Перевод "для отказа" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Rejection Refusal Failure Filled Answer

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И он использовал председательство для того, чтобы получить обязательства отказа от протекционизма.	And he used the chairmanship to elicit commitments to resist protectionism.
Автобус был заполнен до отказа.	The bus was filled to capacity.
Автобус был забит до отказа.	The bus was filled to capacity.
Автобус был заполнен до отказа.	The bus was completely full.
Они не ждали моего отказа.	They didn't expect me to refuse.
Но то, что люди искажают правду, не является причиной для отказа от нее.	But because men pervert a truth there is no reason to abandon it.
Реальная причина для отказа от повышения ставки до конца года связана с пиаром.	The real reason for not hiking by the end of the year is public relations.
Достижение дна не является причиной для отказа от жестких мер, которые были приняты для восстановления мировой экономики.	Hitting bottom is no reason to abandon the strong measures that have been taken to revive the global economy.
Сегодня Всемирный день отказа от курения.	Today is World No Tobacco Day.
Какова была настоящая причина отказа Тома?	What was the real reason for Tom's refusal?
Европа двух скоростей не более чем отговорка для отказа большой тройки от идеи европейской интеграции.	A two speed Europe is, however, a euphemism for abandoning or opting out of European integration by Europe's big three.
Для Запада использование возможности влиять на дальнейший курс Хамаса требует изменения неэффективной политики всеобъемлющего отказа.	For the West, using the opportunity to influence Hamas s future course requires modifying the failed policy of all encompassing rejection.
Такой симбиоз требует здорового отказа от условностей.	Such symbiosis requires a healthy disregard for convention.
Выдвижной ящик набит до отказа всякой всячиной.	The drawer is stuffed full of odds and ends.
Вместо этого оно является упрощенным соглашением, переполненным протоколами, особыми разрешениями и причинами для отказа от участия.	Instead, it is a simplified treaty replete with protocols, dispensations, and opt out causes.
Ни один аргумент для отказа людям войти и остаться в стране не поддерживается с точки зрения морали.	There's no moral reasoning not to allow people to come and live in another country.
Во время нигерийских мини торгов в 2006 году ONGC Mittal было предложено право первого отказа для трех блоков.	During a Nigerian mini bid round in 2006, ONGC Mittal was offered the right of first refusal for three blocks.
Лично я сомневаюсь в необходимости отказа от ядерного сдерживания.	I firmly doubt the need to dispense with deterrence.
Пока руководители Китая не осознали пользу отказа от невмешательства.	So far, China s leaders have not seen the merits of abandoning non interference.
Многие страны признают законное право отказа от медицинского лечения.	Many countries recognize a legal right to refuse medical treatment.
Относительно причины отказа группе во въезде незамедлительно поползли слухи.	Rumors immediately swirled about why the band had been denied entry.
Потеря мягкой силы в результате отказа от дальнейшего расширения будет носить негативные последствия для Европы, Балкан и международной стабильности.	The loss of soft power implied by rejection of further enlargement would be a setback for Europe, the Balkans, and international stability.
Гораздо лучшую аналогию для отказа от европейской конституции представляет непринятие в 1954 году договора по созданию Европейского оборонного сообщества.	A better analogy for the No vote was the rejection in 1954 of the treaty to establish a European Defense Community (EDC).
потому что именно это последствия отказа от решения имеющихся проблем	Because that's the consequence of not dealing with this stuff.
Такая реальность приводит еще один убедительный аргумент в пользу отказа.	That reality implies another compelling case for divestment.
Гватемала защищает принципы терпимости, отказа от дискриминации и свободы вероисповедания.	Guatemala defends the principles of tolerance, non discrimination and freedom of worship.
Пересмотренное предложение вновь было отправлено для оценки, и на этот раз причиной рецензентов для отказа являлось то, что новые полимеры не будут безопасными для тестирования на животных и людях.	The revised proposal was sent again for evaluation, and now the reviewers reason for rejecting it was that new polymers would not be safe to test on animals or people.
Но есть и другая причина молчаливого отказа Турции участвовать в коалиции.	But there is more behind Turkey s reticent response to the coalition.
Я не предполагаю отказа, зная великодушие того, от кого оно зависит.	I do not anticipate a refusal, knowing the magnanimity of the person on whom the decision depends.
Путём отказа новичкам сомневающиеся люди утверждают и определяют их запутанную личность.	It is a way for a people in doubt to affirm and define their confused identity by rejecting that of the newcomer s.
Председатель горизбиркома Александр Макеев сообщил членам комиссии, что вводит дежурства для рассылки телеграмм Жириновскому и прочим на предмет отказа от мандатов.	Chairman for the city electoral commission, Aleksandr Makeev, informed members of the commission that he was establishing shifts to dispatch telegrams to Zhirinovsky and the others for the purpose of refusing their mandates.
Правы ли они, опасаясь потенциально катастрофических результатов из за отказа от доллара?	Are they right to fear potentially catastrophic results from abandoning the dollar?
Однако непреодолимыми могут оказаться политические последствия отказа донести послание истинной европейской солидарности.	But the political consequences of failure to deliver a message of genuine European solidarity will be.
Греческие киприоты выбрали путь отказа от насилия палестинцы же выбрали противоположный путь.	Recourse to violence and terror is a moral and strategic choice. The Greek Cypriots chose the path of non violence the Palestinians chose the opposite route.
Однако полагать, что принятие культурных различий требует отказа от приверженности истине, ошибочно.	But it is wrong to believe that accepting cultural differences requires abandoning allegiance to truth.
БЕРЛИН Германия по отношению к Европе становится в позицию отказа и неприятия.	BERLIN Germany s stance toward Europe has become one of rejection and disengagement.
Греческие киприоты выбрали путь отказа от насилия палестинцы же выбрали противоположный путь.	The Greek Cypriots chose the path of non violence the Palestinians chose the opposite route.
И они, в случае отказа, должны будут сообщить, почему этого не хотят.	And, as the case may be, they would need to explain why they did not want this.
Идея отказа от ископаемого топлива получила мощную поддержку среди верующих на Филиппинах.	Fossil fuel divestment has increasingly gained traction among faith communities.
Более равномерное международное распределение силы, даже в не полностью демократической глобальной системе, создало бы меньше соблазнов для отказа от осторожного использования этой силы.	A smoother international distribution of power, even in a global system that is less than fully democratic, would pose fewer temptations to abandon the prudent exercise of power.
Церковь была заполнена до отказа, поэтому снаружи были размещены ТВ мониторы для тех кто не смог попасть внутрь, но хотел наблюдать происходящее внутри.	The church was full and consequently a tent with TV screens and speakers was set up outside the church for many others who attended but could not get inside.
США жаловались по поводу отказа Китая позволить обменному курсу вырасти в отношении доллара.	The US has been complaining about China s refusal to allow its exchange rate to appreciate relative to the dollar.
Один из пользователей Livejournal задался вопросом о возможных нечестных последствиях отказа от ограничений.	One Livejournal user wondered about possibly nefarious consequences of the opt out hurdles
А вот если бы его профпригодность для этой работы была под вопросом, история с подругой могла бы стоить ему отказа в получении данной должности.	But, given his questionable fit for the job in the first place, the girlfriend issue might have been disqualifying.
Надеюсь, что у лидеров еврозоны найдется терпение для того, чтобы определить недостатки греческого отказа и в ответ оказать Греции больше помощи, чем ее граждане.	May eurozone leaders have the forbearance to recognize the flawed No that has been delivered, and to be more Greek than the Greeks.

Display this page in English