Перевод "для предметов первой необходимости" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Necessary Necessity Unnecessary Emergency Absolutely Page First Degree Victim Front Objects Items Sharp Classes Subjects

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Создание гуманитарных окон призвано обеспечить условия для доставки в город медикаментов, продовольствия и предметов первой необходимости.	The creation of humanitarian windows is intended to enable the delivery of medicine, food, and basic necessities into the city.
Мы собираем продовольствие, медикаменты и предметы первой необходимости для беженцев	We gather food, medicine and first aid items for refugeesGr
Военно воздушные силы предоставили пять самолётов для спасательных операций, ещё пять готовы для транспортировки предметов первой необходимости населению, блокированному в затопленных деревнях. Люди, кто хочет взяться и помочь.	For anyone looking to donate dry rations and essential items for FloodSL victims pic.twitter.com y67BHmy9r5 Gopiharan Perinpam ( gopiharan) May 26, 2017
Получат ли беженцы предметы первой необходимости?	Do they have plan to distribute the necessities?
Здесь пытаются организовать раздачу продовольствия, питьевой воды, медикаментов и других предметов первой необходимости, но несмотря на принимаемые меры, гуманитарной помощи на всех не хватает.	Here they are trying to organize the distribution of food, drinking water, medicines and other essentials, but despite the measures taken, there is not enough humanitarian aid for everyone.
Каждый день мы выходили в поисках еды и других предметов первой необходимости, пересекая контрольно пропускные пункты (КПП) режима и оппозиции в лагере Ярмук и снаружи.	We went out every day to find food and other basic supplies, crossing both regime and opposition checkpoints inside and outside the Yarmouk camp.
В любом случае deus ex machina в этом случае вовсе не местное правительство, а жители островов и активисты, занимающиеся сбором продовольствия, медикаментов, одежды и игрушек, а также прочих предметов первой необходимости для беженцев.	Nevertheless, the deus ex machina in this case is not the government, but local residents and activists from near and far who are gathering food, medicine, clothes, toys and other equipment for the refugees.
но для меня будущее состоит не из предметов.	But to me, things aren't the future.
Это не космические технологии, а предметы первой необходимости, которые нужны миру.	These are not space age technologies, but staple goods that the world needs.
Неплохо для первой попытки.	That's good for a first try.
Несколько ранее в этом месяце, одна из представительниц персонала TECHO по имени Луц, описала события, свидетелем которых она стала, осуществляя свою работу в местечке Сочимилько , где наблюдается дефицит многих предметов первой необходимости	Earlier this month, one of TECHO's staff members named Luz, described what she witnessed working in the area of Xochimilco, where there is a shortage of many basic necessities
Для первой игры очень впечатлил.	For his first game it was an impressive performance.
На фотографии видны люди, выстроившиеся в очередь за предметами первой необходимости, предоставляемыми местной администрацией.	Some residents are seen lining up to receive relief goods from the local government.
Поскольку для получения доступа к товарам первой необходимости в тюрьме нужны деньги, заключение создает почву для финансовых распрей у тех, кому приходится брать в долг.	Since money is required to access basic goods in prison, incarceration can create financial strife for inmates who rely on borrowing.
Разнообразие предметов её статей впечатляет.	The variety of subjects she covered is impressive.
Почему процветает продажа подобных предметов?	Why is there a flourishing market for these?
Между тем, казахи собирают деньги и предметы первой необходимости для пострадавших от наводнения и подозревают, что власти намеренно недооценивают реальные масштабы бедствия.	Meanwhile, the Kazakhstanis collect money and articles of prime necessity for the victims of flood and suspect that the authorities intentionally underestimate the real scope of disaster.
60. Предусматриваются ассигнования на приобретение предметов домашнего обихода для военного персонала, канистр, мешков для мусора и различных предметов, общая стоимость которых оценивается в 15 000 долл. США в месяц.	Provision is made for household items required for military personnel, jerry cans, garbage bags and miscellaneous items estimated at 15,000 per month.
Проект экотуризма призван обеспечить альтернативный доход для племени, так как оно нуждается в деньгах для покупки товаров первой необходимости сельскохозяйственных инструментов, кухонных принадлежностей, постельного белья и одежды.	The Yaripo Ecotourism project is expected to provide an alternative form of income to the Yanomami, who need resources to buy manufactured goods of prime necessity agriculture tools, kitchen utensils, bedding, and clothes.
с) наблюдение за перемещением предметов контрабанды	(c) Monitoring of the movement of contraband
прикупи пару предметов уникального шведского дизайна	stock up on some Swedish design
Нет необходимости устанавливать для этого какое то расписание.	There is no need to set a timetable for this.
совместно с фармацевтическим сектором и неправительственными организациями выработать новую схему доставки медикаментов первой необходимости жителям беднейших стран	working with the pharmaceutical sector and non governmental organizations to find creative new ways to get essential medicines to the poorest peoples
Нет необходимости для принятия политических мер в краткосрочной перспективе.	There is no need for policy action in the short term.
Фото предметов, которые согласно суевериям, притягивают деньги.	Picture with objects that are believed to attract money.
Этот музей выставляет удивительную коллекцию кельтских предметов.	This museum displays a fascinating collection of Celtic objects.
Состояние необходимости	Necessity
Для этих аналитических функций нет никакой необходимости в детальном контроле.	For these analytical functions, there is no need for close oversight.
И несколько чугунных предметов, которые бывают антикварных магазинах.	And those are those cast iron things you see at antique shops.
есть замечательная книга, Вещи Тайная Жизнь Каждодневных Предметов	There's a wonderful book called Stuff The Hidden Life of Everyday Objects.
с) предоставление, в надлежащих случаях, необходимых предметов или необходимого количества веществ для целей анализа или расследования	(c) To provide, when appropriate, necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes
с) предоставление, в надлежащих случаях, необходимых предметов или необходимого количества веществ для целей анализа или расследования	(c) To provide, where appropriate, necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes
Цель запланированной поездки задокументировать, в каких условиях вынуждены жить размещенные в лагерях люди, и передать им предметы первой необходимости.	The proposed trip aims to document the lives of people living in the camps and to provide relief goods to the camp populations.
12. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции в случае необходимости	12. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty first session a report on the implementation of the present resolution, as appropriate
В действительности, нет никакой необходимости приукрашивать это политическое послание для Китая.	Indeed, there is no need to embellish the political message for China.
g) выявление или отслеживание доходов от преступлений, имущества, средств совершения преступлений или других предметов для целей доказывания	(g) Identifying or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes
RB Имея дислексию , я вообще не понимал школьных предметов.	RB I was dyslexic. I had no understanding of schoolwork whatsoever.
Нет необходимости объяснять.	There's no need to explain.
Безопасность остается критическим компонентом первой фазы плана для обеих сторон.	Security remains the critical component in the first phase of the roadmap for both parties.
Мы получили 20 миллионов долларов для строительства проектов первой фазы.	We secured 20 million dollars to build first phase projects.
В Первой мировой войне, он был использован для дезинфекции ран.	Ozone was used during the First World War to disinfect wounds.
Генрих VIII перестроил замок для своей первой жены, Екатерины Арагонской.	Henry VIII transformed the castle in 1519 for his first wife, Catherine of Aragon.
Однако в настоящее время говорят о том, каким образом мировой кризис замедляет развитие этих рынков и уничтожает расходы не первой необходимости.	But now there is talk of how the global crisis is slowing down these economies and killing off discretionary spending.
Каждый день параллельные трейдеры закупают товары первой необходимости в магазинах и аптеках Гонконга, включая детские смеси, лекарства, закуски и даже рис.	Everyday, parallel traders collect daily necessities including infant milk formula, medicines, snacks and even rice from stores and pharmacies in Hong Kong.
Причины первой мировой войны долго оставались непонятными для общественности и историков.	The causes of World War I have long baffled the public and historians.

Display this page in English