Перевод "для пополнения полка" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

для - перевод :
For

для - перевод : полка - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эта полка слишком высока для меня.
That shelf is too high for me to reach.
Кочевники также собирают смолы и десны для пополнения своих доходов.
The nomads also gather resins and gums to supplement their income.
Разумеется, офицеры вашего полка?
'Officers of your regiment, of course?'
Твоя полка заполнена книгами.
Your shelf is full of books.
Эти сточные воды могут быть переработаны и использованы для пополнения запасов грунтовых вод.
The wastes could be treated and used to replenish groundwater.
Давайте сломаем эту полку. Вот, полка сломалась.
Let's just break this shelf. Okay, that shelf broke.
А главное, тут были замешаны интересы полка.
Above all, the interests of the regiment were involved.
В углу рухнувшая полка, заполненная бутылками местного джина.
In one corner was a run down shelf with bottles of local gin.
Полка отвалилась, и все книги посыпались на Васю.
The shelf fell off and all the books went tumbling down on Vasya.
И вместо того, чтобы использовать её для пополнения своего баланса, Я звоню в деревню этому владельцу телефона.
And instead of using that money to top up my own phone, I call up the local village operator.
В 1648 1781 годах город был центром Лубенского полка.
In the 17th century the city was one of the largest in the area.
9. призывает международное сообщество выполнить обязательства, принятые в ходе четвертого пополнения ресурсов Целевого фонда для Глобального экологического фонда
9. Calls upon the international community to fulfil the commitments made during the fourth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund
Народ, доктор и фельдшер, офицеры его полка бежали к нему.
Onlookers, a doctor, an attendant, and officers of his regiment ran toward him.
Такой способ пополнения доходов за счёт уязвимых слоёв населения подвергся масштабной критике.
The move was widely criticized for seeming to profit off of a vulnerable population.
Вода с Ущелья Прыгающего Тигра будет направлена для очистки и пополнения озера Дзянчи, без чего Куньмин не сможет далее благополучно существовать.
Water from the Tiger Leaping Gorge will be diverted to flush out Dianchi Lake, without which Kunming will not prosper.
61. Предусматриваются ассигнования на приобретение по предполагаемым ценам собственного оборудования убывающего вспомогательного полка и для передачи его, соответственно, прибывающему контингенту.
Provision is made for the estimated cost of the withdrawal of contingent owned equipment of the departing support regiment and for the emplacement of the incoming contingent respectively.
Однако значительной проблемой является то, что некоторые чеченские боевики идут на переговоры только для того, чтобы выиграть время для перегруппировки своих сил и пополнения своих запасов.
A big worry here, however, is that some Chechen rebels want to negotiate so as to play for time to regroup and resupply themselves. The global war on terrorism has made it more difficult for them to secure financial and material support.
Однако значительной проблемой является то, что некоторые чеченские боевики идут на переговоры только для того, чтобы выиграть время для перегруппировки своих сил и пополнения своих запасов.
A big worry here, however, is that some Chechen rebels want to negotiate so as to play for time to regroup and resupply themselves.
В сенях избы ему встретились два офицера один их, а другой другого полка.
In the passage he met two officers, one of his own and one of another regiment.
Но уже 13 августа 1906 года командир Семёновского полка Мин был убит эсерами.
On the 13 August 1906, however, he was killed by Socialist Revolutionaries.
Вронский был в эту зиму произведен в полковники, вышел из полка и жил один.
He had that winter been promoted to the rank of colonel, had left the regiment, and was living alone.
Если свобода вероисповедания гарантирована, что является типичной ситуацией при либерально демократическом строе, религиозные учреждения не могут рассчитывать на помощь государства для пополнения своей паствы.
If freedom of religion is guaranteed the typical situation in liberal democracies religious institutions cannot rely on the state to fill their pews.
Дополнительные должности необходимы, в частности, для выполнения гражданских функций, в настоящее время осуществляемых военным персоналом, который будет выведен особенно это касается полка обеспечения.
The additional posts are required partially to fill civilian functions currently performed by military personnel who will be withdrawn, in particular the support regiment.
В день красносельских скачек Вронский раньше обыкновенного пришел съесть бифстек в общую залу артели полка.
ON THE DAY OF THE KRASNOE SELO RACES Vronsky came earlier than usual to the regimental mess room to eat his beefsteak.
В 1907 году как лучший наездник полка отправлен в Петербург, в Офицерскую кавалерийскую школу на курсы наездников для нижних чинов, которые закончил в 1908 году.
In 1907, he was selected as one of the best riders in the regiment for admission to the Cavalry Officers' School in St. Petersburg, from which he graduated in 1908.
Однако Зорич быстро запутался в финансовых делах полка и в 1797 году был отправлен в отставку.
But he was dismissed once again in 1797 when irregularities were found in the financial affairs of his regiment.
Часть функций по организации воздушного движения возложена на штатных специалистов командно диспетческого пункта (КДП) и управления полка.
They are also called air traffic control officers (ATCOs), air traffic control specialists, or simply controllers.
Осенью 1916 г. мобилизован на войну и направлен на Румынский фронт рядовым 2 го полка Балтийской морской дивизии.
In the autumn of 1916, he enlisted for service in World War I, and served on the Romanian front.
График пополнения социальной карты денежными средствами остается прежним в период с 24 числа предыдущего месяца по 23 число текущего месяца.
The schedule for topping up the social card with funds will stay the same during the period between the 24th of the previous month through to the 23rd of the current month.
В том аспекте бен Ладен надеялся на то, что США втянется в кровавую войну в Афганистане, подобно советскому вмешательству двумя десятилетиями ранее, которое создало такую плодородную почву для пополнения рядов джихадистов.
In that sense, bin Laden hoped that the US would be lured into a bloody war in Afghanistan, similar to the Soviet intervention two decades earlier, which had created such a fertile recruiting ground for jihadists.
Да, сказал он нежно, как женщина, улыбаясь ему. Дай мне carte blanche,выходи из полка, и я втяну тебя незаметно.
Yes,' he said with a smile tender as a woman's, 'Give me carte blanche, leave the regiment, and I will draw you on imperceptibly.'
Например, хотя первоначально для финансирования помощи на развитие планировалось ввести так называемый налог Тобина (небольшой сбор на финансовые операции), в ЕС недавно была принята его версия с целью пополнения доходов национальных бюджетов.
For example, although the so called Tobin tax (a small levy on financial transactions) was originally intended to fund development assistance, a version of it was recently adopted in Europe in order to supplement national budget revenues.
Развивающиеся страны (многие из которых используют большое положительное сальдо торгового баланса для стимулирования роста ВВП и пополнения своих резервов иностранной валюты возникающими в результате этого потоками капитала) являются ведущими покупателями долга США.
Emerging economies many of which use large trade surpluses to drive GDP growth and supplement their foreign exchange reserves with the resulting capital inflows are leading buyers of US debt.
После этого поступления по этим проектам используются в целях изменения соотношения заемного и собственного капитала по дополнительным проектам и пополнения административного бюджета.
Thereafter, the earnings from these projects serve to leverage additional projects and to replenish the administrative budget.
Компания разработала ракеты носители Falcon 1 и Falcon 9, с самого начала преследуя цель сделать их многоразовыми, и космический корабль Dragon (доставляемый на орбиту теми же Falcon), предназначенный для пополнения запасов на МКС.
It has developed the Falcon 1 and Falcon 9 launch vehicles, both of which were designed from conception to eventually become reusable, and the Dragon spacecraft which is flown into orbit by the Falcon 9 launch vehicle to supply the International Space Station with cargo.
Полковой командир призвал Вронского именно потому, что знал его за благородного и умного человека и, главное, за человека, дорожащего честью полка.
The C.O. had called Vronsky in just because he knew him to be honourable and able, and above all a man who valued the honour of the regiment.
Если говорить об уровне просрочки, то традиционно компании малого и среднего бизнеса, ограниченные как в возможностях пополнения денежных средств, так и в вариантах коррекции экономического поведения, безусловно, будут представлять собой больший риск для кредиторов.
If we're talking about the level of arrears, then traditionally, small and medium size businesses, limited by their ability to replenish funds, as well as by possibilities for adjusting economic behaviour, will, of course, present a big risk to lenders.
В январе 1797 года был уволен от должности губернатора, а 26 февраля был отставлен от должности шефа Рижского кирасирского полка и исключён из службы.
In January 1797 Pahlen was discharged from the governorship, and on 26 February he was relieved from his post in the regiment and excluded from the service.
При его активном участии в том же году был создан Государственный музейный фонд, который вплоть до 1927 года оставался одним из важнейших источников пополнения коллекции музея.
With Grabar s active participation in the same year, the State Museum Fund was created, which up until 1927 remained one of the most important sources of replenishment of the Gallery's collection.
Продвигаясь по службе (в основном, покупая чин, что было обычным явлением в британской армии того времени), в 1793 году он становится майором 33 го пехотного полка.
Gaining further promotion (largely by purchasing his rank, which was common in the British Army at the time), he became a major in the 33rd Regiment in 1793.
Стэннинг, капитан артиллерийского полка со службой в Афганистане за плечами, сказала Я была эмоциональной развалиной на этой неделе, возможно это немного чересчур, но это так много значит .
Stanning, a captain in the Royal Artillery regiment with a tour of Afghanistan behind her, said I've been an emotional wreck this week, maybe that's a bit extreme, but it means such a lot.
В своем фейсбуке Семенченко написал, что украинские раненые находятся в плену у 137 полка 32 дивизии РФ и 9 танковой бригады РФ , где с ними обращаются хорошо.
Semyonchenko wrote on his Facebook page that the injured Ukrainians are being held captive by the 137th regiment of the 32nd division and the 9th tank brigade of the Russian Federation , where they are being treated well.
Военная служба офицерское звание, 1948 год командир роты, батальона и полка дивизии горно стрелковых войск член генерального штаба, начальник штаба дивизии горно стрелковых войск бригадный генерал (1977 год).
Activities in the armed forces Commissioned 1948 company, battalion and regiment commander of a mountain infantry division member of the General Staff Chief of Staff of a mountain infantry division Brigadier General (1977).
Код, который в конце концов приобрёл вид текущей версии CVS, был начат совместно с Брайаном Берлинером в апреле 1989 года, с последующими дополнениями от Джеффа Полка и других участников.
The code that eventually evolved into the current version of CVS started with Brian Berliner in April 1989, with later input from Jeff Polk and many other contributors.
Браво, Вронский! послышались ему голоса кучки людей он знал, его полка и приятелей, которые стояли у этого препятствия он не мог не узнать голоса Яшвина, но он не видал его.
'Bravo, Vronsky!' he heard the voices of a knot of people he knew friends of his regiment who were standing by this obstacle. He could not fail to recognize Yashvin's voice, though he did not see him.

 

Похожие Запросы : полка - полка для обуви - рецепт пополнения - материал пополнения - легко пополнения - процесс пополнения - сумма пополнения - пополнения счета - пополнения воды - карты пополнения - ручка пополнения - Стоимость пополнения - время пополнения