Перевод "для вовлечения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

для - перевод :
For

для - перевод :
ключевые слова : This People Make More

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эли Кар Челмен Игры для вовлечения мальчиков в учебу
Ali Carr Chellman Gaming to re engage boys in learning
Мы еще не достигли вершин экономического вовлечения.
We have not reached the pinnacle of economic inclusion.
Это требует политического вовлечения и массивного притока средств для восстановления и последующего развития этих государств.
This requires political involvement as well as massive inflows of resources in order to rebuild and to ensure their development.
Для вовлечения населения в переустройство и обеспечения мирного разрешения конфликта могут потребоваться учреждения, традиционные для региона и его истории.
Involving the people and providing for peaceful conflict resolution may require institutions peculiar to the region and its history.
Даже при наличии внешнего финансирования египетские лидеры должны искать пути для вовлечения частного сектора в возрождение экономики страны.
Even with the availability of external finance, Egyptian leaders must look for ways to engage the private sector in reviving the country s economy.
После двух лет написания и работы для вовлечения граждан в политические дебаты мы были задержаны и попали под расследование.
After two years of writing and working to engage citizens in political debate, we have been apprehended and investigated.
Обычно считается, что разумный, взвешенный подход требует некоторого вовлечения обеих частей.
The conventional view is that a reasonable, balanced approach entails some of each.
отмечая важность вовлечения международного сообщества в процесс укрепления мира в Анголе,
Noting the importance of international engagement for the consolidation of peace in Angola,
Например, для успешной экономики требуется относительно независимый центральный банк и компетентный надзор за банками без вовлечения в сиюминутные политические дрязги.
For example, successful economies require a reasonably independent central bank, and competent bank supervision that does not get dragged into short term politics.
Рубикон выступает против вовлечения Греции в новую военную ось на Ближнем Востоке.
Rubicon is against involving Greece in the new military axis in the Middle East.
3. подчеркивает, что для эффективного вовлечения женщин в процесс развития необходимы благоприятные и стимулирующие внутренние и международные условия во всех областях жизни
3. Stresses that a favourable and conducive national and international environment in all fields of life is necessary for the effective integration of women in development
4. подчеркивает важность создания благоприятных и стимулирующих внутренних и международных условий во всех областях жизни для эффективного вовлечения женщин в процесс развития
4. Stresses the importance of creating a favourable and conducive national and international environment in all fields of life for the effective integration of women in development
Будет трагедией, если британские избиратели отдали свои голоса без полного понимания европейского вовлечения своего выбора.
It would be a tragedy if British voters cast their ballots without fully understanding the European implications of their choice.
сознавая решающее значение активного вовлечения и вклада гражданского общества в процессы управления, затрагивающие жизнь населения,
Aware of the crucial importance of the active involvement and contribution of civil society in processes of governance that affect the lives of people,
d) долгосрочное планирование в целях приумножения социального капитала путем вовлечения всех слоев общества в добровольчество
(d) Long term planning for the enhancement of social capital by including all segments of society in volunteering
признавая, что по мере все большего вовлечения стран в информационное общество возрастает необходимость обеспечения кибербезопасности,
Recognizing that the need for cybersecurity increases as countries increase their participation in the information society,
Она является сторонником политики вовлечения и шестисторонних переговоров, направленных на то, чтобы решить ядерные проблемы.
She favors engagement policy and the six party talks so as to resolve the nuclear troubles.
рекомендуя разрабатывать инициативы по поощрению вовлечения частного сектора в процессы передачи технологии и научно технического сотрудничества,
Encouraging the development of initiatives to promote private sector engagement in technology transfer and technological and scientific cooperation,
Опросы общественного мнения показывают, что прежде всего американцы хотят рабочие места это и есть начало процесса вовлечения.
Opinion polls show that, above all, what Americans want are jobs the beginning of inclusion.
Опыт последнего десятилетия показывает, что политика активного вовлечения Кремля при одновременной защите фундаментальных интересов Запада возможно, наилучший путь.
The experience of the last decade suggests that a policy of engaging the Kremlin intensely while protecting fundamental Western interests may be the best way to proceed.
В 2010 году она переподписала Меморандум взаимопонимания между ВОЗ и КНР, документ, подписанный в 2005 году и утверждающий, что признание Пекина обязательно для любого вовлечения Тайваня в деятельность организации.
In 2010, she reaffirmed the Memorandum of Understanding between the WHO and the PRC, a document signed in 2005, which stated that the approval of Beijing is required for any involvement by Taiwan in the organization s activities.
Нейтрализация этой тенденции потребует увеличения иммиграции и вовлечения большего количества женщин в качестве трудовых ресурсов что будет нелегко осуществить.
Offsetting this trend will require increased immigration and greater female labor force participation neither of which will be easy to bring about.
Сочетание дальнейшего ухода государства из участия в системе производства и более активного вовлечения его в социальную сферу крайне необходимо.
The case for combining further government withdrawal from the production system with more engagement in the social field is compelling.
f) вовлечения, как только это будет уместно, всех государств, обладающих ядерным оружием, в процесс, ведущий к полной ликвидации ядерного оружия
(f) The engagement, as soon as appropriate, of all the nuclear weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons
Политические партии, участвующие в выборах в парламент Индонезии 2014 года, обвиняются в нарушении правил путём вовлечения детей в предвыборные митинги.
Political parties in Indonesia's 2014 legislative election are accused of violating rules by bringing children during campaign rallies.
Авторы призывают к переходу от устаревшей стратегии силы и контроля времен холодной войны к стратегии вовлечения гражданского общества и устойчивого процветания.
The authors call for a shift from outdated Cold War strategies of power and control to one of civic engagement and sustainable prosperity.
Революционный шаг вовлечения ранее вооруженных исламистов в избирательную и конституционную политику может быть обращен вспять в ходе продолжающейся борьбы за власть.
Indeed, the revolutionary step of steering once armed Islamists toward electoral and constitutional politics could be reversed in ongoing power struggle.
В ответ на позицию Франции шведское правительство также призвало к скоординированным действиям ЕС с целью усиления вовлечения цыган в жизнь общества.
In response to France s position, the Swedish government also called for concerted EU action to foster Roma inclusion.
И по мере проникновения Интернета, охвата Интернета и по мере вовлечения людей, которые ежедневно пользуются Интернетом, этот разрыв будет все увеличиваться.
And as the Internet penetrates, this division will get bigger.
Для расширения применяемых стратегий и вовлечения различных групп, Центр женского глобального лидерства проводит акцию с 25 ноября (Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин) по 10 декабря (Международный день прав человека)
To broaden strategies and engage different groups, CWGL is launching the campaign on the International Day to end Gender based Violence (Nov 25) with the Day of Human Rights (Dec 10)
Расширение ЕС и процесс вовлечения в него России не должен замедлиться по причине отсутствия у европейских лидеров политической воли и политического видения.
EU enlargement and the process of involving Russia must not be slowed by a lack of political will and vision among European leaders.
Деятельность АС должна быть также направлена на поиск способов вовлечения частного сектора в реструктуризацию, как экономики, так и политики в странах Африки.
The role of the AU should extend to cultivating ways to involve the private sector in restructuring both Africa's economy and its politics.
iv) обеспечения деятельности механизмов консультаций и вовлечения гражданского общества в процессы управления и развития сотрудничества между местными органами власти и неправительственными организациями
(iv) Guaranteeing mechanisms for consultations with and the contribution of civil society in processes of governance and encouraging cooperation between local authorities and non governmental organizations
15. настоятельно призывает все афганские группы воздерживаться от вербовки детей и вовлечения их в вооруженные конфликты в нарушение международных стандартов и принять все меры, необходимые для демобилизации и социальной реинтеграции детей, пострадавших от войны
15. Urges all Afghan groups to refrain from the recruitment or use of children in armed conflicts contrary to international standards and to take all necessary measures for the demobilization and social reintegration of war affected children
Как и в Западной Германии после второй мировой войны, большая часть нынешнего процветания на Кипре результат ускоренного развития экономики, полученный от вовлечения беженцев.
As in post World War II West Germany, much of the current prosperity in Cyprus today is an outcome of the boost the economy received from the absorption of refugees.
В течение следующего десятилетия мы можем ожидать вовлечения в эту деятельность широкого круга страховых, кредитных компаний, а также компаний, работающих с ценными бумагами.
Over the next decade, we might expect that a broad spectrum of insurance, lending, and securities companies will become involved.
В этих должностях Кан избежал вовлечения в две проблемы, которые разрушили премьерство Хатоямы спорный вопрос передислокации базы, а также дебаты по сокращению бюджета.
In these posts, Kan avoided involvement with the two issues that wrecked Hatoyama s premiership the controversial base relocation issue, and debates over budget cuts.
Деятельность АС должна быть также направлена на поиск способов вовлечения частного сектора в реструктуризац ю, как экономики, так и политики в странах Африки.
The role of the AU should extend to cultivating ways to involve the private sector in restructuring both Africa's economy and its politics.
Но, до тех пор пока это не произойдет, тем самым, давая президенту США Бараке Обаме прочную основу для вовлечения Си в вопросы, требующие международной государственной мудрости, перспективы возникновения проблем между США и Китаем будут продолжать расти.
But, unless and until it does, thereby giving President Barack Obama a firm basis from which to engage Xi on issues requiring international statesmanship, the prospect of trouble between the US and China will continue to grow.
27. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции, в том числе о последствиях глобализации для расширения прав и возможностей женщин и их вовлечения в процесс развития
27. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty eighth session a report on the progress made in the implementation of the present resolution, including the impact of globalization on the empowerment of women and their integration in development
Несмотря на опасения по поводу конфликта в южном Таиланде, в данной стране нет никаких сепаратистских анклавов, неподконтрольных государству, и никаких свидетельств вовлечения иностранных террористов.
Despite concerns over conflict in southern Thailand, there are no secessionist enclaves beyond government control, and no indications of foreign terrorist involvement.
16. призывает все парламенты активно участвовать в подготовке Всемирной конференции и просит Верховного комиссара изучить пути и средства эффективного вовлечения парламентов через соответствующие международные организации
16. Encourages all parliaments to participate actively in the preparation of the World Conference, and requests the High Commissioner to explore ways and means of effectively involving parliaments through the relevant international organizations
Мы также отмечаем, что эти ограничения академической свободы являются не одиночным актом, но продолжением политики, сужающей круг общественного вовлечения и обсуждения во всём китайском обществе.
We note too that this restriction of academic freedom is not an isolated move but an extension of policies that have narrowed the space for public engagement and discussion across Chinese society.
Политика вовлечения, которую проводило южнокорейское правительство в последние годы, также внесла свой вклад в изменение восприятия северокорейцев о внешнем мире и их собственной жалкой экономической ситуации.
The engagement policy pursued by the South Korean government in recent years also contributed to changes in North Koreans perceptions of the outside world and of their own abject economic situation.
Напечатайте достаточно денег и повысьте достаточно уровень цен, и проблема неплатёжеспособности исчезнет без риска, возникающего из за вовлечения правительства в инвестирование и в коммерческий банковский бизнес.
Print enough money and boost the price level enough, and the insolvency problem goes away without the risks entailed by putting the government in the investment and commercial banking business.

 

Похожие Запросы : вовлечения сотрудников - Проект вовлечения сообществ - Программа вовлечения сотрудников - информирования и вовлечения - Процесс вовлечения сообществ - для для - для - для - для - для - для для целей - Данные для входа для