Перевод "династия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

династия - перевод :

ключевые слова : Dynasty Ming Bourbon Tudor

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Новая династия Тан?	A New Tang Dynasty?
В XII веке к власти пришла династия Малла.	At the end of the retreat, a service is held.
В результате смешения сонгайцев и берберов возникла династия Диа .	The mixing of Songhai and Berber people would eventually give rise to the Dia dynasty.
Эта ситуация изменилась, когда в Китае к власти пришла династия Тан.	Hainan was one of the last areas of China controlled by the Republic of China.
Однако сирийская династия Асадов, по видимому, считает, что может игнорировать данное изречение.	Syria s Assad dynasty, however, seems to believe that it can defy that dictum.
Как и в прошлом, когда династия ослабляется, провинции принимают свои собственные решения.	As in the past, when a dynasty weakens, the provinces make their own decisions.
Династия Аль Саудов, основанная в 1932 году, больше похожа на семейный бизнес.	The Al Saud resembles a family business, established in 1932.
Политическая династия Миялковых Груевских находилась у власти большую часть времени перехода Македонии к демократии.	The Mijalkov Gruevski political dynasty has held power during much of Macedonia's transition to democracy.
В Корее династия Ии правила с 1382 года и до японского завоевания в 1910 году.	In Korea, the Yi dynasty ruled from 1382 until the Japanese conquest of 1910.
Династия аль Сауд сталкивается с двумя угрозами со стороны воинствующих исламистов и со стороны либеральных реформаторов.	The al Saud face two threats one from violent Islamists, and the other from liberal reformers.
Ранее считалось, что Савойская династия происходит от Берольда Саксонского, но, по новейшим исследованиям, это оказалось легендой.	... Incorporation, not annexation ... The incorporation was an act of free will, in the logical order of geography and history ... .
В дальнейшем династия Брука (Чарльз Джонсон и его сын Чарльз Вайнер, правивший с 1917 по 1946 г.	He later named another son of the same sister, Charles Anthoni Johnson Brooke, who did indeed succeed him.
С 1368 года и до конца имперской эпохи в 1911 году династия в Китае сменилась только один раз.	There was only one change of dynasty in China between 1368 and the end of the imperial era in 1911.
В этой квартире (комнате!) прожила целая династия мои бабушка с дедушкой, мама с папой, я с мужем и моя дочка с внучкой.	A whole dynasty has lived in this apartment (room!) my grandmother and grandfather, my mom and dad, my husband and I, and my daughter and granddaughter.
Ее недавний обстрел Южной Кореи показывает, что терпящая крах династия Ким скорее ввергнет Восточную Азию в огонь, чем проведет какие либо серьезные реформы.	Its recent shelling of South Korea suggests that the failing Kim dynasty might set East Asia alight rather than undertake any serious reform.
Династия Багратионов правила Грузией с X и до начала XIX века, когда Российская Империя взяла страну под свой контроль и упразднила там монархию.	The Bagrationi dynasty had ruled Georgia from the 10th century until the early 19th century, when Russia colonized Georgia and abolished the monarchy.
Действительно, с тех пор как династия Цинь объединила страну и учредила централизованную власть около 2000 лет назад, ответственность за долг считалась проблемой центрального правительства.	Indeed, ever since the Qin Dynasty united the country and established a centralized regime some 2,000 years ago, accountability for debt has been treated as a central government problem.
Во Франции Жан Мари Мессье был снят с поста в Vivendi International по аналогичным причинам, и династия Лагарде постаралась сохранить контроль в своих руках.	In Germany, the Mohn family dismissed the lead manager of Bertelsmann, Thomas Middelhoff, who wanted to turn a family company into an almost denationalized enterprise.
Во Франции Жан Мари Мессье был снят с поста в Vivendi International по аналогичным причинам, и династия Лагарде постаралась сохранить контроль в своих руках.	In France, Jean Marie Messier was deposed from Vivendi Universal for similar reasons, and the Lagardère dynasty tried to regain control.
Хотя правящая в этой стране династия аль Сауд подвергается мощному давлению с целью побудить ее последовать примеру соседей, внутреннее сопротивление такому курсу по прежнему очень сильно.	Although the Saudi ruling family, the al Saud, is under enormous pressure to follow the example of its neighbors, internal resistance to doing so remains very strong.
Однако какой новый председатель будет рисковать прийти, растаптывая и разрушая институт настолько же сложный, как китайская династия, если он сам лишит себя работы в этом процессе.	But what incoming chairman would risk coming in, crashing around and dismantling an institution as complex as a Chinese dynasty in case they put themselves out of a job in the process.
Под давлением соседей по региону и мирового сообщества правящая в Саудовской Аравии династия соорудила потемкинскую деревню реформ, сохраняя при этом за собой контроль над всеми политическими изменениями.	Under regional and international pressure, the Saudi ruling family has constructed a Potemkin village of reform while retaining absolute control over all political developments.
После нее пришли династия Сони (Ши) Али Бер и Аския Мохаммед I со столицей в Гао, прежде чем они погибли в 16 ом веке после марокканского вторжения.	After this came the Sonni Ali Ber dynasty and the Askia with Gao being the capital, before succumbing, in the 16th century to the Moroccan invasion.
Так что династия аль Сауд стала двуликой, подобно Янусу глядя в одну сторону, королевское семейство побуждает демократических реформаторов высказываться открыто глядя в другую, оно сажает их за это в тюрьму.	So the al Saud have become Janus faced looking in one direction, the royal family encourages democratic reformers to speak out looking in the opposite direction, it jails them when they do.
При еще большем ухудшении ситуации, мир, понравится ему это или нет, должен быть готов управлять и даже противостоять сценарию, при котором династия Ким и под ее управлением государство Северная Корея потерпят крах.	If things do worsen even more, the world, like it or not, must be prepared to manage and even confront a scenario in which the Kim dynasty, and with it the North Korean state, collapses.
Было и другое время, когда Китай ослеплял мир у себя на пороге династия Тан (618 907 гг.), которую часто называют Золотым Веком Китая, когда он на самом деле был срединным царством в центре вселенной.	There was another time when China dazzled the world at its doorstep the Tang dynasty (618 907), often thought of as China s golden age, when it was truly the middle kingdom at the center of the universe.

Display this page in English