Перевод "деловая хватка" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У него железная хватка. | He has a grip of steel. |
| Это деловая бумага. | This is a business paper. |
| У меня деловая встреча. | I have a business meeting. |
| Нельзя создавать политику на основе вымысла о том, что были выданы хорошие займы и что деловая хватка лидеров и регулирующих органов финансовых рынков восстановится, если вернётся доверие. | Policies must not be based on the fiction that good loans were made, and that the business acumen of financial market leaders and regulators will be validated once confidence is restored. |
| В Домодедове прошла деловая игра в аэропорт . | A business game in the airport takes place at Domodedovo. |
| Осенью мне предстоит деловая поездка во Францию. | I have a business trip to France in the fall. |
| Но мертвая хватка диктатуры Северной Кореи основана на полной изоляции. | But the stranglehold of North Korea s dictatorship is based on total isolation. |
| Когда его хватка была ослаблена, любое подобие законности и правопорядка исчезли. | When its grip was loosened, any semblance of law and order disappeared. |
| Его администрацию всё сильнее и сильнее захватывает парализующая хватка групп особых интересов. | His administration is trapped more and more in the paralyzing grip of special interest groups. |
| В этом есть политическая выгода, а может появиться и деловая. | It makes good political sense it could make good business sense as well. |
| В марте Московская деловая ежедневная газета Ведомости опубликовала письмо Михаила Ходорковского. | In March, a high quality Moscow business daily, Vedomosti, published a letter from Mikhail Khodorkovsky. |
| Президентская власть стремительно ослабевает, а его крепкая хватка над его Народной Демократической Партией (PDP) ослабла. | The president s authority is draining away precipitately, and his vice like grip on his People s Democratic Party (PDP) has loosened. |
| Интересы делового сообщества представляет Деловая палата Нового Южного Уэльса, объединяющая 30 000 членов. | The NSW business community is represented by the NSW Business Chamber which has 30,000 members. |
| Но и ранее можно было понять, что растущая хватка АКП на шее общества приведёт к конфликту. | But even before, there were signs that AKP's growing hold over society could cause conflict. |
| Правящие уже десятилетиями, очевидно застывшие автократии видят, что их хватка власти ослабла перемены вторгаются в их статическую среду. | Decades old, apparently immovable autocracies are finding their hold on power unhinged change is invading their static environs. |
| Том не смог пойти сегодня с нами на пикник, потому что у него важная деловая встреча. | Tom couldn't go on the picnic with us today because he had an important business meeting. |
| Например, The Wall Street Journal , ведущая американская деловая газета, десятилетиями вела агрессивную редакционную кампанию против климатической науки. | The Wall Street Journal, for example, America s leading business newspaper, has run an aggressive editorial campaign against climate science for decades. |
| Вкладывая капитал в американские и европейские активы, правительство и деловая элита России покупают долю в мировой экономике. | By investing in American and European assets, Russia s government and business elites are buying a stake in the global economy. |
| Том не смог пойти сегодня с нами на пикник, потому что у него была важная деловая встреча. | Tom couldn't go on the picnic with us today because he had an important business meeting. |
| Опросы показывают, что деловая уверенность на подъёме во всей экономике еврозоны, что может привести к быстрому увеличению внутренних инвестиций. | Surveys indicate that business confidence is up throughout the euro zone economy, indicating that a domestic investment boom may be around the corner. |
| Опросы показывают, что деловая уверенность на подъёме во всей экономике еврозоны, что может привести к быстрому увеличению внутренних инвестиций. | Surveys show that business confidence is up throughout the euro zone economy, indicating that a domestic investment boom may be around the corner. |
| Ни для кого не секрет, что настроенная против Таксина деловая элита снабжала людей деньгами, чтобы удержать их на улицах. | These protests have run, on and off, for nearly 200 days, with crowd sizes ranging from a few hundred to tens of thousands. It is widely known that the anti Thaksin business elites provided the money to keep people in the street. |
| При президенте Кучме недавно начался стремительный экономический рост, частично благодаря короткому реформистскому премьерству Ющенко четыре года назад, но хватка олигархов становится крепче. | Under President Kuchma, the economy has recently started to boom thanks partly to Yushchenko's brief, reformist premiership four years ago but the oligarchs' grip has grown tighter. |
| Что такое вы можете начать считать сегодня, что будет значимо в вашей жизни будь то ваша трудовая или деловая жизнь? | What one thing can you start counting today that actually would be meaningful in your life, whether it's your work life or your business life? |
| Традиционная деловая мудрость гласит, что доверие завоёвывается предсказуемостью поведения, но, если всё постоянно и стандартизировано, как можно приобрести значимые навыки? | Traditional business wisdom holds that trust is earned by predictable behavior, but when everything is consistent and standardized, how do you create meaningful experiences? |
| Кроме того, деловая пресса описывает многих генеральных директоров как харизматичных , когда дела иду хорошо, и снимает эту метку, когда прибыли падают. | Similarly, the business press has described many a CEO as charismatic when things are going well, only to withdraw the label when profits fall. |
| Даже в Кении, где мёртвая хватка доминировавшего с 1969 года Кенийского африканского национального союза была наконец разорвана в 2002 году, многопартийная система оказалась уязвимой. | Even in Kenya, where the stranglehold that the dominant Kenya African National Union (KANU) party had on politics from 1969 was finally broken in 2002, multi party politics has proven to be a fragile thing. |
| Чем больше свободной информации будет в стране и чем больше людей, путешествуя за границей, будет узнавать о других способах организации жизни, тем слабее будет хватка авторитаризма. | If more information circulates freely in the country, and more individuals experience other ways of life by traveling abroad, authoritarianism s grip will loosen. |
| Другие страны могут сказать Америке, что государство не может просто отойти в сторону и позволить рынку заниматься этим вопросом точная деловая информация входит в сферу ответственности правительства. | Other countries must then tell America that the state can't stand back and let the market do this job accurate business information is a governmental responsibility. |
| Разумеется, вся деловая индустрия, которая работает на основе более пристойно названных платформ управления данными , сегодня добывает пассивную информацию индивидуальных потребителей и извлекает из нее сотни миллиардов долларов. | Indeed, an entire industry of businesses which operate rather euphemistically as data management platforms now captures individual users passive data and extracts hundreds of billions of dollars from it. |
| Мировая деловая пресса единодушно осудила поведение властей, особенно изъятие акций Юкоса , стоящих намного больше, чем сумма, по поводу которой власти могут предъявить претензии к Ходорковскому, что попахивает экспроприацией. | The world's business press has roundly condemned the authorities' behavior, especially the impounding of Yukos shares worth many times more than possible state claims, which smacks of expropriation. |
| Поскольку, когда люди не верят, что их правительство придерживается этого высшего духа закона, ни одна конституция не стоит бумаги, на которой она написана, ни одна деловая операция не является надежной. | For when people do not believe that their government adheres to this higher spirit of law, no constitution is worth the paper it is written on no business transaction is safe. |
| С тех пор как в июле закончился Чемпионат мира, экономическая активность упала, инфляционное давление усилилось, а потребительская и деловая уверенность обрушились, заставив многих экономистов урезать свои прогнозы роста на этот год. | Since the World Cup ended in July, economic activity has plummeted, inflationary pressures have intensified, and consumer and business confidence have collapsed, leading many economists to slash their growth forecasts for this year. |
| В любом случае вероятно, что рост ВВП замедлится, так как деловая уверенность, потребление, и цены на жилье будут страдать либо из за новых налогов Лейбористов или неопределенности в отношении членства в ЕС у Консерваторов. | In either case, GDP growth is likely to slow as business confidence, consumption, and house prices suffer either from new taxes under Labour or from uncertainties about EU membership under the Conservatives. |
| Деловая и политическая элита на севере видят в нем бастион против своих все более беспокойных соперников на юге, открыто угрожающих повторить приведшую к конфликту в Биафре попытку отделения ибо 1967 года, отторгнув при этом нефтяные месторождения дельты Нигера. | The northern business and political elite see him as a bulwark against their increasingly restive southern rivals who openly threaten a repeat of the Igbo attempt to secede in 1967 that caused the Biafra conflict, taking the rich oil fields of the Niger delta with them. |
| Эти протесты протекали периодически почти на протяжении 200 дней, причем количество участников колебалось от нескольких сотен до десятков тысяч. Ни для кого не секрет, что настроенная против Таксина деловая элита снабжала людей деньгами, чтобы удержать их на улицах. | These protests have run, on and off, for nearly 200 days, with crowd sizes ranging from a few hundred to tens of thousands. It is widely known that the anti Thaksin business elites provided the money to keep people in the street. |
Похожие Запросы : хорошая деловая хватка - твердая деловая хватка - сильная деловая хватка - увлечена деловая хватка - ваша деловая хватка - хватка - хватка - команда хватка - вице-хватка - мертвая хватка - ежедневно хватка - политическая хватка - профессиональная хватка