Перевод "для временного" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ЛИКВИДАЦИИ ВРЕМЕННОГО ОРГАНА ОРГААНИЗАЦИИ | LIQUIDATION PHASE OF THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL |
| ВРЕМЕННОГО ОРГАНА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ | MISSION IN CAMBODIA AND THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL |
| Передача ресурсов, предназначенных для привлечения временного персонала, на создание штатных должностей | Conversions of temporary resources to established posts |
| II. ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ВРЕМЕННОГО ОРГАНА ОРГАНИЗАЦИИ | II. ACTIVITIES OF THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL |
| ХI. РЕАЛИЗАЦИЯ ИМУЩЕСТВА ВРЕМЕННОГО ОРГАНА | XI. DISPOSITION OF THE PROPERTY OF THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL |
| Временного 16 увеличения численности войск просто недостаточно для того, чтобы предотвратить это. | A temporary 16 boost in troops simply is not enough to get that job done. |
| Под Воронежем решено построить центр временного пребывания для иностранных граждан, подлежащих депортации. | It was decided to build a temporary residence center near Voronezh for foreign citizens who are subject to deportation. |
| IX. ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ В ФИНАНСИРОВАНИИ ВРЕМЕННОГО | IX. REVISED REQUIREMENTS OF THE UNITED NATIONS |
| XI. РЕАЛИЗАЦИЯ ИМУЩЕСТВА ВРЕМЕННОГО ОРГАНА ОРГАНИЗАЦИИ | XI. DISPOSITION OF THE PROPERTY OF THE UNITED NATIONS |
| II. ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ВРЕМЕННОГО ОРГАНА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ | II. ACTIVITIES OF THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL AUTHORITY |
| Имя временного файлы с текстом фразы | The name of a temporary file that contains the text that should be spoken |
| Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства | Letter dated 10 September 1993 from the Chargé d apos affaires a.i. |
| ВРЕМЕННОГО ОРГАНА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В КАМБОДЖЕ | OF THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL AUTHORITY IN CAMBODIA |
| Соответствующие изменения в перечень льготных товаров для временного беспошлинного ввоза были подготовлены министерством по поручению правительства РФ. | The necessary changes to the list of goods eligible for temporary duty free entry were prepared by the ministry under instructions from the government of the Russian Federation. |
| Там должен был быть новый штаб временного правительства Сирии. | That s where the new headquarters of the Syrian interim government would be. |
| Если глобализация не получит временного решения проблем, в чём она нуждается, экономические перспективы будут весьма мрачными как для богатых, так и для бедных стран. | If globalization does not get the fix it needs, economic prospects will be dim for rich and poor countries alike. |
| В настоящее время нет никаких долговременных перспектив после истечения временного контракта. | Currently, there are no long term prospects after the expiration of a temporary contract. |
| После свержения Временного правительства Финляндия провозгласила свою независимость 6 декабря 1917. | On 6 December 1917, shortly after the October Revolution in Russia, Finland declared its independence. |
| Основная причина для пессимистичных настроений проистекает из более широкого геополитического контекста временного соглашения, который был проигнорирован в пользу регионального аспекта. | The main reason for pessimism stems from the interim agreement s wider geopolitical context, which has been ignored in favor of the regional dimension. |
| будучи убеждена в положительном воздействии временного международного или иностранного присутствия на оккупированной палестинской территории для обеспечения безопасности и защиты палестинского народа, | Convinced of the positive impact of a temporary international or foreign presence in the Occupied Palestinian Territory for the safety and protection of the Palestinian people, |
| В качестве временного решения данной проблемы с целью подготовки почвы для дальнейших действий в 2008 году была создана Amical Viquipèdia ( WikimediaCat). | As a temporary solution to this situation, the Amical Viquipèdia ( WikimediaCat) was created in 2008 to pave the way. |
| Но последней каплей была американская поддержка временного соглашения по иранской ядерной программе. | But the final straw was America s support for the recent interim agreement on Iran s nuclear program. |
| 9. отмечает роль временного международного механизма в оказании непосредственной помощи палестинскому народу | 9. Acknowledges the role the Temporary International Mechanism has played in assisting the Palestinian people directly |
| На конференции я встретил Ахмада Туме, главу временного правительства Сирии в изгнании. | At the conference I met Ahmad Tuma, who is the head of the exiled Syrian interim government. |
| Банковская система пострадала в первую очередь не от временного кризиса межбанковского рынка и временного падения стоимости активов, что просто может быть преодолено после того, как все дождутся восстановления. | The banking system is not primarily suffering from a temporary breakdown of the inter bank market and a transitory decline in asset values that could be overcome simply by waiting for recovery. |
| Убийство Президента Временного Совета Ирака кристально ясно показывает, что США не удаётся обеспечить и минимум правопорядка, необходимого для передачи власти 30 июня. | The assassination of the President of Iraq's Governing Council makes it crystal clear that the US is failing to create the minimal law and order needed for any sort of orderly transfer of power to take place by June 30th. |
| По окончании семинара работники чайного салона, временно проживающие в секторе 20 (сектор мест временного проживания для пострадавших от землетрясения) стали гражданскими репортерами! | After finishing the workshop, members of tea salon from temporary housing sector 20 became citizen reporters! |
| Беженцы, прибывающие в Германию, вначале размещаются в так называемых приютах временного пребывания ( Erstaufnahmeeinrichtungen ). | When refugees arrive in Germany, they are housed for a short period of time in what is known as a reception centre, or Erstaufnahmeeinrichtung, until it is decided where they will live long term and where their application for asylum will be decided. |
| Нейтралисты во Вьентьян организовали Исполнительный комитет Верховного командования революции в качестве временного правительства. | The Neutralist forces in Vientiane organized the Executive Committee of the High Command of the Revolution as the interim government in Laos the following day. |
| Часть оппозиции, ведомая Драшковичем, также желает выборов, но не отвергает идеи создания временного правительства. | That part of the opposition led by Draskovic also wants elections, but doesn't reject the idea of an interim government. |
| При отсутствии временного судебного запрета, закон о киберпреступлениях вступает в силу на этой неделе. | Without a temporary restraining order secured from the court, the cybercrime law takes effect this week. |
| Поэтому международные дипломатические усилия должны быть сосредоточены на достижении временного прекращения огня, чтобы донести наиболее необходимую первую помощь, например вакцины против полиомиелита для детей. | International diplomatic efforts must therefore focus on achieving temporary ceasefires to bring in the most urgently needed help, such as polio vaccines for children. |
| Постановление, которое разрешает нанимать рабочих для временного выполнения работы без последующего продления контракта, обрекает наименее квалифицированных на деморализующий цикл краткосрочных работ и повторяющихся периодов простоя. | A stop gap measure that permits firms to hire workers for temporary assignments, on condition that they not be renewed, condemns the least skilled to a demoralizing cycle of short term jobs and repeated spells of unemployment. |
| Оно направлено на долгосрочные изменения на рынке труда, а не на поддержание временного уровня зарплаты. | It is aimed at dealing with long term changes in the labor market, rather than assuring temporary wage levels. |
| Фигурант задержан и помещен в изолятор временного содержания, сообщили в пресс службе милиции Донецкой области. | The person of interest is in custody and is being held in a temporary detention centre, the Donetsk region police press service reported. |
| После освобождения Франции государственный министр временного правительства в 1946 представитель Франции в Совете Безопасности ООН. | Auriol led the French delegation to the United Nations and was France's first representative on the United Nations Security Council in 1946. |
| При этом страны шлюзы могли бы улучшить работу с беженцами, качество временного жилья и стандарты интеграции. | Gateway countries would have to improve reception, asylum, and integration standards. |
| Действительно, несколько ключевых фигур временного правительства обратились к сайту как к прямому каналу связи с общественностью. | Indeed, several key figures of the interim government took to the website to communicate directly with the public. |
| В конце 1148 года Стефан и Теобальд достигли временного компромисса, и Теобальд смог вернуться в Англию. | At the end of 1148, Stephen and Theobald came to a temporary compromise that allowed Theobald to return to England. |
| Однако Совет Безопасности должен быть чрезвычайно осторожен в рассмотрении каких либо временного прекращения процедур Международного уголовного суда. | But the Security Council must be extremely cautious in considering any suspension of ICC proceedings. Such a decision would be a serious setback to the movement to end impunity for the most serious crimes. |
| Это означает поддержку текущих усилий по формированию временного палестинского правительства технократов, как это предусмотрено в Катарском соглашении. | That means supporting the ongoing effort to form an interim Palestinian government of technocrats, as stipulated in the Qatar agreement. |
| По окончании временного контракта фирмы, как правило, увольняют работника, иначе он получит бульшие гарантии права на труд. | Firms are typically reluctant to keep workers on when their temporary contracts end, as this would imply giving them high employment protection. |
| Однако Совет Безопасности должен быть чрезвычайно осторожен в рассмотрении каких либо временного прекращения процедур Международного уголовного суда. | But the Security Council must be extremely cautious in considering any suspension of ICC proceedings. |
| Удалённые австралийские центры временного пребывания не что иное как гулаги, в которых нарушаются права человека. naurufiles manus | Australia's offshore detention centres are nothing more than human rights abusing offshore gulags. naurufiles manus Anna or AK ( annakissed36) August 10, 2016 |
| Когда Декларация тысячелетия была переписана как набор специфических целей, начало временного отсчета для достижения снижения доли населения в два раза был сдвинут с 2000 года на 1990 год. | When the Millennium Declaration was rewritten as a set of specific goals, the baseline for calculating the proportion to be halved was set not at 2000, but at 1990. |
Похожие Запросы : для временного интервала - для временного использования - склад временного - временного прикомандирования - регистр временного хранения - пространственно-временного континуума - услуги временного ухода - режим временного ввоза - Управление временного интервала - Члены временного персонала - склад временного хранения - код временного доступа - доклад временного управления - область временного хранения