Перевод "для давая понять" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тон американской реакции был решительным, давая своим союзникам соответствующие заверения и давая понять, что трюкачество не будет допущено, но без дальнейшего повышения накала страстей. | The tone of the American response has been firm, giving appropriate reassurance to its allies and making clear that gamesmanship will not be tolerated, but not raising the temperature further. |
| Давая определение терроризму | Defining Terrorism |
| Тем не менее, Китай воздерживается от нападок на него, давая четко понять, что ему бы хотелось со временем вернуть его обратно. | The Mandarin speaking Ogyen Trinley Dorje, now 25, occasionally criticizes the Chinese government, including for its efforts to create this ethnic conflict in Tibet. Nevertheless, China has refrained from attacking him, making clear that it wants him to return eventually. |
| Тем не менее, Китай воздерживается от нападок на него, давая четко понять, что ему бы хотелось со временем вернуть его обратно. | Nevertheless, China has refrained from attacking him, making clear that it wants him to return eventually. |
| Том отступил в сторону, давая Мэри пройти. | Tom stepped aside, letting Mary pass. |
| Хотя их тираж не очень то и широк, они светятся в темноте, как кинжалы, давая своим товарищам понять, кто атакует старые, крепкие замки . | Although their distribution is not very wide, they are shining in the darkness like daggers, letting their comrades know who is attacking the old, strong castles. |
| Внутри страны девятипунктирная линия может вызвать проблемы для правительства, давая в руки критикам полезное оружие. | Domestically, too, the nine dotted line may cause problems for the government by presenting critics with a useful weapon. |
| Для того, чтобы понять происходящее, необходима новая парадигма. | To understand what is happening, we need a new paradigm. |
| Для ответа на этот вопрос необходимо понять состав избирателей. | To answer, one needs to understand the composition of the Iranian electorate. |
| Для начала я попробую понять, почему он так думает. | First, I'll try to understand why he thinks so. |
| Алексей Александрович загородил ее собою, давая ей время оправиться. | He stepped forward so as to screen her, giving her time to recover. |
| Салли зарабатывает на жизнь, давая уроки игры на фортепиано. | Sally earns her living by giving piano lessons. |
| Том продолжал говорить, не давая Мэри вставить и слова. | Tom kept talking and didn't let Mary get a word in edgewise. |
| Договор в этом отношении является крупным шагом вперёд, давая нам возможность более эффективно сотрудничать для достижения наших целей. | The Treaty introduces major improvements here, enabling us to work together more effectively to achieve our aims. |
| Отец дал понять, что для нашей летней поездки всё готово. | My father implied our summer trip was arranged. |
| Кроме того, оно укрепляет принцип делегирования, давая слово национальным парламентам. | It also reinforces the principle of subsidiarity by giving a stronger say to national parliaments. |
| Будто меня несколько раз бьют в живот, не давая вздохнуть. | It's like being punched in the gut repeatedly, with no time to breathe. |
| Попытайся понять. | Try to understand. |
| Попытайтесь понять. | Try to understand. |
| Постарайся понять. | Try to understand. |
| Постарайтесь понять. | Try to understand. |
| Чтобы понять рекурсию ты сначала должен понять рекурсию. | To understand recursion you first need to understand recursion. |
| Чтобы понять эту концепцию, важно понять смысл архетипов. | In order to understand this concept, it is essential to understand Jungian archetypes. |
| Почти невозможно для любого аутсайдера понять реальную внутреннюю политическую динамику Ирана. | It is almost impossible for any outsider to understand Iran s real internal political dynamics. |
| Иногда для меня единственный способ что то понять это написаь стихотворение. | Sometimes the only way I know how to work through something is by writing a poem. |
| Это можно понять. | This is understandable. |
| Можно понять почему. | You can understand why. |
| Это сложно понять. | Hard to understand. |
| Как понять разницу? | How could you tell the difference? |
| Том пытается понять. | Tom is trying to understand. |
| Это можно понять. | That's understandable. |
| Ты можешь понять? | Can you understand? |
| Вы можете понять? | Can you understand? |
| Тебе не понять. | You can't understand. |
| Вам не понять. | You can't understand. |
| Мне нужно понять. | I need to understand. |
| Помоги мне понять. | Help me to understand. |
| Помогите мне понять. | Help me to understand. |
| Том попытался понять. | Tom tried to understand. |
| Том пытался понять. | Tom tried to understand. |
| Тебя трудно понять. | It's hard to understand you. |
| Тебя трудно понять. | You're hard to understand. |
| Это легко понять. | It's easy to understand. |
| Это непросто понять. | Understanding that is not simple. |
| Тебя трудно понять. | It's difficult to understand you. |
Похожие Запросы : давая повод для - давая пространство для - давая знать - давая что - давая информацию - давая кредит - давая вам - давая лекарства - давая указания - давая счет - давая результат - давая проклятое
