Но мы также должны продолжать делать свое главное дело писать еще больше.	But we need to carry on with our main job, to write more.
Я знаю свое дело.	I'm efficient.
Африка должна сделать свое дело.	Africa needs to do its share.
Эта газонокосилка делает свое дело.	This lawn mower gets the job done.
Каждый член общества призван делать свойственное ему дело, сказал он. И люди мысли исполняют свое дело, выражая общественное мнение.	'Every member of Society is called upon to do his proper task,' he said. 'And men of thought perform theirs by expressing public opinion.
Не суй свой нос не в свое дело.	Don't pry into the affairs of others.
Потом управляющий, немец, очень хороший и знает свое дело.	Then you will also see our steward. He is a German, very good, and knows his business.
Они знают свое дело лучше, чем кто либо еще.	They know their business better than anyone else.
Знать это одно дело, а делать совсем другое.	To know is one thing, and quite another to do.
Давайте позволим полиции делать свое дело и воздержимся от бездоказательных комментариев...В Мозамбике очень много вооруженных людей, в том числе нелегальных группировок.	Let the police do their work. Refrain from comments without evidence. Here in Mozambique we have many people that are armed, legally and illegally.
При любых обстоятельствах, сторонники меньшего государства всеобщего благосостояния везде должны разделить свое дело и дело свободной торговли.	But if the general public is forced to choose between popular social causes and the seemingly arcane, often misunderstood, and now mud splattered notion of free trade, the outcome will likely not be a happy one for Adam Smith s followers.
При любых обстоятельствах, сторонники меньшего государства всеобщего благосостояния везде должны разделить свое дело и дело свободной торговли.	No matter the merits of their case, supporters of a smaller welfare state everywhere must divorce their cause from the cause of free trade.
И в Аргентине вначале механизм полного золотовалютного обеспечения сделал свое дело.	In Argentina the currency board did the trick at the start.
Страдания, равномерно увеличиваясь, делали свое дело и приготовляли его к смерти.	His sufferings, regularly increasing, did their work of preparing him for death.
но скелета додо не было. Но эти находки уже сделали свое дело.	No dice no dodo skeleton for me. But the damage had been done.
Как обычно, непредсказуемость зверство террористов или опрометчивое решение национального лидера сделает свое дело.	As ever, the unpredictable a terrorist atrocity or a rash decision by a national leader will take its toll.
Каждый делает свое дело, вспыхивая и потухая, не обращая никакого внимания на своих соседей.	They each do their own thing, flashing on and off, paying no attention to their neighbors.
Если ты хочешь служить у меня, сказал он вошедшему камердинеру, то помни свое дело.	'If you wish to remain in my service,' he said to the valet when the latter came in, 'remember your duties.
Но со временем гравитация делает свое дело и может помочь ей обрести это положение.	But, over time, gravity is doing everything it can to help it get there.
Кроме того, он говорит, что намерен продолжать свое дело до тех пор, пока получает отдачу.	And he says he is in it for the long run, as long as he can get the backing.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Целенаправленность стремление делать своё дело во имя чего то большего, чем ты сам.	Purpose the yearning to do what we do in the service of something larger than ourselves.
В Европе комбинация из морковки северных массированных денежных вливаний и дубинки северных упреков сделали свое дело.	In Europe, the combined carrot of northern transfers and the stick of northern reproach did the trick.
Иракское правительство точно знает, что ему нужно делать, чтобы спрятать свое оружие массового уничтожения.	Iraq's government knows exactly what it needs to do to hide its weapons of mass destruction.
Институционная реформа тонкое дело, которое нужно делать осторожно и иногда вопреки догме традиционной реформы.	Institutional reform is a delicate affair that needs to be done with caution and sometimes against the conventional reform dogma.
Он бежал по песку по всей длине арены и, хотя выглядел таким крошечным, прекрасно сделал свое дело.	He was running on sand down the full length of the arena and even though he looked so tiny he did a marvellous job.
Дело ясное, что дело тёмное.	It's as clear as mud.
Два лакея и Матвей, в белых галстуках, делали свое дело с кушаньем и вином незаметно, тихо и споро.	Two footmen and Matthew, wearing white ties, manipulated the food and the wines unostentatiously, quietly, and quickly.
Многие не имеют права на адвоката, никто не имеет права читать свое дело, чтобы иметь возможность защитить себя...	Many have no rights to legal defense, nobody has the right to read his or her own file to be able to defend him or herself...
Дело	Legal proceedings
Моё дело предупредить. Решать ваше дело.	I'm here to alarm. It's your job to solve.
Но он никак не ожидал, чтоб это дело выборов так заняло его, так забрало за живое и чтоб он мог так хорошо делать это дело.	But he had not at all expected that the election business would interest him so much and so touch him to the quick, or that he could do it so well.
Большинство людей виновны в зле бездействия, потому что мама говорила вам, не вмешивайся, не влезай не в свое дело .	Most people are guilty of the evil of inaction, because your mother said, Don't get involved. Mind your own business.
Но это уже предъява не мне, а художнику мы не называли никаких фамилий, но портретное сходство сделало свое дело.	But I owe this to the animator. We did not name any names, so it must have been the uncanny likeness that did it.
Дело этих фермеров это дело всего народа.	The cause of these farmers is also the cause of everyone in the nation.
Иногда, у тиранов есть концепция, вера в свое дело и репутация успеха, которые привлекают других, несмотря на их тактику запугивания.	Sometimes, intimidators have a vision, belief in their cause, and a reputation for success that attracts others despite their bullying behavior.
Правитель его канцелярии и секретарь знали это и предуведомляли просительниц, чтоб отнюдь не плакали, если не хотят испортить свое дело.	The chief of his staff and his secretary knew this and warned women who came with petitions that they should on no account give way to tears if they did not want to spoil their case.
Только изредка, продолжая свое дело, ребенок, приподнимая свои длинные загнутые ресницы, взглядывал на мать в полусвете казавшимися черными, влажными глазами.	Only now and then the baby, continuing his business, lifted his long curved lashes and looked at his mother with moist eyes that seemed black in the dim light.
У вас есть свое объяснение. У нас свое.	You have your interpretation. We have ours.
Провальное дело	A Pig s Breakfast
Личное дело?	A Private Affair?
Обычное дело.	Business as usual.
Понятное дело.	Duh.
Дело вкуса	A matter of taste

Display this page in English