Длительное пребывание в таких районах плохо сказывается на качестве работы и на моральном состоянии персонала.	Prolonged operation in these areas bears heavily on individual performance and morale.
а) ведение официальных файлов, позволяющих четко установить, кому было дано разрешение на длительное пребывание в стране	(a) Clear identification of persons given permission for a long term stay should be kept on official files
Длительное пребывание в состоянии стресса и обусловленное этим ослабление иммунозащитных механизмов стали причиной стремительного роста заболеваний.	Long time exposure to stress and the ensuing failure of immunological defence mechanisms has caused large scale illnesses.
Расходы на пребывание	Costs of Stay
Расходы на пребывание	Costs of stay
Расходы на пребывание	Staff Costs of Stay
Расходы на пребывание	Costs of stay
Похоже на Солнце. Солнце?	The sun?
Расходы на пребывание в странахпартнерах	Costs of stay in the EU
Расходы на пребывание в странахпартнерах	The following amounts (in ECU) will be used for the computer calculation of the students' mobility costs of stay.
b) возможную передачу лицами, получившими разрешение на длительное пребывание в стране, официальным органам определенной денежной суммы в качестве залога, который соответствовал бы размеру затрат, связанных с возможной высылкой.	(b) Persons given permission for a long term stay could leave with officials a sum of money as a deposit, which would correspond to the costs of a possible expulsion.
Расходы на пребывание в странах ЕС	Costs of stay in the partner country
Расходы на пребывание в странах ЕС	Costs of stay in the EU
Длительное содержание под стражей	Prolonged detention
Пойдем на солнце.	Let's go out into the sunshine.
Хочу на солнце.	Maybe we can go to the desert.
Расходы на пребывание в ЕС или странахпартнерах	Costs of stay in the EU or in the partner country
Таблица 2 Расходы на пребывание и проезд	7ab e 2 Costs of Stay and Travel Costs
Расходы на проезд и пребывание для студентов	Student Travel Costs and Costs of Stay
Скверно пребывание возгордившихся!	How dreadful a dwelling for the haughty!
Скверно пребывание возгордившихся!	Evil is the lodging of those that wax proud.
Скверно пребывание возгордившихся!	Vile is the abode of the arrogant
Скверно пребывание возгордившихся!	Miserable is the residence of the arrogant.
Скверно пребывание возгордившихся!	Evil indeed is the abode of the arrogant.
Скверно пребывание возгордившихся!	Woeful indeed will be the lodging of the arrogant.
Он может продолжаться длительное время.	It can go on a long time.
Вы были женаты длительное время.	You've been married a long time.
Длительное воздействие тепла или холода	Prolonged exposure to heat or cold
Он может продолжаться длительное время.	It can go on a long time. (Laughter)
И Борселлино и Фальконе оплатили пребывание на Азинаре.	Did you eat? Borsellino and Falcone paid their stay at Asinara.
Солнце восходит на востоке.	Sun rises in the east.
Солнце сияет на небе.	The sun is shining in the sky.
На небе светит солнце.	The sun is shining in the sky.
Фрукты портятся на солнце.	Fruits decay in the sun.
Дети играли на солнце.	The children were playing in the sunshine.
Солнце заходит на западе.	The sun is sinking in the west.
Солнце садится на западе.	The sun sets in the west.
Солнце заходит на западе.	The sun sets in the west.
Солнце показалось на горизонте.	The sun appeared on the horizon.
Солнце на горизонте прекрасно.	The sun on the horizon is wonderful.
Я обгораю на солнце.	I have a bad sunburn.
На солнце лежит кошка.	A cat is lying in the sun.
Кот нежился на солнце.	The cat was basking in the sun.
Лёд растаял на солнце.	The ice has melted in the sun.
Лёд тает на солнце.	Ice melts in the sun.

Display this page in English