Удержание персонала в трибуналах	Staff retention at the Tribunals
Удержание персонала и вопросы наследия	Staff retention and legacy issues
Удержание комиссионных сверх установленного предела	Retention of commission in excess of approved limit
В некоторых случаях удержание присужденной суммы по категории С фактически представляет собой удержание пропорциональной доли.	This occurs where there are multiple category C loss elements, and the category C award was capped at USD 100,000.
Удержание клавиши Ctrl позволяет вам щелчками LMB выбирать индивидуальные элементы, удержание Shift позволяет последовательные элементы.	Holding down the Ctrl key allows you to select individual items holding down the Shift key allows you to select consecutive items, while clicking with the LMB .
Потом проводим удержание в партере, затем положим его на лопатки.	I've got him. A snapmare... parried by a reverse bridge!
6. Удержание непогашенных обязательств теперь производится на основе мандата каждой миссии.	6. The retention of unliquidated obligations is now based on the mandate of each mission.
Хорошая изоляция и теплохранилища гарантируют удержание тепла.	Passive solar buildings have plenty of natural light and so also reduce electrical lighting demands.
Держать на заднем плане	Keep below others
вовлечение несовершеннолетних в занятие проституцией и удержание их	place and keep individuals in prostitution by means of coercion or deception place and keep minors in prostitution profit from such exploitation.
Не держать на заднем плане	Do not keep below others
Буду держать рот на замке.	I'll keep my mouth shut.
Лево на борт. Так держать.	A bit to starboard, a bit to port...
Сумеешь держать рот на замке?	Yeah.
Буду держать рот на замке.	I'll be sure to keep my mouth shut.
Руки будешь держать на нём.	Keep your hands on it.
Продолжительные многосторонние переговоры по торговле в Дохе, кажется, были поставлены на бесконечное удержание .	The long standing Doha Round of multilateral trade negotiations seems to have been put on indefinite hold.
a) удержание стоимости товаров в пределах согласованного максимального уровня	(a) Cost of goods contained at the agreed maximum level
Удержание, Тибальд ! Хороший Меркуцио . Уходят Тибальта с его Partizans	Hold, Tybalt! good Mercutio! Exeunt Tybalt with his Partizans.
Я буду держать рот на замке.	I'll keep my mouth shut.
Я буду держать рот на замке.	I'll keep my lips sealed.
Ищейка должна держать рот на замке.	All I need is one human bloodhound who can keep his mouth shut.
Действительно, Грузия продолжает держать курс на запад.	Indeed, Georgia continues to sprint westward.
Ты должен был держать рот на замке.	You should have kept your mouth shut.
Надо было ей рот на замке держать.	She should have kept her mouth shut.
Надо было ему рот на замке держать.	He should have kept his mouth shut.
Надо было мне рот на замке держать.	I should have kept my mouth shut.
Ты должен был держать рот на замке.	You should've kept your mouth shut.
Я сказал тебе держать рот на замке.	I told you to keep silent.
Она не умеет держать рот на замке.	She can't keep her mouth shut.
...мы решили не держать на тебя зла.	... anditbeingamisunderstanding,we'll call it square, with no hard feelings...
Эй! Может будешь держать руки на штурвале? !	Hang on to that steering stick, will you?
Я не буду держать торт на коленях.	I won't have the cake on my knees.
Я буду держать направление на эти вершины .	Well, it can look like an oasis, or it can look like that.
А ты должен держать рот на замке!	You should keep your mouth shut!
Так держать!	Keep it up!
Так держать!	Way to go!
Держать до	Hold until
Так держать!	Yes!
Держать оборону .	Hold the line.
Так держать!	'Nice work!
Так держать!	That's great everyone!
Так держать.	That's right.
Так держать!	Couldn't do better, son.
Так держать.	That's the stuff. Come on.

Display this page in English