reflects the contributions of different sectors of the economy to GDP and employment.
Затем они перестали доверять банковской системе и бросились изымать свои вклады.	Then they lost confidence in the banking system and rushed to take their money out.
Более того, такие вклады в здравоохранение могут превратиться в колоссальный экономический рост.	Moreover, the contributions to health would translate into huge economic strides.
Инвесторы всего мира хотят сократить свои долларовые вклады по трём основным причинам.	Investors around the world to want to reduce their dollar holdings for three major reasons.
Финансовая паника происходит тогда, когда клиенты банков опасаются, что другие вкладчики начнут изымать свои вклады.	Because banks service their depositors on a first come first served basis, those who wait risk being left empty handed, because the bank may be forced to liquidate its long term assets at a loss and run out of resources.
В отличие от МВФ или Европейского стабилизационного механизма вклады ИЧМ управляются властями каждой отдельной страны.	Unlike the IMF or the European Stability Mechanism, CMIM contributions are self managed by the respective country s authorities.
Финансовая паника происходит тогда, когда клиенты банков опасаются, что другие вкладчики начнут изымать свои вклады.	They occur when a bank's clients fear that most of their fellow depositors will withdraw their funds.
(Богатые греки, конечно, уже перевели свои вклады в финансовые центры, такие как Франкфурт и Лондон).	(Wealthy Greeks, of course, had already shifted their deposits to financial centers like Frankfurt and London.)
СДПГ не повлияла на бумажник России, и европейское решение должно быть направлено на денежные вклады.	The private sector intervention did not really hit the wallet of Russia, so the European solution should focus on deposits.
Это означает подтверждение готовности страховать вклады, закрытие нежизнеспособных банков и рекапитализация остальных европейскими (не кипрскими) средствами.	That means reaffirming the commitment to deposit insurance, closing unviable banks, and recapitalizing the rest with European (not Cypriot) funds.
Плод трактует эти материнские вклады как информацию, которую я люблю называть биологическими открытками из внешнего мира.	It treats these maternal contributions as information, as what I like to call biological postcards from the world outside.
Многие банковские клиенты также предприняли бы конкретные шаги, если бы обнаружили, что их банк вовлечен в такую торговлю. Согласно исследованию, каждый второй отозвал бы вклады, которые в конечном счете приводят к спекуляции товарами.	Many banking customers would also take direct action if they discover that their bank is involved in such trading. According to the survey, one in two would withdraw investments that end up in commodities speculation.
Многие были веселы, многие были довольны, счастливы, многие в восторге, многие недовольны и несчастливы.	Many were cheerful, many contented and happy, many were in ecstasy and many dissatisfied and miserable.
Многие!	They know they could be next.
16. подчеркивает важность разъяснительной работы среди потенциальных организаций доноров, с тем чтобы они вносили вклады в программу помощи	16. Emphasizes the importance of outreach to potential donor organizations to contribute to the programme of assistance
Вклады Гарвардского Университета при Джеке Мейере получали в среднем ежегодную прибыль 15,2 за последние десять лет по сравнению в среднем с 17,2 Свенсена, в то время как вклады Принстонского Университета при Эндрю Голдене получали прибыль в среднем 15,6 в год.	The Harvard endowment, under Jack Meyer, earned a 15.2 average annual return over the last ten years, compared to Swensen s 17.2 average, while the Princeton endowment, under Andrew Golden, earned an average of 15.6 per year.
Многие люди были арестованы, многие подверглись репрессиям.	A lot of people were arrested, a lot of people were victim of repression.
Многие выдыхаются.	Many of them fade away.
Многие несчастливы.	A lot of people aren't happy.
Многие ушли.	Many people left.
Многие уехали.	Many people left.
Многие пострадали.	Many people have been injured.
Только 3 имеют частные пенсионные вклады в иностранном банке, и только 1 розничных клиентов получают закладную в другой стране ЕС.	Just 3 make any private provision for retirement with a foreign bank, and only 1 of retail customers take out a mortgage in another EU country.
Национальное управление кредитных союзов (NCUA), несет ответственность за кредитные союзы США и вмешивается в процессы банкротства, чтобы защитить вклады потребителей.	The National Credit Union Administration (NCUA) is responsible for the US credit unions and intervenes in bankruptcies to protect customer deposits.
Организм как целое оставляет (или не оставляет) потомство, поэтому естественный отбор влияет на генетическую структуру популяции опосредованно через вклады фенотипов.	It is the living organism as a whole that contributes (or not) to the next generation, so natural selection affects the genetic structure of a population indirectly via the contribution of phenotypes.
В июне 2007 года Оскар получил степень почётного доктора гуманитарных наук в университете Цинциннати за свои исторические и благотворительные вклады.	On June 9, 2007, Oscar received an Honorary Doctorate of Humane Letters from the University of Cincinnati for both his philanthropic and entrepreneurial efforts.
В основном многие виды пластика и многие виды металлов.	It's mostly many types of plastics and many types of metals.
Но многие нет.	Many are not.
Многие ожидают присоединения.	More are waiting to do so.
Многие граждане голодают.	Many of its citizens are hungry.
Многие попросту бегут.	Many simply flee.
Установлены многие памятники.	There are approx.
Многие были арестованы.	Many have been arrested.
Многие собаки живы.	Many dogs are alive.
Многие предприятия закрылись.	Many businesses closed down.
Многие стали мормонами.	Many people became Mormons.
Многие восхищаются им.	Many admire him.
Им многие восхищаются.	There are many who admire him.
Ей многие восхищаются.	There are many who admire her.
Многие люди мечтают.	Many people dream.
Многие это делают.	Many people do this.
Многие не голосуют.	A lot of people don't vote.

Display this page in English