Современные навыки управления жизненно необходимы для лучшего использования истощающихся энергоресурсов.	Modem management skills are vitally needed to make best use of scarce energy resources.
Эксплуатация пастбищ для лучшего производства и использования зеленого, хорошо перевариваемого, аппетитного, богатого и сбалансированного фуража	The third one Underseeding of an already existing culture is absolutely not advis able as it is too risky.
Для лучшего взаимопонимания.	For mutual understanding.
Чтобы поддержать это движение, Австрия поддерживает соответствующие предложения, которые были выдвинуты для лучшего использования механизма стимулирования и нестимулирования.	To maintain this momentum, Austria supports relevant proposals that are being advanced on the best possible utilization of the incentives disincentives mechanism.
изучить дальнейшие варианты расширения возможностей стран Центральной Азии для лучшего использования Общей системы преференций и поощрения региональной торговли	study further possible options to enhance the Central Asia states ability to make better use of the available GSP and encourage regional trade
Сами хочет лучшего для тебя.	Sami wants what's best for you.
Лучшего места для ресторана Kolonāde.	You could not wish for a better location for a restaurant.
Обеспечение лучшего, более эффективного использования помощи не менее важно, чем увеличение ее объема.	Making sure that aid is used better and more effectively is as important as increasing it.
Создание возможностей для молодого поколения это то, что необходимо для воспитания лучшего поколения. И лучшего будущего для Африки .	Building capacities for the young generation is going to make a better generation and a better future tomorrow for Africa.
Я хочу самого лучшего для тебя.	I only want what's best for you.
А сейчас для лучшего фокуса вечера,	And now for the really big trick of the evening.
Я лишь хочу для тебя самого лучшего.	I only want what's best for you.
Я хочу лучшего будущего для своих детей.	I want a better future for my children.
Мы все хотим лучшего для этой страны.	We all want what's best for this country.
Я не знаю лучшего места для сна.	I know of no better place for a rest.
Enactus это сообщество студентов, лидеров бизнеса и образования, объединённых идеей использования силы предпринимательства для изменения жизни людей и формирования лучшего, более устойчивого мира.	Together Enactus is A community of student, academic and business leaders committed to using power of entrepreneurial action to transform lives and shape a better more sustainable world.
А, как насчет поцелуйчика для его лучшего друа?	well, how about a little smooch for Pete's best friend?
Прилагая все усилия для достижения этих целей, мы должны изыскать пути для лучшего использования наших ресурсов, уделяя особое внимание некоторым конкретным первостепенным вопросам, и добиваться наилучших результатов.	While making every effort to do so, we must find ways to utilize best our resources by concentrating on certain specific priorities and deliver the best possible result.
Требуй лучшего.	Insist on the best.
Твоего лучшего.	Two of the best, Buck.
Самого лучшего.	The best one.
Самогосамого лучшего.	The very best one.
Джамей Касио рассказывает об инструментах для строительства лучшего мира	Jamais Cascio on tools for a better world
Лучшего места для медового месяца и представить было нельзя.	Couldn't think of a nicer place to have a honeymoon.
Не для коммерческого использования.	Non Commercial Use.
Не для коммерческого использования.	Non Commercial Use.
Не для коммерческого использования.	Non commercial use.
В. Условия для использования	Conditions for use
Область для частного использования	Private Use Area
Укажите профиль для использования	Select profile to use
Как сказал министр обороны США Роберт Гейтс в прошлом году Я нахожусь здесь для создания обстоятельств для укрепления нашей способности использования мягкой силы и для лучшего ее внедрения с помощью жесткой силы .	As the American Defense Secretary Robert Gates said last year, I am here to make the case for strengthening our capacity to use soft power and for better integrating it with hard power.
Он подтвердил, что, нет лучшего учебного заведения для словацких политиков!	It has confirmed again that no better school exists for Slovak politicians!
Они стремятся устыдить правительство Эфиопии для обеспечения лучшего содержания заключённых.	They seek to shame the Ethiopian government to ensure better treatment for the prisoners.
Для лучшего понимания последнего предложения целесообразно рассмотреть следующую возможную ситуацию.	In order to clarify this latter proposal, the following hypothetical situation might be considered.
материальная помощь для поддержания семейного бюджета и обеспечения лучшего питания.	Financial assistance to complement the incomes of families and to promote better eating habits.
Для лучшего представления результатов нужна более содержательная и конкретная информация.	Meaningful and concrete information should be provided in order to better disclose the results.
Давайте объединим наши усилия и опыт для достижения лучшего будущего.	Let us join our efforts and share our experience for a better tomorrow.
Ну... ты ничего лучшего для меня придумать не... не мог.	Well ... you're nothing better for me not to come up with ... I could not.
Предприняла ли компания меры для (лучшего) исчисления своих валютных ри сков?	Did the company take measures in order to make its currency risks (more) calculable? Yes D No D
Те, кто приносят вам вести о Кришне, в мире не существует лучшего посланика лучшего филантропа. Нет ничего лучшего, чтобы вы могли сделать для других, чем познакомить их с Кришной.	Who brings you the news about Kṛṣṇa, there's no more better messenger in the world, a greater philanthropist, there's nothing better you can do for somebody other than introduce them to Kṛṣṇa.
Мир заслуживает лучшего.	The world deserves better.
Том заслуживал лучшего.	Tom deserved better.
Том заслуживает лучшего.	Tom deserves better.
Мы ожидали лучшего.	We expected better.
Они заслуживают лучшего.	They deserve better.

Display this page in English