Перевод "держаться в стороне" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

держаться - перевод :

ключевые слова : Stick Holding Hang Distance Hold Across Street Side Stand Stay

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они хотели держаться в стороне от международных конфликтов.	They wanted to stay out of international conflicts.
Полагать, что Европа может держаться в стороне от этого конфликта опасная иллюзия.	To believe that Europe could keep out of this conflict is a dangerous illusion.
Джонсон затворник. Он предпочитает держаться в стороне от других учащихся нашего класса.	Johnson is a recluse he prefers to isolate himself from the rest of the students in our class.
Однако насколько реалистично ожидать, что столь деятельный и яркий человек будет держаться в стороне от происходящих событий?	But how realistic is it to expect so driven and flamboyant a man to stay away from the limelight?
Это может сыграть вам на руку, если ваша цель уйти в подполье и держаться в стороне от того, что происходит.	This can be a good thing if your desire is to blend into the background, and remain aloof from what's going on around you.
Учитывая нашу роль в Организации исламского сотрудничества, я полагаю, что такому государству как Сенегал трудно полностью держаться в стороне от последних событий.	Given our growing role in the Organization of the Islamic Conference, I imagine it would be extremely difficult for a country like Senegal to not take part in that conflict.
Держись в стороне.	Stand aside.
Держись в стороне.	Keep back.
Операция должна была держаться в секрете.	The operation had to be kept secret.
В какой стороне пляж?	Which way is the beach?
Он стоял в стороне.	He stood aloof.
Он держался в стороне.	He kept himself aloof.
Держитесь в стороне, смертные.	Stand aside, mortals.
В какой стороне лифт?	Which way is the elevator?
В какой стороне восток?	What direction is east?
Бесполезно держаться за иллюзии.	There is no use holding onto illusions.
Ему надо держаться их.	He must keep in with them.
Мы будем держаться вместе.	We'll stick together.
Я буду держаться поблизости.	I'll stick around.
Тебе стоило держаться подальше.	You should've stayed away.
Мы должны держаться вместе.	We must stick together.
Мы должны держаться вместе.	We have to stick together.
Нам надо держаться вместе.	We have to stick together.
Нам следует держаться вместе.	We should stick together.
Мы должны держаться вместе.	We need to stay together.
Мы должны держаться вместе.	We've got to stay together.
Мы должны держаться вместе.	We've got to stick together.
Нам надо держаться вместе.	We've got to stick together.
Вам лучше держаться поблизости.	You'd better stick around.
Тебе лучше держаться поблизости.	You'd better stick around.
Мы хотим держаться вместе.	We want to stick together.
Предполагалось, что это будет держаться в секрете.	It was supposed to be kept secret.
Никто не остался в стороне.	No one, it seems, is being left out.
В какой стороне находится вокзал?	Which way is the train station?
Название площади Тахрир, должно было держаться в тайне!	Tahreer Square should have been kept a secret!
Это называется держаться на спагетти .	That's called adherence.
Мы будем держаться до конца.	We will hold out until the end.
Интересно, как Тому удаётся держаться.	I wonder how Tom is holding up.
Мы трое будем держаться вместе.	We three will stick together.
И в городах, и в деревнях семьи стараются держаться вместе.	In the cities and villages, family members cling together.
Ученые тоже не остались в стороне.	Scholars, too, feel the heat.
Как ты можешь оставаться в стороне?	How can you not be touched?
В Англии ездят по левой стороне.	They drive on the left in England.
Так что клиенты должны требовать предоставление безопасности в качестве одной из составляющих оказываемых им услуг, в то время как ПУИ должны держаться в стороне от тех ПУИ, которые не соответствуют требованиям.	So customers need to demand security as part of their service, while ISPs need to shun ISPs that don t comply.
Они заставили нас держаться за руки.	They made us hold each other s hands.

Display this page in English