Перевод "держать под замком" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
держать - перевод : держать - перевод : под - перевод : под - перевод : под - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| При коммунизме советские граждане содержались под замком. | Under communism, Soviet citizens were locked in. |
| Нагоя знаменита своим замком. | Nagoya is famous for its castle. |
| Это позволяет держать под контролем главного игрока. | As a foreign based power, the US needs the cooperation of Asian partners. |
| Это позволяет держать под контролем главного игрока. | This keeps the top dog in check. |
| У неё мания держать всё под контролем. | She's a control freak. |
| Теперь мне удается держать под контролем проблему. | I'm dealing with the problem now. |
| Город знаменит своим старым замком. | The town is famous for its old castle. |
| Во первых, нетерпение американцев необходимо держать под контролем. | First, American impatience must be held in check. |
| Некоторые пришли в надежде посмотреть Брейвику в глаза, другие убедиться, что он содержится под замком. | Some came hoping to look Breivik in the eye, others to confirm that he is being held under lock and key. |
| Нагоя это город, известный своим замком. | Nagoya is a city which is famous for its castle. |
| Нагоя это город, известный своим замком. | Nagoya is a city famous for its castle. |
| Нагоя это город, известный своим замком. | Nagoya is a city that's famous for its castle. |
| ФСБ предпочитает держать средства массовой информации под кремлевским кулаком. | The FSB favors keeping the media under the Kremlin s thumb. |
| Я не смогу держать под контролем то, что будет происходить. | I can't control what'll happen. |
| Их забирали в свои семьи приближенные к правительству люди, и тайна происхождения так и оставалась под замком. | They were then adopted by families loyal to the government and their origins kept a secret. |
| Город, в котором я родился, знаменит своим старинным замком. | The town in which I was born is famous for its old castle. |
| Так держать! | Keep it up! |
| Так держать! | Way to go! |
| Его велосипед украли, потому что он был не пристёгнут замком. | His bicycle was stolen because he left it unlocked. |
| Без сотрудничества с другими странами США не в состоянии держать эту проблему под контролем. | Without cooperation, the problem is beyond American control. |
| Все, что я могу делать держать тебя, просто держать. | All I can do is just hold you, just hold you. |
| Так держать, ГОСПОДА. | Way to go GENTLEMEN. |
| Буду держать кулачки. | I'll keep my fingers crossed. |
| Давай держать связь. | Let's stay in touch. |
| Держать в тепле. | Keep warm. |
| Так держать, Том! | Way to go, Tom! |
| От себя Ядав добавила, что мужчины заставляют женщин прикрывать лицо, чтобы держать их под контролем. | For her part, Yadav says men ask women to cover their faces to keep them under control. |
| Ответственные люди во всем мире, особенно политики и журналисты, должны держать под контролем ситуацию в Дарфуре. | Responsible people around the globe, particularly politicians and journalists, must remain focused on Darfur. |
| Советский лидер попросил меня держать энтузиазм общественности под контролем с тем, чтобы предотвратить хаос и кровопролитие. | The Soviet leader asked me to control public enthusiasm in order to prevent chaos and bloodshed. |
| Самой лучшей политикой против глобального потепления будет держать CO2 заключенным в ископаемые ресурсы глубоко под землей. | The best policy against global warming is to keep the CO2 imbedded in fossil resources deep underground. |
| Ты должен держать обещание. | You must stick to your promise. |
| Так держать, наши герои! | Taekwondo is more often associated with Hazaras. |
| Надо держать свои обещания. | One must keep one's promises. |
| Давайте держать пальцы скрещенными. | Let's keep our fingers crossed. |
| Не люблю держать пари. | I don't like to make bets. |
| Я буду держать кулачки. | I will cross my fingers. |
| Эту стену построили, чтобы держать людей снаружи или чтобы держать их внутри? | Was this wall built to keep people out or to keep them in? |
| Только сейчас мы понимаем, что так называемая левитация... на самом деле является замком . | Now, now that we understand that this so called levitation is actually locking, Yeah, we understand that. |
| Зачем запрещать держать певчих птиц? | Why forbid owning songbirds? |
| Ты должен держать своё слово. | You should keep your promise. |
| Старайтесь держать себя в руках. | Try to control yourself. |
| Старайся держать себя в руках. | Try to control yourself. |
| Мы должны держать руки чистыми. | We must keep our hands clean. |
| Ты должен держать своё слово. | You must keep your promise. |
| Очень важно держать своё слово. | It is very important to keep your word. |
Похожие Запросы : держать под - держать под - управление замком - держать под рукой - держать под контролем - держать под спудом - держать под контролем - держать под стражей - держать под рукой - держать под рукой - держать под наблюдением - держать под контролем - держать под наблюдением - держать под контролем
