Велосипеды это инструменты для удобства горожан.	Bicycles are tools for urban sustainability.
Также для удобства людей будут установлены биотуалеты.	Also portable toilets will be set up for convenience of the people.
Служба создала Банк данных исполнительных производств для удобства граждан.	The service has created a Database of Enforcement Proceedings for the convenience of its citizens.
Слава Богам Америки, Народная им хвала Удобства правят Америкой Удобства в душе навсегда.	Hail to the God of America, Whose power the masses extol Convenience rules America Convenience owns our soul.
В доме есть все удобства.	The house has all the conveniences.
Для удобства различные сайты могут управляться из одного аккаунта в Google Analytics.	For convenience, multiple sites can be managed under a single Google analytics account.
Для удобства интерпретации, теплосодержание океанов, может быть легко преобразовано в среднюю температуру, после деления на константу.	For ease of interpretation, the oceans heat content can easily be converted to a mean temperature after dividing by a constant.
Ронан Рафферти надеется на бытовые удобства в клубе Ренессанс	Ronan Rafferty hopes for home comforts at Renaissance Club
Межамериканские проблемы больше не могут зависеть от прихотей и удобства отдельных лидеров.	Inter American issues can no longer be left subject to the whims and convenience of individual leaders.
Уже он видел себя обманутым мужем, в котором нуждаются жена и любовник только для того, чтобы доставлять им удобства жизни и удовольствия...	Already he fancied himself a deceived husband, necessary to his wife and her lover only to provide them with the comforts of life and with pleasures...
Для удобства слепых пассажиров в московском метро мужским голосом объявляются станции при движении к центру города, а женским при движении от центра.	For the convenience of blind passengers, on the Moscow metro the station announcements are in a male voice if you are moving towards the center of the city, and in a female one if you are moving away.
Президент Гондураса Мануэль Зелайа, скорее из соображений удобства и риторики, перешёл на сторону Шавеза.	Honduran President Manuel Zelaya, more out of convenience and demagogy than conviction, has moved into the Chávez orbit
Это поза мужчины, который сидит и ведет блог, и вот результат При работе с ноутбуком, мужчины, для большего удобства, расставляют ноги шире, чем женщины.	This is male blogging posture sitting, and the result is, For greater comfort, men naturally sit with their legs farther apart than women, when working on laptop.
Для удобства я сошлюсь на подборку отчетов блогеров об этом митинге, а также на подборку их размышлений о том, что же следует делать дальше.	Here is a selection of accounts from bloggers who were at the demonstration, as well as some of their thoughts as to the next step.
В целях удобства при записи гитарной музыки нотами размер обычно записывается как обычные 3 4.	For practical reasons, when transferring flamenco guitar music to sheet music, this rhythm is written as a regular 3 4.
Его смерть была большим потрясением для его жены.	His death was great shock to his wife.
В особенности неприятно ей было видеть княжну Варвару, все прощавшую им за те удобства, которыми она пользовалась.	In particular it was disagreeable to her to see the Princess Barbara, who forgave them everything for the sake of the comforts she enjoyed there.
Итак, это было начало. Первая версия умела показывать различия внутри строк и различия в пробелах. Позднее, в программу было добавлено много новых возможностей для повышения удобства использования.	So this was the start. The first version could show differences within a line and showed white space differences. Later many other features were added to increase the usefulness.
Я делаю его для женщин.	I do this for women.
Его вера важна для него.	His faith is important to him.
Я оставил его для себя.	I saved it for me.
Для его увольнения нет причин.	There is no reason why he should be dismissed.
Его теория трудна для понимания.	His theory is difficult to understand.
Я купил его для тебя.	I bought it for you.
Я купил его для подружки.	I bought this for my girlfriend.
Я купил его для матери.	I bought this for my mother.
Я купила его для матери.	I bought this for my mother.
Я купил его для брата.	I bought this for my brother.
Я купила его для брата.	I bought this for my brother.
Я купил его для сестры.	I bought this for my sister.
Я купил его для отца.	I bought this for my father.
Я купил его для них.	I bought this for them.
Я сохраню его для тебя.	I'll keep it for you.
Я сохраню его для вас.	I'll keep it for you.
Его присутствие для меня важно.	Its presence is important for me.
Но затем, когда количество просмотров все росло и росло, я начал получать целые письма от людей, и мне стало ясно, что это намного больше, чем просто для удобства .	But then, as the viewership kept growing and kept growing, I started getting letters from people, and it was starting to become clear that it was actually more than just a nice to have.
Сегодня в большинстве стран мира мы воспринимаем эти удобства как должное действительно, мы рассматриваем их как базовые потребности.	In much of the world, we now take these conveniences for granted indeed, we regard them as necessities.
Интеграция информационных технологий и системы обеспечения движения автомобиля, таким образом, приведет к созданию новых стандартов безопасности, удобства и обслуживания.	The integration of information technology and the vehicle s propulsion system will thereby introduce new standards of safety, convenience, and maintenance.
Икономи я (от устроение дома, дел) в христианстве принцип богословия и решения церковных вопросов с позиции снисхождения, практической пользы, удобства.	...The distinction between and ... remains common to most of the Greek Fathers and to all of the Byzantine tradition.
Его победа стало неожиданностью для многих.	The win came as a surprise to many.
Для начала мы должны его уволить.	First of all, we must dismiss him.
Для его переноски мне нужна сумка.	I need a bag to carry it in.
Я должен его увидеть . Для чего?	I have to see him. What for?
Его объяснения слишком мутные для понимания.	His explanation is too obscure to understand.
Я берёг его для особого случая.	I've been saving it for a special occasion.

Display this page in English