Из этого не следует делать вывод о том, что все проблемы здравоохранения решены.	Despite remarkable improvements, enormous health problems remained.
Слишком преждевременно делать вывод о том, что Организация не располагает прочной финансовой основой.	It is premature to conclude that the Organization lacks a viable financial base.
Надо ли, исходя из этого, делать вывод о том, что они носят временный характер?	He wondered whether that meant that they were provisional in nature.
На данном этапе слишком рано делать вывод о том, будет политика Обамы подтверждать весомость его слов или нет.	At this stage, it is too early to determine whether Obama s policies will reinforce or undercut the effects of his words.
Таким образом, вывод делать Вам, г н Председатель, а также моим коллегам.	Thus, I leave the conclusion to you, Sir, and to my colleagues.
До рассмотрения таких данных было бы преждевременным делать вывод о необходимости вынесения применения принципа Hоблемера за рамки существующей системы.	Pending a review of such data, it would be premature to conclude that there was a need to extend the application of the Noblemaire principle beyond the current system.
несбалансированностью, и по результатам ее голосования нельзя делать вывод о том, что Ливия закрывает глаза на нарушения прав человека.	Its vote should not be interpreted to mean that it supported the violation of human rights.
Реальный вывод о деятельности МВФ прост.	The real lesson about the IMF is simple.
Но было бы преждевременно делать вывод, что традиционный банкинг уступил новым финансовым платформам.	But it would be premature to conclude that traditional banking has yielded to new financial platforms.
Не стоит из этого делать вывод, что лжецов сложно заметить и трудно разоблачить.	Don't conclude from this that liars are hard to spot and difficult to unmask.
Поэтому я думаю, что, не использовав всего предоставленного в наше распоряжение времени, мы не можем делать вывод о провале реформы.	If, therefore, we do not utilize all the time available to us, I do not think we can conclude thereby that reform has been a failure.
Вывод информации о версии и выход из программы	Output version information and exit
Вывод предупреждения о попытке отправки не подписанных сообщений.	Check to be warned when sending unsigned messages.
Но по существу о вывод от недостаточной информации.	But essentially, about inference from insufficient information.
Это хороший индикатор возможной связи, но прежде чем делать вывод о том, что одно порождает другое, вам надо понять, почему и каким образом.	It gives a very good hint of what might be happening, but before you can conclude that one thing causes something else, you need to know why it does and how it does.
Вывод	Conclusions
Вывод	Output
вывод	output
Вывод	out
Вывод	Output
Вывод	Output
Вывод	Upload Profiles
Вывод	Outputs
Вывод	Output
Вывод	Output
вывод	output
Вывод	Output Settings
Вывод	Output
Вывод	Conclusion
Вывод	Conclusion
Вывод сведений и оповещение о новых обнаруженных bluetooth устройствах	Information and notification of new discovered bluetooth devices
Мы полностью разделяем вывод Генерального секретаря о том, что	We would fully agree with the Secretary General apos s conclusion that
О, что же делать...	Oh, what to do!
О, что нам делать	Oh, what do we do
О, что же делать?	Ah, what do i do!
О, что мне делать?	I feel like death.
О, что же делать?	Much too soon.
Неоконсервативные учёные мужи сделали вывод о том, что Соединённые Штаты настолько могучи, что могут делать, что им заблагорассудится, а другим остаётся только следовать за ними.	A decade ago, the conventional wisdom was that the world was a uni polar American hegemony. Neo conservative pundits drew the conclusion that the United States was so powerful that it could do whatever it wanted, and that others had no choice but to follow.
Неоконсервативные учёные мужи сделали вывод о том, что Соединённые Штаты настолько могучи, что могут делать, что им заблагорассудится, а другим остаётся только следовать за ними.	Neo conservative pundits drew the conclusion that the United States was so powerful that it could do whatever it wanted, and that others had no choice but to follow.
Комитет также сделал вывод о том, что при внесении каких либо коррективов это необходимо делать в увязке с корректировкой базовой шкалы во время реального повышения.	It also concluded that whatever corrections were to be made would have to be introduced in conjunction with adjustments to the base scale at the time of a real increase.
Следует ли из этого делать обратный вывод о том, что если агония длится 9 минут, то тогда, по мнению Комитета, статья 7 не будет нарушена?	Should it be concluded, conversely, that the Committee would find no violation of article 7 if the agony lasted nine minutes?
Мой вывод?	My conclusion?
Примерный вывод	Example output
Вывод блоггера	Initial reporting and reactions
Его вывод	His conclusion

Display this page in English