Перевод "мертвая хватка" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

хватка - перевод :

ключевые слова : Zone Dead Spot Bird Lying Grip Acumen Grit Grasp Chops

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но мертвая хватка диктатуры Северной Кореи основана на полной изоляции.	But the stranglehold of North Korea s dictatorship is based on total isolation.
Мертвая сука! 5.	Dead bitch! 5.
У него железная хватка.	He has a grip of steel.
Единственная рыба, которая всегда плывет по течению это мертвая рыба.	The only fish that always swims with the current is a dead fish.
Когда его хватка была ослаблена, любое подобие законности и правопорядка исчезли.	When its grip was loosened, any semblance of law and order disappeared.
Его администрацию всё сильнее и сильнее захватывает парализующая хватка групп особых интересов.	His administration is trapped more and more in the paralyzing grip of special interest groups.
Так неспособность увидеть преимущества тесных отношений государства и бизнеса мертвая зона современного экономического либерализма.	Indeed, the inability to see the advantages of close state business relations is the blind spot of modern economic liberalism.
Президентская власть стремительно ослабевает, а его крепкая хватка над его Народной Демократической Партией (PDP) ослабла.	The president s authority is draining away precipitately, and his vice like grip on his People s Democratic Party (PDP) has loosened.
Диего Олмос загрузил на YouTube видеозапись, на которой на берегу видна мертвая и умирающая рыба.	On YouTube, Diego Olmos uploaded a video showing dead and dying fish visible on the shore.
Но и ранее можно было понять, что растущая хватка АКП на шее общества приведёт к конфликту.	But even before, there were signs that AKP's growing hold over society could cause conflict.
Правящие уже десятилетиями, очевидно застывшие автократии видят, что их хватка власти ослабла перемены вторгаются в их статическую среду.	Decades old, apparently immovable autocracies are finding their hold on power unhinged change is invading their static environs.
Пользователь Facebook Хуан Антонио Менарес Энрикес разместил на своей странице видеозапись , демонстрирующую то, что он увидел в океане повсюду мертвая рыба.	Facebook user Juan Antonio Menares Henríquez shared a video that shows what he found in the ocean dead fish everywhere.
При президенте Кучме недавно начался стремительный экономический рост, частично благодаря короткому реформистскому премьерству Ющенко четыре года назад, но хватка олигархов становится крепче.	Under President Kuchma, the economy has recently started to boom thanks partly to Yushchenko's brief, reformist premiership four years ago but the oligarchs' grip has grown tighter.
Алексей Александрович вздрогнул при упоминании о жене, но тотчас же на лице его установилась та мертвая неподвижность, которая выражала совершенную беспомощность в этом деле.	Karenin started at the reference to his wife, but immediately his face assumed a death like immobility which showed utter helplessness in the matter.
Даже в Кении, где мёртвая хватка доминировавшего с 1969 года Кенийского африканского национального союза была наконец разорвана в 2002 году, многопартийная система оказалась уязвимой.	Even in Kenya, where the stranglehold that the dominant Kenya African National Union (KANU) party had on politics from 1969 was finally broken in 2002, multi party politics has proven to be a fragile thing.
Вокруг неё царила мертвая тишина, она спряталась за горкой на окровавленной детской площадке, и только качели скрипели, будто на них кто то только что качался.	All around her was silence, as she hid behind a slide in the blood stained playground, except for the creaking of a swing, as if someone had just left it.
Чем больше свободной информации будет в стране и чем больше людей, путешествуя за границей, будет узнавать о других способах организации жизни, тем слабее будет хватка авторитаризма.	If more information circulates freely in the country, and more individuals experience other ways of life by traveling abroad, authoritarianism s grip will loosen.
Для понимания обычный средний уровень водохранилища 102,5 м (над уровнем Балтийского моря), мертвая точка 101,5 м. (после которой начинаются необратимые проблемы с экосистемой водных живых ресурсов).	An explanation the usual average water level in the reservoir is 102.5 meters (above the level of the Baltic Sea), the dead point is 101.5 meters (below this mark, irreversible processes start taking place in the ).
Нельзя создавать политику на основе вымысла о том, что были выданы хорошие займы и что деловая хватка лидеров и регулирующих органов финансовых рынков восстановится, если вернётся доверие.	Policies must not be based on the fiction that good loans were made, and that the business acumen of financial market leaders and regulators will be validated once confidence is restored.
Хаос в Польше в 80 х возможно создал основу для быстрого роста в 90 х, потому что мертвая рука центрального планирования была уже отсечена к моменту начала реформ.	Poland's chaos in the 1980s, for example, may have created the basis for rapid growth in the 1990s, because the dead hand of central planning had already been cut off when the reforms began.
Но перед тем, как сделать фотографию для этого сюжета, Я отчасти ломал голову над вопросом, как сделать фото мертвой акулы, чтобы это затронуло души читателей. Вы знаете, я думаю, еще есть много людей, которые считают, что лучшая акула это мертвая акула.	But before I went out to photograph this component, I sort of wrestled with the notion of how do you make a picture of a dead shark that will resonate with readers You know, I think there's still a lot of people out there who think the only good shark is a dead shark.

Display this page in English