Перевод "дергать чтобы освободить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

дергать - перевод :

Yank

Освободить - перевод :

Set free

освободить - перевод :

Free up

чтобы - перевод :

In order to

ключевые слова : Strings Yank Pulling Jerk Pull Liberate Release Released Free Clear Enough Wanted Find Come

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Что если воображаемая марионетка начнет дергать за веревочки?	What if the supposed puppet starts to pull the strings?
Отказался ли он от чего нибудь, чтобы освободить тебя?	Has he given up anything to release you?
Старые дома были снесены, чтобы освободить место под супермаркет.	The old houses were torn down to make room for a supermarket.
Тогда Буш заявил, что Америка развязала войну, чтобы освободить Ирак.	Bush then claimed that America went to war to liberate Iraq.
Я собираюсь освободить этот шкаф, чтобы ты мог им пользоваться.	I'm going to empty this cabinet so that you can use it.
Когда Кабила основал движение, чтобы освободить Конго, солдаты Мобуту начали отступать	When Kabila started his movement to liberate Congo, so Mobutu soldiers started moving and retreated.
Старые районы разрушаются для того, чтобы освободить место прибыльным коммерческим проектам.	Old neighbourhoods have been destroyed to make way for lucrative commercial projects.
Властям пришлось освободить Антунеса.	The regime was pressured into releasing the activist.
Действовать и освободить нас.	Act and set us free.
Король приказал освободить пленника.	The king ordered that the prisoner should be set free.
Освободить тротуары от велосипедов.	Clear the sidewalk of the bicycles.
Они отказались освободить заложников.	They refused to release the hostages.
Я собираюсь освободить заключённых.	I am going to free the prisoners.
Мы должны их освободить.	We must liberate them.
Мы должны их освободить.	We must free them.
Мы должны её освободить.	We must liberate her.
Вы пришли освободить рабов?	Have you come to free the slaves or something?
Деревья вырубались также и для того, чтобы освободить пахотные земли, обеспечить отопление.	Before long, the colonies were exporting wood to the many nations that no longer had the timber they needed for ships, casks, shingles, and other construction materials.
Нам нужна была злость, чтобы освободить свои жизни и отказаться сдаваться смерти.	We needed anger to release our lives and refuse to surrender to death.
Национальные правительства могли бы установить личные льготы, чтобы освободить от налога розничных инвесторов.	National governments could establish a personal allowance to exempt retail investors.
Призывайте Pingan Beijing освободить их.	Urge Pingan Beijing for their release.
Всех пассажиров попросили освободить вагоны.	All the passengers were requested to get off the train.
Он приказал им освободить пленного.	He ordered them to release the prisoner.
Он приказал им освободить заключённого.	He ordered them to release the prisoner.
Чтобы модернизировать Россию, надо разжать тиски коррупции, определить ответственность и освободить средства массовой информации.	To modernize Russia, one must break the stranglehold of corruption, establish accountability, and free the media.
Есть соблазн просто освободить процентные ставки.	It is tempting to ask whether letting the exchange rate simply go might not have been a better answer.
Мы требуем освободить учащихся, мы не хотим слушать лицемерные извинения и хотим, чтобы справедливость восторжествовала.	We demand the release of the students, we don't want to listen to a hypocritical apology and want justice to be upheld.
Если планету Земля аннигилировали вогоны, чтобы освободить место для межгалактического туннеля, это аааааааах с восемью А.	If the planet Earth is annihilated by the Vogons to make room for an interstellar bypass, that's an eight A aaaaaaaargh.
Не прилагается никаких усилий, чтобы освободить рабов и вытащить их из пропасти нищеты, неграмотности и лишений.	No clear programs are put in place to rescue the enslaved from their misery, nor to better the conditions of the previously enslaved who suffer under the heavy foot of poverty, illiteracy, and deprivation.
Но для того, чтобы дополнительные риски были приемлемыми и обоснованными, США должны освободить Китай от рисков существующих.	But for this to be tolerable, the US needs to relieve China of existing risks.
Экономику Индии нужно освободить от организационного принципа государственного управления, чтобы основным двигателем стали индивидуальное предпринимательство и креативность.	India s economy must be freed from the organizing principle of state control, so that individual enterprise and creativity can become its main engine.
Жителей района Борей Кейла в Пномпене насильно выселили из домов, чтобы освободить место для коммерческой застройки территории.	Residents from the Borei Keila community were forcibly evicted from their homes in Phnom Penh to make way for commercial development.
Их самая главная задача освободить Грузию от коррупции.	The primary task they face is to reinvent Georgia as a corruption free nation.
d) безоговорочно и незамедлительно освободить всех политических заключенных	(d) To release unconditionally and immediately all political prisoners
d) незамедлительно и безоговорочно освободить всех узников совести	(d) To release immediately and unconditionally all prisoners of conscience
Москва просит Таджикистан FreeAlexSodiqov (Освободить Александра Садыкова), пожалуйста!	Moscow asks Tajikistan to FreeAlexSodiqov, пожалуйста!
Не могли бы вы освободить мне место, пожалуйста?	Could you please make room for me?
Вооруженные люди прибегают к похищению людей для того, чтобы получить работу, освободить членов семьи из тюрьмы и отомстить.	Armed individuals resort to kidnapping to get jobs, free family members from prison, and exact revenge.
Кроме того, Рон Эштон неохотно перешёл с гитары на бас, чтобы освободить место для Уильямсона играть на гитаре.	Also, Ron Asheton grudgingly moved from guitar to bass to make way for Williamson to play guitar.
c) немедленно и безоговорочно освободить всех других политических заключенных	(c) To immediately and unconditionally release all other political detainees
Так же создана страница в Фейсбуке , призывающая освободить Разан.	A Facebook page calling for her release is also up .
Группа экспертов ООН призвала правительство Индии немедленно освободить Хуррама.	A group of UN experts have also called on the Government of India to immediately release Khurram.
Вы понимаете, что женщины жили с этим веками, и многие боролись за то, чтобы освободиться и освободить всех нас.	You realize that women have lived it for centuries and many have struggled to break free and liberate all of us.
Президент Китая Ху Цзиньтао призвал к дальнейшему развитию забуксовавших переговоров с тем, чтобы освободить от ядерного оружия весь Корейский полуостров .	This followed a UN Security Council resolution that condemned North Korea s missile launches of July 5, demanded that it return to the negotiating table, and required UN members to prevent the import and export of any material or money related to North Korea s missile or unconventional weapons programs.
Президент Китая Ху Цзиньтао призвал к дальнейшему развитию забуксовавших переговоров с тем, чтобы освободить от ядерного оружия весь Корейский полуостров .	China s President Hu Jintao urged progress in the stalled talks so that the entire Korean peninsula can be denuclearized.

Display this page in English