Перевод "для вмешательства" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : Intervention Interference Meddling Interfering Involvement This People Make More

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У России нет оснований для вмешательства.	It has no reason to intervene.
Инструмент для компьютерного медицинского вмешательства Workbench	Computer Assisted Medical Intervention ToolKit Workbench
Действительно, Косово стало чашкой Петри для международного вмешательства.	Indeed, Kosovo has become a Petri dish for international intervention.
Дилемма вмешательства	The Intervention Dilemma
Синдром вмешательства	The Intervention Syndrome
Степень вмешательства?	How interventionist?
Однако все они расценивают тучность в качестве объекта для вмешательства.	But all define the obese as an object for intervention.
Прибыль от финансовых инноваций слишком высока для более глубокого вмешательства.	The gains from financial innovation are too large for more heavy handed intervention.
Также не приходится ожидать чьего либо ещё вмешательства для совершения ареста.	After all, the Court has no means of its own to arrest anyone in Sudan, much less a head of state who commands the country s armed forces.
Косово часто приводят в качестве контрольного примера для понятия гуманитарного вмешательства.	Kosovo is often held up as a test case for the concept of humanitarian intervention.
Также не приходится ожидать чьего либо ещё вмешательства для совершения ареста.	Nor is there any prospect that someone else will intervene in Sudan to make an arrest.
Для начала, Америка до сих пор отказывается от военного вмешательства в Сирии.	For starters, there is America s refusal (thus far) to intervene militarily in Syria.
Они не боятся перспектив вмешательства.	They are not terrified of the prospect of intervention.
Так какая политика вмешательства является действенной?	So which policy interventions are legitimate?
Ситуация требует прямого вмешательства Генерального Секретаря.	The situation demands the Secretary General s direct involvement.
Мастер настройки утилиты компьтерного медицинского вмешательства	Computer Assisted Medical Intervention ToolKit Wizard
Для лечения раковых клеток, которые могут остаться в груди после оптимального хирургического вмешательства, обычно для сохраненной груди используется облучение.	To treat cancer cells that might remain in the breast even after an optimal surgical procedure, radiation to the preserved breast is routinely used.
Для того, чтобы оправдать бездействие, противники военного вмешательства беседуют о неудаче в Ираке и Афганистане.	Opponents of military intervention cite failure in Iraq and Afghanistan to justify inaction.
Значит ли это, что она может быть предлогом для вмешательства в общественную деятельность любого рода?	Is it that any form of social activities can be intercepted with this excuse?
Не имея собственной валюты, МВФ имеет мало возможностей для осуществления массированного вмешательства, которое требуется для совершения операций кредитора последней инстанции.	Without its own currency, the IMF is poorly positioned to intervene with the overwhelming force needed for lender of last resort operations.
После вмешательства Эфиопии джихадисты оказались вне власти.	Following Ethiopia s intervention, the Islamists found themselves out of power.
Какая политика вмешательства разумная, а какая нет?	Which intervention policies are legitimate, and which are not?
Эффективность хирургического вмешательства, например, вызывает горячие споры.	The effectiveness of surgery, for example, is hotly debated.
В настоящий момент нет конкретного религиозного вмешательства.	For the time being, there is no concrete religious implication.
Во время недавней войны в Ливане она попросила вмешательства Билла Клинтона недостаточная реакция для многих людей.	During the recent Lebanon war, she called for Bill Clinton s intervention an insufficient answer for many people.
Заключенным, кажется, отказывают в законной защите для того, чтобы принудительные допросы могли проходить без всякого вмешательства.	Prisoners, it seems, are denied legal protection so that coercive interrogations can proceed without interference.
Не следует использовать национальную безопасность в качестве оправдательного предлога для вмешательства государственных органов в личные свободы.	Nor should national security be used as a blanket excuse for public authorities interference with personal freedoms.
Чем выше централизация политической власти, тем больше у центральной власти возможностей для вмешательства в рыночные процессы.	The more political power is centralized, the more the central authority can interfere with market development.
Сомнительным оправданием для такого большого вмешательства в частные соглашения является тот эффект, который могут оказать эти бонусы.	The alleged justification for this major interference in private contracting is the systemic effect that these bonuses can have.
Для Запада пришло время позволить арабскому миру править самостоятельно и выбирать свой путь без западного военного вмешательства.	It is time for the West to allow the Arab world to govern itself and to choose its path without Western military interference.
Насколько знают работники, эти действия предпринимаются для предотвращения необходимости вмешательства полиции, но мотивация может быть и финансовой.	As far as employees know, these moves are intended to prevent the need for police interference, but the motivation can also be financial.
Я выступил против военного вмешательства по двум причинам.	I opposed military intervention for two reasons.
Это сокрушающее обвинение, которое заслуживает срочного политического вмешательства.	That is an overwhelming indictment that merits urgent policy action.
Опасность как вмешательства, так и бездействия, крайне высока.	The dangers of both action and inaction are very high.
И всё это требует его внимания и вмешательства.	I just worry about the boredom factor.
Остальные прежние мотивы западного вмешательства также утратили значение.	Nor do the other ancient motives for Western interference apply any longer.
Изучение действий коалиции, возглавляемой Соединенными Штатами, перед войной вполне может раскрыть официальный обман и манипуляцию для создания благоприятной для военного вмешательства ситуации.	Examining the US led coalition's prewar actions may well expose official deception and manipulation in making the case for military intervention.
Однако американцы не любят внешнего вмешательства в свои выборы.	But Americans do not like outside interference in their elections.
Путин сегодня является сторонником протекционизма, государственного вмешательства и субсидий.	Putin now favors protectionism, state intervention, and subsidies.
Без прямого правительственного вмешательства будет трудно решить эту проблему.	Without direct government intervention, it would be difficult to fix the problem.
Министр финансов Бразилии назвал эти многочисленные вмешательства валютными войнами .	Brazil s finance minister referred to these numerous actions as the currency wars.
мы может подавлять гены посредством вмешательства на уровне РНК.	For example, we can inhibit genes now with RNA interference.
Эти многосторонние, расширяющиеся вмешательства помогут устранить пробелы в развивающихся регионах.	These multidimensional, scalable interventions help to bridge the gaps in developing regions.
В таких ситуациях, как эта, всегда следует избегать вмешательства извне.	Outside interference should always be avoided in situations such as this.
Но это не было случаем чрезмерного регулирования или чрезмерного вмешательства.	But this was not a case of over regulating and over reaching.

Display this page in English