(Дело было в прошлом году прекращено по внесудебному соглашению сторон, причём Amazon.com были выплачены патентные отчисления.)	(The case was settled out of court last year, with royalties paid to Amazon.com.)
Лечение было прекращено, прежде чем раны полностью затянулись.	Before the wounds had fully healed, the treatment was terminated.
7 февраля дело было прекращено, но арест фотографа вызвал дискуссию о художественном самовыражении и японском общем законе о порнографии.	On February 7, the case was dropped, but his arrest has stirred a debate about artistic expression and Japan's broad porn law.
В марте 1998 года производство Toyota Land Cruiser 80 было прекращено.	The redesigned Toyota Land Cruiser was introduced in late 2007.
a) международно противоправное деяние прекращено и	(a) The internationally wrongful act has ceased and
Действие договора о запрещении испытаний ядерного оружия заключенного при значительном участии США было прекращено.	The Nuclear Test Ban Treaty negotiated with major US involvement has been dismissed.
В феврале 2017 года было прекращено кабельное вещание CNN , опоры критических репортажей о стране.	A mainstay of critical reporting on the country, CNN, was kicked off of cable television in February 2017.
Это было ужасное дело.	It was a terrible affair.
В чем было дело?	What was the problem?
В чём было дело?	What was the matter?
Дело было прекращено на основании постановления суда, гласящего, что решения о допустимых уровнях выбросов парниковых газов должны быть приняты исполнительными и законодательными органами власти, а не судебными.	The case was dismissed based on judicial determination that decisions about permissible levels of greenhouse gas emissions should be made by the executive and legislative branches, not by the courts.
Дело было не в везении.	Luck had nothing to do with it.
Кроме того, движение капитала, от которого очень сильно зависит Грузия, было прекращено еще в первые дни конфликта.	Moreover, capital flows, upon which Georgia is highly dependent, have been interrupted since the conflict started.
Всё это дело было окутано таинственностью.	There was an air of mystery about the whole affair.
Дело было не только в этом.	It wasn't just that.
Дело было улажено ко всеобщему удовлетворению.	The business was settled to everybody's satisfaction.
Том сказал, в чем было дело?	Did Tom say what it was about?
Какое мне дело было до чужого человека?	What business had I with a stranger?
Как он сказал, это было опасное дело.	As he said, it was touch and go.
Я не помню, в чём там было дело.	I don't remember what it was about.
Это было их дело. Это был их опыт. Это было нечто настоящее.	It was theirs. It was experiential. It was authentic.
В Северной Корее использование ханча было официально прекращено в июне 1949 года (также произошёл переход к горизонтальному письму вместо старого вертикального).	Officially, hanja has not been used in North Korea since June 1949 (additionally, all texts are now written horizontally instead of vertically).
Потом было личное дело, посещение доктора и управляющего делами.	After that came personal matters a visit from his doctor and one from his steward.
Дело поправилось, но с англичанкой произошла было почти ссора.	The frock was put right but it very nearly caused a quarrel with the governess.
Прежде дело это было для него спасением от жизни.	Formerly this work had been his salvation from life.
Дело в том, что Рамона не было на вечеринке.	Wow, you know, nobody really saw Ramone at the party.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Впоследствии, главным образом во время правоцентристского правительства было прекращено регулирование нескольких рынков телекоммуникаций, электроэнергии, дорожного транспорта, такси и в некоторой степени железных дорог.	Subsequently, mainly during a period of center right governance, several product markets were deregulated telecommunications, electricity, road transport, taxis, and, to some extent, railways.
Но дело было не в Гуле, а в его жене.	Gul was not the issue the issue was his wife.
Она сказала Для Вас это было, ясное дело, очень болезненно.	She said, Of course, you know, it was very painful for you.
Но нет. Дело было во всех этих, знаете ли, движениях.	No. It was the whole, you know, motion.
Не думаю, что Тому было до этого какое то дело.	I don't think that Tom cared.
Версии Windows Media Player были также выпущены для Mac OS, Mac OS X и Solaris, но развитие этих версий с тех пор было прекращено.	Editions of Windows Media Player were also released for Mac OS, and Solaris but development of these has since been discontinued.
Он сообщил, что, если обнаружатся клиенты, использующие неодобренные VPN, то их обслуживание будет прекращено.	It said that once they discover clients using unapproved VPNs, it would shut down their services.
Нет! все более горячась, перебил Константин. Освобождение крестьян было другое дело.	'No, no!' Constantine interrupted, growing more and more heated.
Дело орошения полей Зарайской губернии было начато предшественником предшественника Алексея Александровича.	The field irrigation of the Zaraysk Province had been started by the predecessor of Karenin's predecessor.
Никто не согласился быть свидетелем, из за чего дело было приостановлено.	No witnesses have come forward and the case has therefore been stalled.
Том не хотел беспокоить Мэри так поздно, но дело было срочное.	Tom didn't want to disturb Mary so late at night, but it was an emergency.
Дело ясное, что дело тёмное.	It's as clear as mud.
Дело	Legal proceedings
Действительно, на этом этапе единственным действием, которое нанесло бы больший ущерб, чем дело ЮКОСа, было бы еще одно дело ЮКОСа.	Indeed, at this point the only action more harmful than the Yukos affair would be another Yukos affair.
Моё дело предупредить. Решать ваше дело.	I'm here to alarm. It's your job to solve.
Первое дело Рузвельта против Northern Securities в 1902 году было чрезвычайно спорным.	Roosevelt s first case, against Northern Securities in 1902, was immensely controversial.
но скелета додо не было. Но эти находки уже сделали свое дело.	No dice no dodo skeleton for me. But the damage had been done.

Display this page in English