Возражение поддерживается.	The objection is sustained.
Возражение принято.	The objection is sustained.
Возражение принимается.	Objection sustained. You sustained the objection?
Возражение принимается.	Objection. Objection sustained.
Возражение отклонено.	Objection overruled.
Это звучит как солидное возражение.	This seems like a sound argument.
Ваше возражение принято к сведению.	Your objection has been noted.
Однако это предложение встретило возражение.	Objections, were, however, raised concerning this suggestion.
Вы отвечаете на моё возражение.	And you answer my objection.
На самом деле, одно возражение было.	In fact, however, there was one objection.
Это возражение было принято к сведению.	The objection was noted.
Возражение Швеции против оговорок, сделанных Иорданией	Objection by Sweden to reservations made
Возражение правительства Финляндии против оговорок, сделанных	Objection by the Government of Finland to reservations made by
Возражение правительства Королевства Нидерландов против оговорок	Objection by the Government of the Kingdom of the Netherlands
И это главное возражение данной теории.	And this is the main objection to the theory.
Он выдвинул сильное возражение на мое предложение.	He brought forward a strong objection to my proposal.
Правительство намерено высказать возражение против оговорки, сформулированной	The Government intends to formulate an objection to the reservation made by
Он делает Нам возражение, забывая о своем происхождении.	And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation.
Он делает Нам возражение, забывая о своем происхождении.	And he produces arguments against Us, and he forgets his own creation.
Он делает Нам возражение, забывая о своем происхождении.	He strikes for Us a similitude and forgot his own creation.
Другое возражение, которое я слышу Компьютеры отупляют математику.	So another one that comes up is Computers dumb math down.
А у меня есть готовое возражение мистеру Дойлу	Well, I have a pat rebuttal for Mr Doyle.
А если есть хоть одно возражение, значит, консенсуса нет.	If there is one objection, then there is no consensus.
9) На первый взгляд термин возражение не содержит загадки.	(9) At first sight, the word objection has nothing mysterious about it.
Ответ и вторичное возражение были представлены в установленные сроки.	The Reply and the Rejoinder were filed within the prescribed time limits.
Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.	Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.
Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.	Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.
2.6.2 Возражение против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки	2.6.2 Definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation
Поскольку это так, возражение предшествует моменту наступления правовых последствий оговорки.	That being so, the objection preceded the moment at which the reservation exerted its legal effects.
Председатель (говорит по французски) Поступило возражение против проведения раздельного голосования.	The President (interpretation from French) Objection has been made to the request for division.
В этой связи Комитет отклоняет возражение государства участника по этому пункту.	The Committee thus dismisses the State party's objection on this point.
356 см. также возражение Норвегии от 30 декабря 2002 года (ibid.	IV.11.C, p. 348 see also Norway's objection of 30 December 2002 (ibid., p. 348).
Правительство Швеции направило возражение против оговорок, сделанных при ратификации правительством Иордании.	The Government of Sweden objected to the reservations made by the Government of Jordan upon ratification.
15 Было высказано возражение в отношении включения последнего предложения данного пункта.	15 An objection was raised concerning the inclusion of the last sentence of this paragraph.
Протестующие нашли оригинальный способ выразить своё возражение введению военного положения в Таиланде.	Protesters have found creative ways to express their opposition to Thailand's martial law regime.
Возражение против оговорки, сделанной Оманом при присоединении Польша (1 декабря 2005 года)1	Objection to the reservation made by Oman upon accession Poland (1 December 2005)1
Возражение против оговорок, сделанных Мавританией при присоединении Греция (24 октября 2005 года)1	Objection to the reservations made by Mauritania upon accession Greece (24 October 2005)1
Г н БЕСТ (Швейцария) говорит, что в этом случае он снимает свое возражение.	Mr. BEST (Switzerland) said that in that light, he withdrew his objection.
Статьи 21(1) (действие), 19 (существо), 20 (возражение) и 23 (форма) Венской конвенции.	Articles 21 (establishment), 19 (substance), 20 (opposition) and 23 (form) of the Vienna Convention.
На мое предложение по ядерному разоружению тоже было высказано одно только одно возражение.	Similarly, there was one objection only one to my nuclear disarmament proposal.
Возражение против оговорок, сделанных Оманом при присоединении Норвегия (2 декабря 2005 года)1	Objection to the reservations made by Oman upon accession Norway (2 December 2005)1
Возражение против оговорок, сделанных Оманом при присоединении Испания (2 декабря 2005 года)1	Objection to the reservations made by Oman upon accession Spain (2 December 2005)1
Возражение против заявления, сделанного Пакистаном при подписании Нидерланды (7 октября 2005 года)1	Objection to the declaration made by Pakistan upon signature Netherlands (7 October 2005)1
Возражение против заявления, сделанного Египтом при ратификации Латвия (30 сентября 2005 года) 1	Objection to the declaration made by Egypt upon ratification Latvia (30 September 2005)1
Возражение против заявления, сделанного Египтом при ратификации Эстония (23 сентября 2005 года)1	Objection to the declaration made by Egypt upon ratification Estonia (23 September 2005)1

Display this page in English