Перевод "для обзора" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Д.А. Такой поток посетителей, однако, стал помехой для обзора. | JA So many, in fact, that seeing has become a bit of a problem. |
| На Твиттере, тэги electby и ploscha использовались для обзора информации. | On Twitter, the electby and ploscha hashtags were and are being used on reports on the situation. |
| Это обеспечило непрерывность обзора экспозиции. | This ensured the continuity of the view of exposure. |
| Для безопасного обзора автомобиль Roshel Senator APC оборудован системой камер кругового обзора с функцией ночного видения, а также смотровой бронированной башней на крыше. | For safe vision, the Roshel Senator APC is equipped with an omnidirectional camera system, including nightvision, as well as an armored lookout tower on the roof. |
| Окно обзора программы учёта времени hamster | The overview window of hamster time tracker |
| 16. просит Генерального секретаря своевременно представить всеобъемлющий доклад для проведения среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора | 16. Requests the Secretary General to submit, in a timely manner, a comprehensive report for the midterm comprehensive global review |
| Решения специальной сессии Генеральной Ассамблеи для всеобъемлющего обзора и оценки осуществления Повестки дня Хабитат | Outcome of the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda |
| Она предназначена для предоставления глобального обзора существующих потребностей в области безопасного использования химических веществ. | It intends to provide a global overview of existing needs in the area of chemicals management. |
| 6. постановляет также рассмотреть на своей шестидесятой сессии методы работы для проведения такого всеобъемлющего обзора | 6. Decides also to consider at its sixtieth session the modalities for conducting such a comprehensive review |
| принимая во внимание шаги, предпринимаемые в настоящее время для проведения обзора Конституции с целью ее модернизации, | Taking note of the steps currently being taken to review the Constitution with the aim of modernizing it, |
| 3. постановляет, что пленарное(ые) заседание(я) для проведения обзора состоится(ятся) в октябре 2004 года | 3. Decides that the plenary meeting(s) for the review shall be held in October 2004 |
| Проблема представительства является важной составляющей стратегического обзора МВФ. | The issue of representation is an important component of the IMF s strategic review. |
| 62 187. Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса | 62 187. Follow up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus |
| 12. подчеркивает важность независимой оценки качества, проводимой на высоком уровне, для подготовки окончательного обзора и оценки Новой программы | 12. Stresses the importance, in preparation of the final review and appraisal of the New Agenda, of an independent and high level quality evaluation |
| 1. постановляет, что Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса | 1. Decides that the Follow up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus |
| Навигационная камера (Navcam) монохромная, с большим углом обзора, также камеры с более низким разрешением, для навигации и вождения. | Navigation Camera (Navcam) monochrome with a higher field of view but lower resolution, for navigation and driving. |
| Новые должности, утвержденные в контексте обзора первоначального предложения Генерального секретаря | New posts approved in the context of the review of the initial proposal of the Secretary General |
| Так, для модного обзора на десяти страницах (эквивалентно десяти нарядам) я должен быть готов создать как минимум пятнадцать образов. | So, for a ten page fashion story (equals ten outfits), I have to be ready to create at least fifteen of them. |
| 1. приветствует проведение Комиссией обзора функционирования системы коррективов по месту службы | 1. Welcomes the review of the operation of the post adjustment system carried out by the Commission |
| с) пересмотреть сферу охвата независимого внешнего обзора эффективности инвестиционной деятельности Фонда | (c) To review terms of reference for an independent external performance review of the investments of the Fund |
| Сайт Rotten Tomatoes присвоил фильму рейтинг 73 на основе 41 обзора. | The review aggregate website Rotten Tomatoes reported a 73 approval rating, based on 41 reviews. |
| 9. постановляет рассмотреть на своей шестидесятой сессии будущие процедуры проведения обзора хода проведения Десятилетия, включая возможность проведения обзоров на двухгодичной или трехгодичной основе или среднесрочного обзора. | 9. Decides to consider, at its sixtieth session, the future arrangements for the review of the implementation of the Decade, including the possibility of a review on a biennial or triennial basis or a mid term review. |
| отмечая предстоящее заседание Специального комитета связи в целях обзора состояния палестинской экономики, | Noting the upcoming meeting of the Ad Hoc Liaison Committee to review the state of the Palestinian economy, |
| По данным новостного обзора Hutong , арбузы взрывались на полях как воздушные шарики. | According to Hutong news summary , the watermelons were exploding in the fields like balloons. |
| 1. принимает во внимание проделанную Комиссией работу в рамках обзора нынешней системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях в контексте обзора системы вознаграждения, пособий и льгот | 1. Recognizes the work undertaken by the Commission in reviewing the current mobility and hardship scheme in the context of the pay and benefits review |
| МОНРЕАЛЬ При езде на автомобиле мертвые зоны nbsp nbsp это зоны обзора, невидимые для водителя в боковые зеркала и зеркало заднего вида. | MONTREAL In a car, blind spots are the areas of the road that the rearview and side view mirrors do not show. |
| 56 205. Специальная сессия Генеральной Ассамблеи для всестороннего обзора и оценки осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II) | 56 205. Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II |
| Обзора современной технологии возобновляемых источников недостаточно, чтобы заключить, что это всё, что имеется. | So you can't look at state of the art technologies in renewables and say, That's all we have. |
| Со времени выхода обзора допустимый остаток химических веществ был превышен в 70 раз. | The report came out and the residue of chemicals has exceeded 70 times the safety standard. |
| d) созыв международного практикума (приурочиваемого к пятому совещанию Консультативного процесса) с участием представителей всех заинтересованных сторон для дальнейшего рассмотрения и обзора проекта документа | (d) Convene an international workshop with representatives from all interested parties, in conjunction with the fifth meeting of the Consultative Process, to further consider and review the draft document |
| отмечая также, что созыв пятого конституционного собрания для обзора действующего пересмотренного органического акта, который предусматривает механизм внутреннего управления, был отложен до 2007 года, | Also noting that the convening of a fifth Constitutional Convention to review the existing Revised Organic Act, which organizes the internal governance arrangement, has been postponed to 2007, |
| 55 195. Подготовка к специальной сессии Генеральной Ассамблеи для всеобъемлющего обзора и оценки осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II) | 55 195. Preparations for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) |
| сознавая необходимость проведения обзора функций и методов работы конгрессов в целях повышения их эффективности, | Aware of the need to review the functioning and method of work of the congresses in order to improve their effectiveness, |
| принимая во внимание осуществляемый правительством территории в консультации с управляющей державой процесс обзора Конституции, | Taking note of the constitutional review process being undertaken by the territorial Government in consultation with the administering Power, |
| 6. предлагает Комитету по программе и координации рассмотреть на его сорок пятой сессии дополнительные руководящие принципы, если таковые будут иметься, для подготовки общего обзора плана | 6. Invites the Committee for Programme and Coordination to consider at its forty fifth session additional guidelines, if any, for the preparation of the plan outline |
| 82. ожидает углубленного обзора деятельности библиотечных служб, испрошенного в пункте 34 ее резолюции 56 253, и просит представить результаты такого обзора как можно скорее, но не позднее двадцать шестой сессии Комитета по информации | 82. Looks forward to the in depth review of the library activities requested in paragraph 34 of its resolution 56 253, and requests that such a review be presented as soon as possible, and no later than at the twenty sixth session of the Committee on Information |
| 11. приветствует также большой прогресс в деле применения механизма равноуровневого обзора в системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса и рекомендует всем остальным участникам принимать у себя миссии, осуществляющие визиты в рамках добровольного обзора | 11. Also welcomes the important progress made in the implementation of the peer review mechanism in the Kimberley Process Certification Scheme, and encourages all remaining participants to receive voluntary review visits |
| 1. приветствует процесс обзора Конституции, проводимый по инициативе правительства Ангильи в сотрудничестве с управляющей державой | 1. Welcomes the constitutional review process led by the Government of Anguilla in cooperation with the administering Power |
| принимая к сведению также процесс обзора Конституции, возобновленный по инициативе правительства территории в 2006 году, | Taking note also of the constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006, |
| b) приветствует укрепление механизма коллегиального обзора в результате принятия пересмотренного административного решения о коллегиальном обзоре | (b) Welcomes the strengthening of the peer review mechanism by the adoption of a revised administrative decision on peer review |
| Йован Петров отмечает , что вместо предоставления всеобъемлющего исторического обзора религий, книга скрытно вводит идеологическую обработку. | Jovan Petrov noted that instead of providing a comprehensive historical overview of religions, it promotes indoctrination 'in a sheep's clothing.' |
| 4. приветствует проведение второго обзора осуществления Программы по вопросам стоянки и принимает к сведению его результаты, а также позиции членов Комитета и призывает страну пребывания решить проблемы, о которых постоянные представительства сообщали в ходе обзора | 4. Welcomes the conduct of the second review of the implementation of the Parking Programme and notes the results thereof, as well as the positions of members of the Committee, and calls upon the host country to address the problems reported by permanent missions in the context of the review |
| 2. приветствует продолжающийся процесс обзора Конституции, проводимый по инициативе правительства Монтсеррата в сотрудничестве с управляющей державой | 2. Welcomes the continuing constitutional review process led by the Government of Montserrat in cooperation with the administering Power |
| принимая во внимание процесс обзора специальных процедур, проводимого Советом по правам человека, и его соответствующие резолюции, | Bearing in mind the special procedures review process being undertaken by the Human Rights Council, and its relevant resolutions, |
| Предпринимаются существенные усилия по проведению анализа состояния организации на основе проведения независимого обзора и других исследований. | Considerable diagnostic analysis of the organization has been undertaken through the conduct of the Independent Review and other studies. |
Похожие Запросы : помечена для обзора - для нашего обзора - для обзора см - для целей обзора - для лучшего обзора - открыт для обзора - для внутреннего обзора - Информация для обзора - обзора - удобная точка для обзора - этап обзора - механизм обзора - результаты обзора
