Для лучшего взаимопонимания.	For mutual understanding.
Его объяснения слишком мутные для понимания.	His explanation is too obscure to understand.
Фатио пытался использовать своё решение не только для объяснения гравитации, но также и для объяснения поведения газов.	) Fatio tried to use his solution not only for explaining gravitation, but for explaining the behaviour of gases as well.
Сами хочет лучшего для тебя.	Sami wants what's best for you.
Лучшего места для ресторана Kolonāde.	You could not wish for a better location for a restaurant.
И нет никакой другой причины для объяснения.	There is nothing more to it than that.
Создание возможностей для молодого поколения это то, что необходимо для воспитания лучшего поколения. И лучшего будущего для Африки .	Building capacities for the young generation is going to make a better generation and a better future tomorrow for Africa.
Мы разберем статистические обобщения, применяя обобщения к конкретным практическим случаям, мы посмотрим на вывод лучшего объяснения и аргументов по аналогии.	So, we'll look at statistical generalizations, applying generalizations down to particular cases, we'll look at inference to the best explanation and arguments from analogy.
Я хочу самого лучшего для тебя.	I only want what's best for you.
А сейчас для лучшего фокуса вечера,	And now for the really big trick of the evening.
Для плохой экономической деятельности существуют два обычных объяснения.	Two usual explanations exist for Japan s poor economic performance.
Она не давила на него для получения объяснения.	She didn't press him for an explanation.
Однако для этих примеров возможны и другие объяснения.	However, for these, other explanations are possible.
Объяснения нет.	There's no explanation.
Объяснения утром.	Save your explanations for tomorrow.
Я лишь хочу для тебя самого лучшего.	I only want what's best for you.
Я хочу лучшего будущего для своих детей.	I want a better future for my children.
Мы все хотим лучшего для этой страны.	We all want what's best for this country.
Я не знаю лучшего места для сна.	I know of no better place for a rest.
Значит, для объяснения этого результата нужно что то ещё.	So we need something to be able to explain that.
А есть ли что то для объяснения тёмной материи?	Do we have anything for dark matter?
У меня кончились объяснения для синяков, разбитых губ, ссадин.	I ran out of excuses about how we got black eyes and busted lips and bruises.
А, как насчет поцелуйчика для его лучшего друа?	well, how about a little smooch for Pete's best friend?
Существуют различные объяснения.	There are varying explanations.
Другого объяснения нет.	There is no other explanation.
Я заслуживаю объяснения.	I deserve an explanation.
Другого объяснения нет.	There's no other explanation.
Требуются официальные объяснения.	Official explanations are being called for.
Какова цель объяснения?	They happened to fall in that pattern. It could be used to predict, but it didn't explain why they were the distance they actually were from the Sun.
Это эффект объяснения.	This is the explain away effect.
Мне нужны объяснения.	I need explanations.
Нет никакого объяснения.	There is no explanation.
Я требую объяснения.	I demand an explanation.
Там нет объяснения.	There's no explanation.
Нет другого объяснения.	There's no other explanation.
Другого объяснения нет.	There isn't any other explanation.
Другого объяснения нет.	No other explanation is possible.
В самом деле, есть и убедительные эволюционные объяснения для ксенофобии.	In fact, there is also a compelling evolutionary explanation for xenophobia.
Я беру разного цвета шарики для удобства объяснения этой инструкции.	I use different color balloons just for purpose of this instruction.
Требуй лучшего.	Insist on the best.
Твоего лучшего.	Two of the best, Buck.
Самого лучшего.	The best one.
Самогосамого лучшего.	The very best one.
Джамей Касио рассказывает об инструментах для строительства лучшего мира	Jamais Cascio on tools for a better world
Лучшего места для медового месяца и представить было нельзя.	Couldn't think of a nicer place to have a honeymoon.

Display this page in English