Профессиональная, дипломатическая деятельность и работа в правительстве	Professional, diplomatic and governmental activities
Велась напряженная дипломатическая работа, и достижение мира было общей целью.	There has been incessant diplomatic activity, and the quest for peace has been a common objective.
Дипломатическая защита	Diplomatic protection
Дипломатическая защита.	Effects of armed conflicts on treaties.
Дипломатическая романтическая комедия?	A diplomatic romcom?
61 35. Дипломатическая защита	61 35. Diplomatic protection
62 67. Дипломатическая защита	62 67. Diplomatic protection
Дипломатическая и международная деятельность	9 13 July 2004 Head of governmental delegation to the ACP G 90 Trade Ministers Meetings, in Grand Baie, Mauritius.
Дипломатическая и юридическая служба	Diplomatic and legal experience
Профессиональная и дипломатическая карьера	II. Professional and diplomatic career
1998 год Дипломатическая академия Бразилии (курсы повышения квалификации, курсовая работа на тему Бюджетно финансовая деятельность зарубежных представительств министерства иностранных дел )	1998 Brazilian Diplomatic Academy, Course of High Studies, thesis on the Budgetary and Financial Administration of the Foreign Service abroad
1998 год Дипломатическая академия Бразилии (курсы повышения квалификации, курсовая работа на тему Бюджетно финансовая деятельность зарубежных представительств министерства иностранных дел )	1998 Brazilian Diplomatic Academy, Course of High Studies, thesis on the Budgetary and financial Administration of the Foreign Service abroad
Не всегда было легко достичь понимания были необходимы, по крайней мере, напряженная дипломатическая работа, творческий подход и готовность идти на компромисс.	It was not always easy to reach an agreement hard diplomatic work, imagination and willingness to compromise were required, to say the least.
Профессиональный дипломат (посол), дипломатическая служба Бразилии.	Career diplomat (Ambassador) in the Brazilian Foreign Service
Действия или процедуры, иные, нежели дипломатическая защита	Actions or procedures other than diplomatic protection
В главе VII доклада рассматривается тема Дипломатическая защита .	Chapter VII of the report dealt with the topic Diplomatic protection .
Дипломатическая составляющая является не менее существенной для любого ответа.	Komponen diplomasi pun tidak kalah penting dibanding tindakan lainnya.
В этом смысле, ключевой является политическая и дипломатическая поддержка.	To this end, political and diplomatic support is essential.
( Дипломатическая война брат Заев ударил нас ножом в спину! )	( Diplomatic war Brother Zaev stabs us at the back! )
Посольство Японии в Москве дипломатическая миссия Японии в России.	The Embassy of Japan in Moscow is the chief diplomatic mission of Japan in the Russian Federation.
Делегация Австрии представит письменные замечания по теме Дипломатическая защита .	His delegation would submit written comments on the topic Diplomatic protection .
Но, учитывая, что в интересах всех, обеспечить прокладывание более тесного пути, ориентированного на реформы, должно быть ясно, что дипломатическая работа в отношении Ирана далека от своего завершения.	But, given that it is in everyone s interest to ensure that developments hew more closely to the reform oriented path, it should be clear to all that the diplomatic work with regard to Iran is far from complete.
Возможно, важнее его достижений внутри страны была дипломатическая история Мелеса.	Perhaps more important than Meles s domestic achievements was his diplomatic record.
Проект статьи 17 Действия или процедуры, иные, нежели дипломатическая защита	Draft article 17 Actions or procedures other than diplomatic protection
1978 1979 годы Дипломатическая академия Бразилии (институт Риу Бранку), Бразилиа	1978 79 Brazilian Diplomatic Academy (Instituto Rio Branco), Brasilia
1978 1979 годы Дипломатическая академия Бразилии (институт Риу Бранку), Бразилиа	1978 1979 Brazilian Diplomatic Academy (Instituto Rio Branco), Brasília
В тех случаях, когда поведение гражданина противоправно, дипломатическая защита неприменима.	Where the national's conduct was illegal, diplomatic protection did not apply.
Дипломатическая конференция по учреждению Международного уголовного суда (Рим, 1998 год)	Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court (Rome, 1998)
Новая дипломатическая деятельность моего правительства делает упор на глобальном подходе.	The new diplomacy of my Government puts emphasis on globalism.
Дипломатическая активность позволила на время нейтрализовать угрозу французской гегемонии в Италии.	Family aggrandizement In Italy at the time, the Spanish were looked down upon.
С января 2010 года при МИД Республики Армения действует дипломатическая школа.	Since 2010, the Diplomatic school operates at MFA of the Republic of Armenia.
Однако современная дипломатическая и судебная практика признает исключения из этого принципа .	Contemporary diplomatic and judicial practice, however, admits of exceptions to this principle.
Среди них наивысший уровень ответственности, престижа и вознаграждения обеспечивает дипломатическая карьера.	Of these, the Diplomatic Career enjoys the highest responsibility, prestige and remuneration.
В ряде провинций имеется отдельная дипломатическая служба, представляющая интересы конкретного региона.	A number of provinces have a separate diplomatic service representing the interests of a specific region.
Работа как работа.	That's a job too.
Дипломатическая академия в Вене и ЮНИТАР расширяют свое сотрудничество в этой области.	The Vienna Diplomatic Academy and UNITAR were strengthening their cooperation in that field.
Быстрая работа плохая работа.	Hasty work is sloppy work.
Прекрасная работа, Абрамс, прекрасная работа.	Nice work, Abrams, nice work. Yeah?
Дипломатическая служба Израиля обычно работает в условиях увеличения числа женщин в своих рядах.	Israel's Foreign Service is routinely working at increasing the number of women amongst its ranks.
Эта концепция отличается от той, согласно которой дипломатическая защита является средством предотвращения ущерба.	The concept differed from that of diplomatic protection as a means of preventing injury.
Дипломатическая защита должна оставаться дискреционным правом государств, а не становиться их международной обязанностью.	Diplomatic protection should continue to be a discretionary right of States and not an international obligation for them.
С этого момента, дорогая сестра работа, работа, работа, Уроки, уроки, уроки.	From now on, dear sister it's work, work, work lessons, lessons, lessons.
Это работа, ты же знаешь. Работа?	It's work, you know.
Дипломатическая обструкция не единственный способ, с помощью которого российская элита нагнетает враждебность к США.	Diplomatic obstruction is not the only means Russian elites use to foster antagonism with the US.
Санкции, эмбарго и дипломатическая изоляция являются абсолютным минимумом с точки зрения того, что требуется.	Sanctions, embargoes, and diplomatic isolation are the absolute minimum in terms of what is required.

Display this page in English