Поэтому оно было прекращено.	Accordingly, this was discontinued.
Однако соответствующее финансирование было прекращено.	A court challenge resulted in the reinstatement of the proxy method. Funding however, was capped.
Заявления, рассмотрение которых было прекращено	Applications closed
Рассмотрение семи дел было прекращено.	Consideration of seven cases was discontinued.
Из за плохих продаж его производство было прекращено спустя четыре месяца.	Production ceased four months later because of poor sales.
Расследование было прекращено ввиду невозможности установления личности ни одного из правонарушителей.	The investigation has now been discontinued as it was not possible to trace any perpetrators.
18 августа китайское наступление было прекращено.	On August 18, the Chinese attack was called off.
Производство кабриолета GTP было также прекращено.	The GTP convertible was also discontinued.
Рассмотрение 6 сообщений было прекращено (см.	The workload of the Committee under the Optional Protocol to the Covenant continued to grow during the reporting period, as demonstrated by the large number of cases registered.
В августе 1941 года из за нацистской оккупации издание газеты было прекращено.	It is the only newspaper published in Belarusian language in the country.
В 1979 году производство Elcaset было прекращено.	Elcaset began a fast fade out in 1978.
Производство их было прекращено в 1985 году.	It was then re introduced in 1998 and remains in production in 2013.
Официально производство было прекращено в 1980 году.	The Jazzmaster was officially discontinued in September 1980.
Полностью производство было прекращено в 1988 году.	It remained on sale in France until the end of production in 1988.
В 1969 году было прекращено производство Bianchina.	First of all, Bianchina production is finally stopped.
Сопротивление было прекращено в течение трёх недель.	The struggle was ended in their favour in 1905.
Лечение было прекращено, прежде чем раны полностью затянулись.	Before the wounds had fully healed, the treatment was terminated.
В 1932 году дальнейшее строительство укрепрайона было прекращено.	But in 1932, further construction of the fortified area was discontinued.
После 1988 года производство модели S550 было прекращено.	The S II was discontinued after the 1988 production year.
Производство Malibu Maxx было прекращено в 2008 году.	The Malibu Maxx was discontinued for 2008.
Производство Bongo Brawny было прекращено в 2010 году.	The Bongo Brawny was discontinued in 2010.
Производство тяжёлых грузовых автомобилей было прекращено в 1967 году.	The production of heavy LCVs was terminated in 1967.
Производство серии Didaktik Gama было прекращено в 1992 году.	Production of Didaktik Gama computers ceased in 1992.
Производство всех моделей Didaktik было прекращено в 1994 году.	The production of Didaktik computers stopped in the year 1994.
Его использование было прекращено во многих новых воздушных судах.	Its use has been phased out in many newer aircraft.
В этом же году было прекращено производство L Series.	That same year, the L Series was discontinued.
Из этих 18 человек 17 были признаны виновными, а дело против одного лица было прекращено.	Of these 18 persons, 17 were pronounced guilty and the charges against 1 person were dismissed.
В 1982 году 335 , было прекращено двигателей серии Cleveland V8.	For 1982 and 1983, the 3.8L, 232 C.I.
В 2001 году производство автомобилей Polo третьего поколения было прекращено.	For the first time in Polo's history, the car was declared European Car of the Year, for 2010.
В конце 1988 года ему сообщили, что расследование было прекращено.	At the end of 1988, he was informed that the investigation was discontinued.
26.1 На протяжении 1992 1993 годов было прекращено 30 мероприятий.	26.1 During the biennium 1992 1993, 30 outputs were terminated.
Дело прекращено.	Case thrown out of court.
Когда этнические ополченцы убили 12 военнослужащих, другие военные принялись совершать убийства из мести, что было прекращено правительством.	When ethnic militias had killed 12 soldiers, other soldiers had initiated revenge killings, which had been stopped by the Government.
Вместе с тем 13 июня 2003 года дело было прекращено на процессуальных основаниях из за отсутствия правоспособности.	However, the case was dismissed on 13 June 2003 on procedural grounds for lack of standing.
В марте 1998 года производство Toyota Land Cruiser 80 было прекращено.	The redesigned Toyota Land Cruiser was introduced in late 2007.
Заложен в 1860 году, однако в 1863 году строительство было прекращено.	She was laid down in 1860 but was cancelled in 1863.
В результате четыре мероприятия было пересмотрено, два отложено и три прекращено.	This was translated in four reformulations, two postponements and three terminations.
В результате этого несколько мероприятий было прекращено, а другие были отложены.	As a result, several outputs were terminated and others postponed.
В этом духе было прекращено состояние войны между Иорданией и Израилем.	In this spirit, the state of belligerency between Jordan and Israel has been terminated.
Кроме того, во время этой операции было полностью прекращено электроснабжение города.	In addition, the electricity in the whole city was cut off during the operation.
31 1978, прекращено Рамсей против Австралии, дело 655 1995, прекращено.	Uruguay, case No. 31 1978, Discontinued, Ramsey v.
Действие прекращено пользователем	Operation stopped by the user
Производство модели Bright Nickel было прекращено после начала производства револьверов из нержавеющей стали с окончательной отделкой зеркальной полировкой.	The Bright Nickel model was discontinued with the introduction of the more durable satin stainless and mirror polished Ultimate Stainless models.
Издание журнала было прекращено в декабре 2005 года после выхода 59 выпусков.	It was discontinued in December 2005 after 59 issues.
Производство пайков D с шоколадом было прекращено в конце Второй мировой войны.	Production of the D ration bar was discontinued at the end of World War II.

Display this page in English