Что для Вас значит этот вывод?	How would you comment on this?
Но было бы преждевременно делать вывод, что традиционный банкинг уступил новым финансовым платформам.	But it would be premature to conclude that traditional banking has yielded to new financial platforms.
Не стоит из этого делать вывод, что лжецов сложно заметить и трудно разоблачить.	Don't conclude from this that liars are hard to spot and difficult to unmask.
Мой вывод?	My conclusion?
Примерный вывод	Example output
Вывод блоггера	Initial reporting and reactions
Его вывод	His conclusion
Делается вывод	It concludes
Вывод прост.	The conclusion is crystal clear.
Вывод американских войск из Ирака действительно будет подарком для Ирана.	America s military withdrawal from Iraq will indeed be a gift to Iran.
Что будет означать вывод американских войск для Афганистана, Пакистана и для будущего НАТО?	What would a US withdrawal mean for Afghanistan, for Pakistan, and for the future of NATO?
Вывод кажется очевидным.	The conclusion seems straightforward.
Это вывод очевиден.	But that is just the point.
Это вывод разума.	That is the deduction reason makes.
Вывод метода dcop	The result of a dcop method is used as source
Автор делает вывод	The author concludes
Я отложил вывод.	I put off the conclusion.
Попробуй делать для себя.	Try to do things for yourself.
Случай с Афганистаном еще сложнее, хотя вывод верен и для него.	Afghanistan's story is even more complex, though the same is true there.
Но я сделал для себя вывод они не трудоголики. Они трудолюбы.	I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.
Легковесный и простой в использовании интерфейс для приложений, использующих голосовой вывод.	Provide a lightweight and easily usable interface for applications to generate speech output.
Это порождает интересный вывод.	This raises an interesting point.
Твой вывод весьма спорный.	Your conclusion is highly arguable.
На данном этапе слишком рано делать вывод о том, будет политика Обамы подтверждать весомость его слов или нет.	At this stage, it is too early to determine whether Obama s policies will reinforce or undercut the effects of his words.
К сожалению, это поспешный вывод.	Unfortunately, that is a facile excuse.
Если это действительно так, данный вывод имеет очень важные последствия для всей финансовой системы, особенно для банков.	If true, this has important implications for the financial system, and especially for banks.
Президенту Обаме не следует делать вывод, что споры по поводу ответственности ФРС канули в лету с подтверждением назначения Бернанке.	President Obama should not draw the conclusion that arguments about the Fed s accountability have gone away with Bernanke s confirmation.
Перу Как делать одежду для собак?	Peru How to make dog clothes?
Тебе необязательно это для меня делать.	You don't have to do this for me.
Вам необязательно это для меня делать.	You don't have to do this for me.
Хорошей новостью является то, что этот вывод, кажется, общий для всего американского политического спектра.	The good news is that this conclusion seems to be shared across the US political spectrum.
Но такой вывод был бы неправильным.	But that conclusion would be wrong.
Реальный вывод о деятельности МВФ прост.	The real lesson about the IMF is simple.
Вывод Эрдоган больше демократ чем Олланд.	Consequently, Erdoğan is a bigger democrat than Hollande.
Какой можно сделать из этого вывод?	What are we to make of this?
Вывод был неутешительным и однозначным нет.	The conclusion It doesn t.
Мы делаем вывод, что стратегия провальна.	We have to conclude that the policy is a failure.
Какой вывод вы из этого сделали?	What do you conclude from that?
Вывод может показаться тривиальным эсперанто существует.	The conclusion may seem trivial Esperanto exists.
Машины могут многое делать для людей сейчас.	Machines can do a lot of things for people today.
Том не захочет это для тебя делать.	Tom won't want to do that for you.
Том не захочет это для вас делать.	Tom won't want to do that for you.
Вывод очевиден груз обслуживания долга является слишком большим для Греции, и он должен быть облегчен.	The conclusion is clear Greece s debt service burden is too large, and it must be reduced.
Конечно, не следует делать вывод из ливийского случая, что все управление другими суверенными фондами благосостояния насквозь пронизано коррупцией и конфликтами интересов.	Of course, no one should infer from the Libyan case that other SWFs across the board are riddled with corruption and conflicts of interest.
Вывод, который из этого следует, предельно ясен.	The lesson is clear.

Display this page in English