Перевод "держать свой нос в жернова" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Учитель везде суёт свой нос. | The teacher pokes his nose into everything. |
| Том везде суёт свой нос. | Tom pokes his nose into everything. |
| Мэри везде суёт свой нос. | Mary pokes her nose into everything. |
| Он везде суёт свой нос. | He pokes his nose into everything. |
| Она везде суёт свой нос. | She pokes her nose into everything. |
| Прекрати совать свой нос в чужие дела. | Stop sticking your nose into other people's business. |
| Не суй свой нос в чужие дела. | Don't stick your nose into other people's business. |
| Не суй свой нос в мои личные дела. | Don't stick your nose into my personal affairs. |
| Не суй свой нос не в свое дело. | Don't pry into the affairs of others. |
| Кот прижал свой нос к окну. | The cat pressed its nose against the window. |
| Он прижал свой нос к окну. | He pushed his nose against the window. |
| Том во всё суёт свой нос. | Tom pokes his nose into everything. |
| Мэри во всё суёт свой нос. | Mary pokes her nose into everything. |
| Он во всё суёт свой нос. | He pokes his nose into everything. |
| Она во всё суёт свой нос. | She pokes her nose into everything. |
| Не суй свой нос куда не надо! | Mind your own business! |
| Не суй свой нос куда не надо! | You'd better mind your own business. |
| Не суй свой нос куда не надо! | You should mind your own business. |
| Том совал свой нос куда не просят. | Tom stuck his nose where it didn't belong. |
| Мой отец вечно суёт свой нос в мою личную жизнь. | My father is always poking his nose into my private life. |
| Том хотел держать свой велосипед у меня в гараже. | Tom wanted to keep his bicycle in my garage. |
| Мы не хотим снова попасть в жернова этой истории. | We can't allow ourselves to be drawn back into the same old story. |
| И, малышка, скажу я ей, не задирай так высоко свой нос. | And, baby, I'll tell her, don't keep your nose up in the air like that. |
| Знаете, почему я ненавижу Тома? Потому, что он всюду суёт свой нос. | Do you know why I hate Tom? Because he is everywhere. |
| Ты говоришь в нос. | You are talking through the nose. |
| Вы говорите в нос. | You are talking through the nose. |
| Почешит нос. | Going to scratch his nose. |
| Выше нос! | Don't lose heart. |
| Выше нос! | Cheer up! |
| Вытри нос. | Wipe your nose. |
| Выше нос! | Lighten up. |
| Выше нос! | Cheer up. |
| Держать в тепле. | Keep warm. |
| Раскрытые телеграммы показывают, что государство постоянно сует свой нос в личную и семейную жизнь своих граждан. | The cables show that state hand can reach even to your personal and family life. |
| У тебя нос в краске. | You've got some paint on your nose. |
| Тому сломали нос в драке. | Tom got his nose broken in a fight. |
| Нет ничего странного в том, чтобы вытирать нос об одеяло, когда не можешь найти в темноте свой платок. | It is completely understandable to wipe your nose on the bedclothes if you cannot find your handkerchief with the lights out. |
| Не вешай нос. | Don't lose heart. |
| Не вешайте нос. | Don't lose heart. |
| Его нос кровоточил. | His nose bled. |
| Том почесал нос. | Tom scratched his nose. |
| Он отрезал нос. | He cut the nose off. |
| Не задирай нос. | Don't flatter yourself. |
| Не задирайте нос. | Don't flatter yourself. |
| Том сломал нос. | Tom broke his nose. |
Похожие Запросы : забрать свой нос - держать свой нрав - держать свой свет - держать свой край - держать свой край - держать свой ум - держать свой ум - держать свой ум - держать свой ход - капли в нос - капли в нос - нос в сборе
