Старые районы разрушаются для того, чтобы освободить место прибыльным коммерческим проектам.	Old neighbourhoods have been destroyed to make way for lucrative commercial projects.
Старые дома были снесены, чтобы освободить место под супермаркет.	The old houses were torn down to make room for a supermarket.
Если планету Земля аннигилировали вогоны, чтобы освободить место для межгалактического туннеля, это аааааааах с восемью А.	If the planet Earth is annihilated by the Vogons to make room for an interstellar bypass, that's an eight A aaaaaaaargh.
Жителей района Борей Кейла в Пномпене насильно выселили из домов, чтобы освободить место для коммерческой застройки территории.	Residents from the Borei Keila community were forcibly evicted from their homes in Phnom Penh to make way for commercial development.
Кроме того, Рон Эштон неохотно перешёл с гитары на бас, чтобы освободить место для Уильямсона играть на гитаре.	Also, Ron Asheton grudgingly moved from guitar to bass to make way for Williamson to play guitar.
Не могли бы вы освободить мне место, пожалуйста?	Could you please make room for me?
В отличие от Palm Pilot, инфракрасный порт Visor был помещен на боку устройства, для того, чтобы освободить место под слот расширения Springboard.	Unlike the Palm Pilot, the Visor's infrared port was placed on the side of the device to make room for the Springboard Expansion Slot.
Деревья вырубались также и для того, чтобы освободить пахотные земли, обеспечить отопление.	Before long, the colonies were exporting wood to the many nations that no longer had the timber they needed for ships, casks, shingles, and other construction materials.
Операции, как правило, проводятся в здании школы, муниципалитета или в доме после процедуры пациенты встают и идут в послеоперационную зону, чтобы освободить место для следующего человека.	Operations are usually done in a schoolhouse, town hall or home after the procedure, patients get up and walk to the recovery area to make way for the next person.
Отказался ли он от чего нибудь, чтобы освободить тебя?	Has he given up anything to release you?
В ряде провинций фермеров сгоняли с их земель, чтобы освободить место под застройку, что оказало крайне негативное влияние на местную экосистему.	Peasant communities were displaced by development projects which also led to severe environment destruction in several provinces.
Местным жителям, а также сборщикам отходов, придётся покинуть место и освободить путь государственным рабочим.	Local residents, as well as waste pickers, will be forced to leave the site, to make way for state workers.
Самое логичное место для того, чтобы держать обувь у двери.	The most logical place to keep your shoes is near the door.
Время от времени возникает предложение по сносу горячо любимого здания, чтобы освободить место под новый многоквартирный дом, и это поднимает волну протеста.	From time to time, a proposal to pull down a much loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.
Место для творчества	Creativity is everything
Тогда Буш заявил, что Америка развязала войну, чтобы освободить Ирак.	Bush then claimed that America went to war to liberate Iraq.
Я собираюсь освободить этот шкаф, чтобы ты мог им пользоваться.	I'm going to empty this cabinet so that you can use it.
Скоро Америка постарается установить в Ираке режим, целью которого будет аннулировать многие из заключенных Саддамом контрактов с Францией, Россией и Китаем, чтобы освободить место для американских и британских компаний.	America will soon try to appoint an Iraqi regime that will aim to cancel many of Saddam's oil contracts with France, Russia, and China, in order to make room for US and UK firms.
Но для того, чтобы дополнительные риски были приемлемыми и обоснованными, США должны освободить Китай от рисков существующих.	But for this to be tolerable, the US needs to relieve China of existing risks.
Когда Кабила основал движение, чтобы освободить Конго, солдаты Мобуту начали отступать	When Kabila started his movement to liberate Congo, so Mobutu soldiers started moving and retreated.
Вооруженные люди прибегают к похищению людей для того, чтобы получить работу, освободить членов семьи из тюрьмы и отомстить.	Armed individuals resort to kidnapping to get jobs, free family members from prison, and exact revenge.
Разрушение местного рынка это лишь начало осуществления плана по уничтожению всего квартала Сильверио, чтобы освободить место для бизнес центра Генри Си и лишить местных торговцев средств к существованию, построив очередной ГИПЕРМАРКЕТ.	The demolition of our public market is only part of the continued plan to demolish the whole 9.7 hectares of Silverio Compound to give way to the business center of Henry Sy and to wipe out all small vendors in favour of the HYPERMARKET of the Sy family.
Освободите место для багажа.	Make room for the baggage.
Освободи место для багажа.	Make room for the baggage.
Оставь место для десерта.	Save room for dessert.
Для нас есть место.	There's a place for us.
Для меня есть место?	Is there room for me?
Нам нужно место, чтобы переночевать.	We need a place to stay for the night.
Отличное место, чтобы устроить засаду.	It's the perfect place for an ambush.
Уважение выдумали для того, чтобы скрывать пустое место, где должна быть любовь.	'Respect was invented to fill the empty place where love ought to be!
Властям пришлось освободить Антунеса.	The regime was pressured into releasing the activist.
Действовать и освободить нас.	Act and set us free.
Король приказал освободить пленника.	The king ordered that the prisoner should be set free.
Освободить тротуары от велосипедов.	Clear the sidewalk of the bicycles.
Они отказались освободить заложников.	They refused to release the hostages.
Я собираюсь освободить заключённых.	I am going to free the prisoners.
Мы должны их освободить.	We must liberate them.
Мы должны их освободить.	We must free them.
Мы должны её освободить.	We must liberate her.
Вы пришли освободить рабов?	Have you come to free the slaves or something?
Нам нужна была злость, чтобы освободить свои жизни и отказаться сдаваться смерти.	We needed anger to release our lives and refuse to surrender to death.
Старики (как мы) занимают главенствующую роль в общественных обсуждениях, и мы настоятельно призываем руководителей Кипра освободить место для тех, чьи голоса не так легко услышать.	Old men (like us) dominate public debate, and we strongly urge Cyprus s leaders to make more space for those whose voices are not so readily heard.
это место открытое для каждого.	is a space for tango open to everyone.
Он занял для меня место.	He kept a seat for me.
Том приберёг для Мэри место.	Tom saved Mary a seat.

Display this page in English