Перевод "разумное возражение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

возражение - перевод :

ключевые слова : Objection Sustained Overruled Sustained Argumentative Sensible Intelligent Reasonable Rational Doubt

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Возражение поддерживается.	The objection is sustained.
Возражение принято.	The objection is sustained.
Это звучит как солидное возражение.	This seems like a sound argument.
Ваше возражение принято к сведению.	Your objection has been noted.
Разумное использование антибиотиков	प रत ज व क क समझद र स उपय ग करन
Человек разумное животное.	Man is a rational animal.
Это разумное поведение?	Is that reasonable behavior?
Неужели это разумное решение?	Is that a sensible decision?
Он выдвинул сильное возражение на мое предложение.	He brought forward a strong objection to my proposal.
Прямое, очень разумное и логичное.	The marches came during and after the president's declaration for amnesty for many citizens
Разумное и абсурдное о непропорциональности силы	Sense and Nonsense about Disproportionate Force
Предоставьте ему право на разумное сомнение.	Give him the benefit of the doubt.
c) обеспечивалось разумное приспособление, учитывающее индивидуальные потребности	(c) Reasonable accommodation of the individual's requirements is provided
Такие вопросы помогают публике вынести разумное суждение.	These questions help the public to make an informed judgement.
Я уверен, что существует совершенно разумное объяснение.	I'm sure there's a perfectly reasonable explanation.
У тебя есть этому какое нибудь разумное объяснение?	Do you have any reasonable explanation about it?
Протестующие нашли оригинальный способ выразить своё возражение введению военного положения в Таиланде.	Protesters have found creative ways to express their opposition to Thailand's martial law regime.
Это не иррациональное , а разумное поведение перед лицом неопределённости.	This is not irrational behavior. It is reasonable behavior in the face of uncertainty.
Неожиданно выходит, что пользоваться общим шприцем вполне разумное решение.	So, suddenly it becomes perfectly rational to share needles.
Это разумное предложение предсказуемо стало насмешкой для паникеров и отрицателей .	This sensible proposal predictably drew fire from committed alarmists and deniers.
Только разумное поведение Запада даст шанс на разумный ответ Ирана.	Only rational behavior by the West has any chance of eliciting a rational response from Iran.
Разумное предположение заключается в том, что эти два фактора являются взаимоисключающими.	The sensible guess is that these two factors cancel each other out. Thus, the expected fundamental real return on diversified US stock portfolios right now is in the range of 6 to 7 .
Как оказалось, разумное совмещение жесткой силы с мягкой не простая задача.	Combining hard and soft power into a smart strategy, it turns out, is not easy.
Разумное предположение заключается в том, что эти два фактора являются взаимоисключающими.	The sensible guess is that these two factors cancel each other out.
Адвокат Мэннинга подал официальное возражение по поводу неправомерного обращения с Мэннингом в январе 2011 года.	Manning's lawyer filed a formal objection to Manning's treatment in January 2011.
Другое возражение против использования еврейской практики, возможно, состояло в том, что еврейский календарь не был унифицирован.	Another objection to using the Jewish computation may have been that the Jewish calendar was not unified.
Тем не менее, большинство европейских граждан может принять ее, как разумное решение.	Yet most European citizens could embrace it as a sensible solution.
Комиссия выдвинула очень разумное предложение относительно того, каким образом это может быть сделано.	The Commission has presented a very reasonable proposal for how this can be done.
Далее следует, что разумное регулирование и политика конкуренции в банковском секторе должны согласовываться.	It follows, then, that prudential regulation and competition policy in banking should be coordinated.
Не все проекты, направленные на защиту биоразнообразия, опираются на разумное использование государственных ресурсов.	Not all projects aimed at protecting biodiversity are a smart use of public resources.
Но разумное объяснение политики экономического, социального и военного развития Ирана это, прежде всего, защитная реакция.	But the rationale behind Iran s policy of economic, social and military engagement seems to be first and foremost, defensive.
Пусть другие нации берут с нас пример, потому что это самое разумное, что можно сделать.	Let those nations copy from us because it is the most sensible thing to do
И прежде всего нужно обеспечить разумное корпоративное руководство и защиту прав акционеров, владеющих малым количеством акций.	Ensuring sound corporate governance and protection of minority shareholders' rights must come first.
На возражение биологов, что не все клетки являются сферическими, Рашевский ответил, что на начальных порах теорию надо применять к простейшим случаям.	When the biologists objected that not all cells are spherical, Rashevsky responded that the theory must first be applied to the simplest cases.
Второе (связанное с первым) возражение не должно быть формального сближения с учреждениями Евросоюза, если это будет происходить в ущерб конкурентоспособности России.	Second, and related to the first caveat, there should be no formal approximation to EU institutions when this would impair Russia's competitive advantages.
Министр финансов Ганс Эйхель принял разумное решение не принимать ограничивающую финансово бюджетную политику, чтобы не ухудшить условий.	Finance Minister Hans Eichel decided, reasonably, not to worsen conditions by adopting a contractionary fiscal policy.
Мир гораздо более безопасное и разумное место, когда государства ищут и находят общий язык для совместного сотрудничества.	The world is a much safer and saner place when states search for and find common ground on which to work together.
Но, кажется, такое разумное отношение к системе питания в Марокко, как и в других странах, стало меняться.	That healthy relationship seems to be changing as in many other places in the world, as Morocco receives an influx of fast food chains and packaged products.
И это не причудливое видение, а творческое и в высшей степени разумное переосмысление государственности в двадцать первом веке.	This is not a fanciful vision, but a creative and eminently sensible reinvention of twenty first century statehood.
Разумное использование нефтяных ресурсов не только предоставит долгосрочную основу для модернизации России, но и усилит ее геополитическое влияние.	Wise use of oil resources will not only provide a long term foundation for Russia's modernization, but will also enhance Russia's geopolitical influence.
Опять же разумное предположение заключается в том, что эти два фактора в большей или меньшей степени являются взаимоисключающими.	Once again, the sensible guess is that these two factors more or less cancel each other out.
Федеральные эксперты, которые менее зависимы от местных органов милиции или прокуратуры, представили в данном случае более разумное заключение.	Federal experts who are less dependent from the regional police or the prosecutor's office in this case presented a more reasonable verdict.
Разумное сотрудничество, избегающее риска недобросовестности, должно суметь предотвратить панику, снизить надбавки за риск и разрешить более полное использование ресурсов.	Intelligent cooperation that avoids moral hazard should be able to prevent panic, reduce risk premiums, and permit fuller use of resources.
Только более разумное многонациональное и трансатлантическое сотрудничество сможет дать нам силы, которые будут способны отвечать на сегодняшние угрозы безопасности.	Only smarter multinational and transatlantic cooperation will give us forces that are capable of dealing with today s security challenges.
Прекращение поселенческой деятельности на палестинских территориях это разумное требование, и палестинцы, естественно, могли настаивать на этом в ходе переговоров.	A stop to settlement activities in Palestinian territories is a reasonable demand, and the Palestinians could naturally insist on it in the negotiations.

Display this page in English