Перевод "для конкретного" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ничего конкретного. | Nothing concrete . |
| Вторая задача создание конкретного устройства для наблюдения за мозговыми волнами. | The second challenge is the actual device for observing brainwaves. |
| Для меня текст без участия конкретного человека с именем фамилией мертвый. | For me, any text without a concrete individual s full name is a dead text. |
| Так и напишите ничего конкретного. | Nothing concrete. |
| Здесь налицо простой факт, касающийся не только данного конкретного урагана и даже не только данного конкретного президента. | There is a simple fact on display here, one that goes well beyond this particular hurricane, and even this particular president. |
| В настоящий момент нет конкретного религиозного вмешательства. | For the time being, there is no concrete religious implication. |
| В поддержку сохранения и для научных целей, фотографии китовых акул публично размещаются, а затем используются для идентификации конкретного животного . | In support of conservation and scientific goals, whale shark photos are publicly sourced and then used for individual identification. |
| Зависит от конкретного случая иногда это так, иногда нет. | Depending on the case sometimes it is so, sometimes not. |
| выясняет, какого конкретного типа эта задача, и, исходя из этого, предлагает для её решения определённые методы мышления. | This is a problem of such and such a type, and therefore there's a certain way or ways of thinking that are good for that problem. |
| Плоха или хороша книга Босоногий Гэн зависит от конкретного человека. | Whether the comic book Barefoot Gen is good or bad depends on the individual. |
| Самые лучшие стратегии всегда учитывают местные условия и используют существующие преимущества, стараясь преодолеть сдерживающие факторы, характерные для конкретного общества. | The best designed policies are always contingent on local conditions, making use of pre existing advantages and seeking to overcome domestic constraints. |
| a) разработку конкретного плана повышения эффективности за счет использования информационной технологии в Секретариате и мер, необходимых для его реализации | (a) Developing a specific plan to improve efficiency through the application of information technology in the Secretariat and the action required to implement it |
| Военный альянс без конкретного общего врага или ясной цели почти невозможен. | A military alliance without a clear common enemy, or a clear goal, becomes almost impossible to maintain. |
| Вот составные элементы астролябии, этого конкретного типа решётка соответствует положениям звёзд, | So, the different parts of the astrolabe, in this particular type, the rete corresponds to the positions of the stars. |
| Но какие моральные обязанности это налагает на конкретного лидера, например Обаму? | But what moral obligation does this place on a particular leader like Obama? |
| c) заявления в суде или письменного сообщения в рамках конкретного разбирательства. | (c) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding. |
| В брошюре Onruststoker , участник движения признал отсутствие конкретного плана на будущее. | In the pamphlet Onruststoker , a member of the movement acknowledged the lack of a concrete plan for the future. |
| Конечной целью фармакогеномики является обеспечение правильного выбора лекарства и дозы для каждого конкретного человека, без каких либо значительных побочных эффектов. | The ultimate goal of pharmacogenomics is to provide the right drug, at the right dose, for the right individual, without any significant side effects. |
| Конечн й целью фармакогеномики является обеспечение правильного выбора лекарства и дозы для каждого конкретного человека, без каких либо значительных побочных эффектов. | The ultimate goal of pharmacogenomics is to provide the right drug, at the right dose, for the right individual, without any significant side effects. |
| Например, для потребителей одежды качество занимает второе место после цены при выборе магазина, и второе место после моды при выборе конкретного изделия. | For apparel consumers, for example, quality is second only to price when choosing a store, and second only to fashion when choosing a specific item. |
| правила это как партитура, от нее можно отталкиваться, а потом танцевать вокруг нот на странице, находя оптимальную комбинацию для этого конкретного момента и для этих конкретных музыкантов оркестра. | The rules are like the notes on the page, and that gets you started, but then you dance around the notes on the page, coming up with just the right combination for this particular moment with this particular set of fellow players. |
| Мы организуем кампанию увольняют конкретного чиновника. Мы организуем кампанию возбуждают или нет уголовное дело. | We organize a campaign online a real official gets fired or a criminal case starts. |
| Основной мыслью ей конкретного и прямолинейного выступления была возможность сохранения эстонской культуры без подавления демократии . | Her remarks were concrete and straight forward, emphasizing the possibility of preserving Estonian culture without inhibiting democracy. |
| Существует огромное пространство для маневров между двумя крайностями стремлением к поддержанию конкретного желаемого реального курса валюты и отсутствием какого либо интереса к реальному курсу валюты. | There is huge room to maneuver between the extremes of targeting a specific level of the real exchange rate and disowning any interest in the real exchange rate. |
| Не было дано никакого конкретного обещания в ответ на трудные вопросы , заданные избирателями НФ неделей ранее. | Nor was any particular promise made in response to the hard questions raised by FN voters just a week earlier. |
| Чрезвычайно трудным представляется определение конкретного контейнера или конкретной точки проникновения , заявил пресс секретарь компании Скотт Табачник. | In terms of identifying a specific container or a specific entry point, it s incredibly difficult to do that, says company spokesman Scott Tabachnick. |
| В этом случае надо сконструировать и мы вместе с Ури Галили и Томом Туреком сконструировали биокатализатор для промывания и избавления от эпитопов галактозила с помощью конкретного фермента. | So in that case, I have to design and we designed with Uri Galili and Tom Turek an enzyme wash to wash away, or strip, those galactosyl epitopes with a specific enzyme. |
| Но это сложная работа, и Даниэль Тарулло, управляющий ФРС признал, что конкретного всеобъемлющего решения пока не видно . | So a major effort to construct a cross border resolution framework is under way. But it is uphill work, and Daniel Tarullo, a governor of the Federal Reserve, has acknowledged that a clean and comprehensive solution is not in sight. |
| Но это сложная работа, и Даниэль Тарулло, управляющий ФРС признал, что конкретного всеобъемлющего решения пока не видно . | But it is uphill work, and Daniel Tarullo, a governor of the Federal Reserve, has acknowledged that a clean and comprehensive solution is not in sight. |
| В законопроекте не прописано ничего конкретного о преступлениях ни о времени, ни о месте, ни о содержании. | The law does not concretely define what, when and where it means to plan a crime. |
| В то же самое время очевидно, что Мексика должна по новому определить свое двухсторонне отношение в соответствии с особыми потребностями страны и ее интересами для каждого конкретного случая. | At the same time, it is apparent that Mexico must redefine the bilateral relationship according to the country's specific needs and interests on a case by case basis. Sometimes Mexico should open the door to neighborly requests and sometimes it should refuse them. |
| В то же самое время очевидно, что Мексика должна по новому определить свое двухсторонне отношение в соответствии с особыми потребностями страны и ее интересами для каждого конкретного случая. | At the same time, it is apparent that Mexico must redefine the bilateral relationship according to the country's specific needs and interests on a case by case basis. |
| Когда начальник штаба был убит в июле при загадочных обстоятельствах, НПС не смог дать конкретного ответа рассерженной общественности. | When the military chief of staff was assassinated in July under mysterious circumstances, the NTC could not offer concrete answers to an angry public. |
| Вы должны взглянуть на результат и сказать самим себе Что я должен сделать, чтобы добиться этого конкретного результата? | You've got to look at the outputs, and you got to say to yourself, What can I do to produce that particular output? |
| Это новый метод использования закона как оружия против конкретного религиозного меньшинства, и все это базируется на стереотипах большинства. | It's really a new type of law targeting a particular minority faith based on the prejudices of the majority. |
| В качестве конкретного примера вакцины можно привести молекулу ACC 001, клинические испытания которой были заморожены в 2008 году. | An example of such a vaccine under investigation was ACC 001, although the trials were suspended in 2008. |
| Для каждого из вопросов 7 означает детальную осведомленность по данному предмету, в то время как 1 подразумевает практически полное отсутствие понимания конкретного механизма и даже слабого представления о нем. | For any question, a 7 denotes the equivalent of a perfectly detailed mental blueprint, and a 1 implies almost no sense of a particular mechanism at all, just a vague image. |
| Общественное принятие идей само по себе является определенным успехом, но что действительно важно, так это то, что оно предоставляет рычаги, которые могут быть использованы для достижения более конкретного прогресса. | Public acceptance of ideas is itself progress of a kind, but what really matters is that it provides leverage that can be used to bring about more concrete progress. |
| h) коммерческое предприятие означает любое место, в котором сторона сохраняет не носящее временного характера предприятие для осуществления иной экономической деятельности, чем временное предоставление товаров или услуг из конкретного места. | (h) Place of business means any place where a party maintains a non transitory establishment to pursue an economic activity other than the temporary provision of goods or services out of a specific location. |
| Особенный вид растений, произрастающий в центральном Непале, чьи семена используются для изготовления конкретного типа буддистских чёток, воодушевленно воспринимается среди буддистов и ботаников всего мира как новый вид растений Ziziphus budhensis. | In news guaranteed to delight Buddhists and botanists around the world, a special kind of tree from central Nepal, the seeds of which are used to make a type of Buddhist prayer beads, has been described as a new species Ziziphus budhensis. |
| Мы подробно изучаем каждый запрос, чтобы быть уверенными, что для его удовлетворения имеются достаточные юридические основания может быть передана только та информация, которая требуется по закону в рамках конкретного расследования. | We study each request for data carefully, in order to be sure that there is sufficient legal ground for satisfying it we can only disclose that information which is required by law as part of a specific investigation. |
| Вы инвестируете в корзину всех стран или стран конкретного региона. То, что вы получаете, называют бета средний рыночный доход. | You invest in a basket of all countries or specific regions, and what you get is referred to as beta the average market return. |
| Не станет ли значительным улучшением, при изучении конкретного случая, иметь в виду весь предыдущий мировой опыт и автоматически выбирать из него наиболее подходящие примеры именно для этого случая, для того чтобы прийти к заключению, что надо делать в дальнейшем? | Would it not be a great improvement if, when looking at a particular place, we could have in mind all of the world s previous experiences and automatically identify the most relevant ones, in order to infer what to do next? |
| Из за отсутствия конкретного противника журналистам, дипломатам и государственным официальным лицам трудно понять суть данного конфликта и сообщать новости о нем. | The lack of a defined enemy makes reporting on and understanding the conflict difficult for journalists, diplomats, and government officials. |
| Porsche 911 Targa 4S Exclusive Design будет выпущен ограниченным тиражом, но ни его объем, ни стоимость каждого конкретного спорткара не сообщаются. | The Porsche 911 Targa 4S Exclusive Design will be released as a limited edition, but neither the number, nor the cost of each specific sports car have been reported. |
Похожие Запросы : для конкретного использования - для каждого конкретного - для конкретного исполнения - конкретного клиента - ничего конкретного - ничего конкретного - ничего конкретного - использование конкретного - конкретного пациента - обнаружение конкретного - от конкретного применения - этот вопрос конкретного - без конкретного языка - В качестве конкретного