Перевод "дефицит баланса" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
дефицит - перевод : дефицит - перевод : дефицит - перевод : дефицит - перевод : дефицит баланса - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Внешнеторговый дефицит и дефицит текущего платежного баланса США начали уменьшаться относительно ВВП США и мирового ВВП. | The United States trade and current account deficits have begun to shrink relative to American and world GDP. |
| Американцы накопили дефицит торгового баланса тем, что жили не по средствам. | Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. |
| Таким образом, для того, чтобы поддерживать дефицит текущего платежного баланса на стабильном уровне, должен сокращаться торговый дефицит. | Thus, in order to keep the current account deficit stable, the trade deficit must shrink. And the only way for the trade deficit to shrink substantially is for net imports to fall, which requires either a relatively sharp decline in the value of the dollar, thereby raising import prices, or a depression in the US. |
| Двойной дефицит текущего баланса и бюджетный дефицит (и или несоответствие валюты и сроков погашения задолженности) были правилом. | Twin current account and fiscal deficits (and or currency and debt maturity mismatches) were the rule. |
| Таким образом, для того, чтобы поддерживать дефицит текущего платежного баланса на стабильном уровне, должен сокращаться торговый дефицит. | Thus, in order to keep the current account deficit stable, the trade deficit must shrink. |
| Дефицит текущего баланса США был наиболее обсуждаемой темой, как показатель мирового дисбаланса. | The US current account deficit has been the most widely discussed indicator of global imbalances. |
| Активное сальдо торгового баланса Китая с США превышает 100 миллиардов долларов, однако Китай имеет дефицит торгового баланса с Индией. | As incomes in China grow, imports from other low or middle income countries rise faster than imports from high wage countries. China's trade surplus with the US exceeds 100 billion, but it runs a deficit with India. |
| Активное сальдо торгового баланса Китая с США превышает 100 миллиардов долларов, однако Китай имеет дефицит торгового баланса с Индией. | China's trade surplus with the US exceeds 100 billion, but it runs a deficit with India. |
| Почему дефицит текущего платежного баланса США не может оставаться на уровне 2006 года бесконечно? | Why can t the US current account deficit remain at its 2006 value indefinitely? |
| Сальдо торгового баланса Японии перешло в дефицит в 2011 году впервые с 1980 года. | Japan s trade balance fell into deficit in 2011, for the first time since 1980. |
| Кроме того, снижение импорта энергоресурсов сократит внешнеторговый дефицит Америки и улучшит состояние ее платежного баланса. | In addition, the lower energy import bill will cause America s trade deficit to narrow and its balance of payments position to improve. |
| Однако доминирующая роль доллара означает, что США могут выдержать намного больший дефицит платёжного баланса, чем другие страны. | However, dollar supremacy means that the US can sustain a much wider balance of payments deficit than other countries. |
| При этом квартальный дефицит текущего баланса США фактически увеличился с 195 миллиардов долларов США до 205 миллиардов. | Yet the quarterly US current account deficit actually increased from 195 billion to 205 billion. |
| В начале кризиса в Аргентине дефицит бюджета, государственный долг и дефицит текущих статей платежного баланса этой страны (как доли ВВП) составляли 3 , 50 и 2 , соответственно. | At the onset of its crisis, Argentina s budget deficit, public debt, and current account deficit (as a share of GDP) were about 3 , 50 and 2 , respectively. |
| Канада испытывала дефицит текущего платежного баланса на протяжении 47 из последних 50 лет США на протяжении 30 лет. | Canada has run current account deficits for all but three of the last 50 years the US has done the same for 30 years. |
| Пока в США будет наблюдаться дефицит текущих статей платёжного баланса, объём иностранных претензий к экономике США должен увеличиваться. | As long as the US has a current account deficit, the stock of foreign owned claims on the US economy must rise. |
| В третьих, в странах, в которых имеется дефицит текущего баланса, потребителям нужно уменьшать расходы и делать накопления многие годы. | Third, in countries running current account deficits, consumers need to cut spending and save much more for many years. |
| С повышением цены валюты в реальном исчислении экспорт шатается и дефицит текущего платежного баланса растет, и правительство препятствует девальвации. | As the currency appreciates in real terms, exports falter and the current account deficit widens, and the government balks at devaluation. |
| Этот дефицит отражает основной дефицит исследований. | This deficit reflects an underlying research deficit. |
| Первичный дефицит баланса Японии с 28 триллионов йен в 2002 году уменьшился до всего 6 триллионов йен к 2007 году. | Japan s primary deficit of 28 trillion in 2002 was reduced to only 6 trillion by 2007. |
| Недавний спад в объемах промышленного производства Франции создает большой дефицит торгового баланса, а также подрывает конкурентоспособность малых и средних предприятий. | The recent downturn in France s industrial output has created large trade deficits, and is undermining the competitiveness of small and medium size enterprises. |
| ПЕКИН. В Китае по итогам марта зарегистрирован дефицит торгового баланса в 7,2 миллиарда долларов, это первый с апреля 2004 года. | BEIJING China registered a monthly trade deficit of 7.2 billion in March 2010, its first since April 2004. |
| Отрицательный платёжный баланс Австралии превышает 7 ВВП, а значительный дефицит текущих статей платежного баланса наблюдался на протяжении последних 50 лет. | Australia has a balance of payments that is more than 7 of GDP negative, and has had persistently large current account deficits for more than 50 years. |
| Он затем приводит в подтверждение глобальную несбалансированность текущего счета , особенно дефицит внешнеторгового баланса США , говоря о нем так беспрецедентный случай для страны резервной валюты иметь такой дефицит по текущим операциям . | It then cites global current account imbalances, particularly the US external deficit, describing it as unprecedented for a reserve currency country to have a current account deficit of such magnitude. |
| Учитывая это, обязанность запустить крупнейший дефицит внешнеторгового баланса в мире, который можно будет назвать Бреттон Вудс III, выпадет опять именно США. | Given this, it will once again fall to the US to run the world s largest external deficit, in what could be dubbed Bretton Woods III. |
| Дефицит текущего счета неуклонно растет благодаря расширяющемуся торговому дефициту (в настоящее время 13 ВВП), в результате увеличивая опасность кризиса платежного баланса. | Growth momentum has fizzled and, with inflation persistently high, Indian producers are struggling to compete in world markets. The current account deficit is increasing relentlessly, owing to a widening trade deficit (now at 13 of GDP), raising the danger of a balance of payments crisis. |
| Дефицит текущего счета неуклонно растет благодаря расширяющемуся торговому дефициту (в настоящее время 13 ВВП), в результате увеличивая опасность кризиса платежного баланса. | The current account deficit is increasing relentlessly, owing to a widening trade deficit (now at 13 of GDP), raising the danger of a balance of payments crisis. |
| Основной интерес и озабоченность в последние несколько лет вызывали растущий фискальный дефицит и дефицит текущего платежного баланса Америки и ее попытки заставить Китай ввести более свободный курс юаня по отношению к доллару. | Much of the concern over the past few years has centered on America s yawning current account and fiscal deficits, and its effort to get China to let the yuan float more freely against the dollar. |
| Бен Бернанке, председатель Федеральной резервной системы США, в одном из своих знаменитых высказываний объяснил весь нынешний дефицит баланса США глобальной жаждой сбережений . | Ben Bernanke, the US Federal Reserve chairman, once famously pinned the whole US current account deficit on a global savings glut. |
| У ЕС есть двусторонний дефицит торгового баланса с Китаем, в то же время он экспортирует больше продукции на китайский рынок, чем США. | The EU does have a bilateral trade deficit with China, but it also exports a lot to the Chinese market much more than the US does. |
| Но, хотя сальдо текущего платежного баланса Китая и дефицит Америки на данный момент как то сдерживаются, были ли эти дисбалансы действительно исправлены? | But, while it is true that China s current account surpluses and America s deficits have somewhat moderated since then, have the imbalances really been corrected? |
| Во вторых, чтобы уменьшить несоответствия текущего торгового баланса, которые уже окрепли, спрос должен переместиться от стран имеющих дефицит в страны, имеющие излишки. | Second, to reduce the current account imbalances that have built up, demand has to shift from countries running deficits to countries running surpluses. |
| Восстановление баланса в Азии | Asia s Rebalancing Act |
| Факторы справедливого баланса интересов | Factors involved in an equitable balance of interests |
| Египет продолжает импортировать почти вдвое больше, чем экспортирует, в результате чего дефицит торгового баланса к концу 2011 года составил более 10 миллиардов долларов. | The other source of international reserves, tourism, brought in only 8 billion, down sharply from 12 billion in 2010. Egypt continues to import almost double what it exports, resulting in a trade deficit of over 10 billion by the end of 2011. |
| Действительно, мало кто верит, что быстрый экономический рос и высокий дефицит торгового баланса, который наблюдался в Турции в последние годы, может быть устойчивым. | Indeed, few believe that the rapid economic growth and high trade deficits that Turkey has experienced in recent years can be sustained. Likewise, high GDP growth rates in Brazil and Argentina over the same period could soon reverse, particularly if global commodity prices fall not a remote prospect if the Chinese economy begins to falter or global real interest rates rise this year. |
| Во первых, наиболее важно то, что эти равновесные курсы основывались на теоретической моделе, в которой долгосрочный дефицит текущего платежного баланса стремился к нулю. | First and most importantly, these equilibrium rates are based on a theoretical model where long run current account balances tend toward zero. |
| Египет продолжает импортировать почти вдвое больше, чем экспортирует, в результате чего дефицит торгового баланса к концу 2011 года составил более 10 миллиардов долларов. | Egypt continues to import almost double what it exports, resulting in a trade deficit of over 10 billion by the end of 2011. |
| Накопление масштабных излишков, особенно в азиатских странах с переходной экономикой и странах экспортерах нефти, позволило США финансировать свой дефицит текущих статей платёжного баланса. | The accumulation of large surpluses, especially in emerging Asian economies and oil exporting countries, enabled the US to finance its current account deficit. |
| Действительно, мало кто верит, что быстрый экономический рос и высокий дефицит торгового баланса, который наблюдался в Турции в последние годы, может быть устойчивым. | Indeed, few believe that the rapid economic growth and high trade deficits that Turkey has experienced in recent years can be sustained. |
| Европейский дефицит Германии | Germany s Europe Deficit |
| Поэтому дефицит растет. | So deficits grow. |
| Дефицит квалифицированных кадров | The Skills Deficit |
| Какой дефицит энергии? | Apakah kekurangan energi benar terjadi? |
| Повсеместен дефицит морали. | The moral deficit is on a mass scale. |
Похожие Запросы : дефицит торгового баланса - Дефицит торгового баланса - Дефицит торгового баланса товаров - Дефицит торгового баланса с - дефицит - дефицит - уравнение баланса - валюта баланса - перевод баланса - капитал баланса