Перевод "для конкретных" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Specific Concrete Individual Particular Exact

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Отсутствие конкретных обязанностей для конкретных стран разительный пример того, как не надо вести дела.	The lack of specific commitments by specific countries is a shocking display of governance at its poorest.
Примечания по сборке, специфические для конкретных платформ	Include files for X11 programs should be available at ftp ftp.xfree86.org in the xdevel section.
Но слов уже не достаточно настало время для конкретных действий.	But words are not enough it is time for concrete action.
признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов для переговоров,	Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation,
Мы располагаем средствами для принятия конкретных мер ради достижения наших общих целей.	We have the means to take constructive action to achieve our common goals.
Увы, но США не сделали абсолютно никаких конкретных усилий для выполнения этого обязательства.	Alas, the US has shown absolutely no concrete efforts towards keeping this commitment.
Наконец, для новых региональных предприятий, как и конкретных проектов, потребуются разнообразные источники финансирования.	Finally, new regional arrangements, as well as specific projects, will require diversified funding sources.
a) работник был нанят для выполнения конкретных обязанностей в порядке осуществления государственной власти	(a) the employee has been recruited to perform particular functions in the exercise of governmental authority
Эта привилегия может сохраняться для конкретных стран или же использоваться в особо опасных ситуациях.	Эта привилегия может сохраняться для конкретных стран или же использоваться в особо опасных ситуациях.
Качество этих конкретных покупателей довольно высокое .	The quality of these particular customers is pretty strong.
Положения, касающиеся конкретных категорий правопреемства государств	Provisions relating to specific categories of succession of States
Мы пока не имеем конкретных планов.	Our plans are not yet concrete.
У Тома нет никаких конкретных планов.	Tom doesn't have any concrete plans.
Хорошие времена а сейчас настали хорошие времена для мировой экономики редко являются моментом для принятия конкретных инициатив для решения трудных проблем.	Good times and these are good times for the global economy are rarely the moment for concrete initiatives to deal with difficult problems.
ЕС был построен на конкретных достижениях, способности концептуально мыслить и находить инструменты для реализации концепций.	Today s EU was built on concrete achievements, combining vision and the instruments needed to implement it.
Expression Language (EL) это простой язык, изначально предназначенный для удовлетворения конкретных потребностей разработчиков веб приложений.	The Expression Language ( EL ) is a simple language originally designed to satisfy the specific needs of web application developers.
Что разумно для здравоохранения в целом также разумно и для конкретных проституток, потому что половые инфекции сильно мешают работе.	What's rational for public health is also rational for individual sex workers because it's really bad for business to have another STI.
Но никаких конкретных действий предпринято не было.	Yet no concrete action is taken.
Соглашение устанавливает новую правовую основу для заключения конкретных соглашений в областях торговли, правосудия и прав человека.	A PCA establishes a legal framework for negotiating specific agreements in such areas as trade, justice, and human rights.
В основе этой теории лежат два конкретных обстоятельства.	Two scare stories underlie this theory.
Но понятие сообщества также состоит из конкретных вещей.	But the concept of community is also composed of concrete things.
Он говорит, что у него нет конкретных планов.	He says he has no concrete plans.
Она говорит, что у неё нет конкретных планов.	She says she has no concrete plans.
70. постановляет сократить объем ресурсов, который Генеральный секретарь предложил выделить для удовлетворения конкретных оперативных потребностей, следующим образом	70. Decides to reduce the resources proposed by the Secretary General for allocation for specific operational requirements, as follows
Поэтому было разработано большое число точных уравнений состояния для конкретных газов в диапазоне определенных температур и давлений.	Therefore, a number of much more accurate equations of state have been developed for gases in specific temperature and pressure ranges.
Для того чтобы быть уверенным что выбранные технологии подходят для конкретных нужд, необходимо понимать различия в способах взаимодействия людей друг с другом.	Understanding the differences in human interactions is necessary to ensure the appropriate technologies are employed to meet interaction needs.
Переговоры по поводу изменения климата не приносят конкретных результатов.	Climate change negotiations are going around in circles.
Было выдвинуто несколько конкретных предложений по достижению вышеописанных целей.	Several concrete proposals have been advanced on how to achieve this.
А самое главное наглядно продемонстрируем властям и всем россиянам масштабы проблемы и потребуем экстренных мер для устранения конкретных свалок.	Most important of all, we will clearly demonstrate the full extent of this problem to the authorities and to the Russian public, and will demand emergency measures to clear specific landfills.
Архитектура GIOP включает несколько конкретных протоколов Internet InterORB Protocol (IIOP) (Межброкерный протокол для Интернет) протокол для организации взаимодействия между различными брокерами, опубликованный консорциумом OMG.	The GIOP architecture provides several concrete protocols, including Internet InterORB Protocol (IIOP) The Internet Inter Orb Protocol is an implementation of the GIOP for use over the Internet, and provides a mapping between GIOP messages and the TCP IP layer.
Мы ликвидируем недостатки наших военных сил посредством конкретных национальных обязательств.	We will address shortfalls in our military posture through specific national commitments.
Сегодняшняя задача заключается в извлечении конкретных результатов из подобных усилий.	The challenge today is to channel such passions into results.
признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях достижения конкретных соглашений,	Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching concrete agreements,
признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов,	Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues,
Вот почему предъявление конкретных требований принижает движение, забирает его сердце .	That's why making explicit demands reduces the movement, and takes the heart out of it.
признавая, что в настоящее время существуют условия для строительства мира, свободного от ядерного оружия, и подчеркивая необходимость принятия конкретных практических мер для достижения этой цели,	Recognizing that there now exist conditions for the establishment of a world free of nuclear weapons, and stressing the need to take concrete practical steps towards achieving this goal,
Передача власти странами членами ЕС всегда сопровождалась созданием специальных институтов для работы в тех конкретных областях, в которых требовалась интеграция.	Transfer of power from EU member states has always been accompanied by institution building, tailoring the institution to the specific policy area over which integration was needed.
Для всей страны это очередная выходка Жириновского в стиле Подонки! , а вовсе не протест политической партии против результатов конкретных выборов.	For the whole country, this was just another one of Zhirinovsky's escapades in the same vein as his Scumbag! tirade, and not at all a protest by a political party against the results of an actual election.
Эта привилегия может сохраняться для конкретных стран или же использоваться в особо опасных ситуациях. Для того чтобы сделать эти изменения эффективными необходимо решить несколько правовых вопросов.	Эта привилегия может сохраняться для конкретных стран или же использоваться в особо опасных ситуациях. Для того чтобы сделать эти изменения эффективными необходимо решить несколько правовых вопросов.
a) 200 000 долл. США для привлечения консультантов для анализа отраслевой практики и моделей закупочной деятельности в конкретных отраслях, имеющих отношение к потребностям Организации Объединенных Наций	(a) 200,000 dollars for consultants to review industry practices and procurement models in specific industries relevant to United Nations requirements
Обычно, основная идея, заложенная в этих приложениях, заключается в том, что известный алгоритм, используемый для конкретных конечных групп переписывается для использования групп рациональных точек эллиптических кривых.	Typically, the general idea in these applications is that a known algorithm which makes use of certain finite groups is rewritten to use the groups of rational points of elliptic curves.
Аналогичным образом, в США, есть длинный список конкретных исключений из запретов.	Similarly, in the US, there is a lengthy list of specific exceptions to the prohibitions.
Руководителям Китая нужно сделать несколько конкретных шагов, чтобы продвинуться дальше риторики.	They must give real power to environmental officials to implement existing laws and close gaping legal loopholes.
Руководителям Китая нужно сделать несколько конкретных шагов, чтобы продвинуться дальше риторики.	China s leaders need to make several concrete moves in order to move beyond rhetoric.
подчеркивая, что партнерства должны сосредоточить свое внимание на достижении конкретных результатов,	Stressing that partnerships should focus on the achievement of concrete results,

Display this page in English