Перевод "для сдерживания" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Экономика стратегического сдерживания | The Economics of Strategic Containment |
| Однако ничего не делается для их контроля, сдерживания или ликвидации. | Yet nothing is being done to control, contain, or eliminate them. |
| Говоря по простому, для сдерживания глобального дисбаланса обесценивание доллара обязательно . | Simply put, there must be dollar depreciation to keep global imbalances in check. |
| Однако меры, принимаемые властями для сдерживания эпидемии, производят прямо противоположный эффект. | But the way the authorities are handling the epidemic is having the opposite effect. |
| Газа и неэффективность сдерживания | Gaza and the Failure of Deterrence |
| Быстрый и решительный ответ мог бы сделать гораздо больше для сдерживания вируса. | A rapid and determined response could have done much to contain the virus. |
| Данное важное измерение стратегии умной силы для 21 века не входит в концепцию сдерживания. | This important dimension of a smart power strategy for the twenty first century is not captured by the concept of containment. |
| Но это число по прежнему очень значительно и превышает рациональный уровень, необходимый для сдерживания. | But this number is still almost unimaginable and beyond any rational level needed for deterrence. |
| С тех пор не установлено никакого нормативного режима для сдерживания распространения незаконного стрелкового оружия. | Since that time, no regulatory regime to control the proliferation of illicit small arms has emerged. |
| Эти и другие внутренние реформы послужили бы для сдерживания неистового повышения цен активов развивающихся стран. | These and other internal reforms would serve to moderate the furious rise in the price of developing country assets. |
| Ограничивая стратегическую противоракетную оборону, прежний договор обеспечивает определенную предсказуемость сдерживания для всех государств ядерных держав. | By limiting strategic missile defense, the old treaty provides a certain predictability of deterrence for all nuclear weapon states. |
| Эта логика сдерживания создает эффект снежного кома. | This deterrence logic produces a snowball effect. |
| Неужели мы совсем забыли о теории сдерживания? | Have we forgotten all about the theory of deterrence? |
| Среди тактик, используемых Евросоюзом для сдерживания торговли России, есть многочисленные антидемпинговые расследования, направленные против российских компаний. | Among the tactics the EU is using to retard Russian trade are numerous antidumping investigations aimed at Russian companies. These probes, which have the effect of blocking exports from targeted firms, cost Russian businesses 1.3 billion a year in lost exports a huge loss in an economy that is hurting as much as Russia is. |
| Среди тактик, используемых Евросоюзом для сдерживания торговли России, есть многочисленные антидемпинговые расследования, направленные против российских компаний. | Among the tactics the EU is using to retard Russian trade are numerous antidumping investigations aimed at Russian companies. |
| По этой причине, сильные трансатлантические отношения остаются необходимыми для Европы, равно как возрождение своего потенциала сдерживания. | For that reason, a strong transatlantic relationship remains indispensable for Europe, as is the revival of its own deterrence capabilities. |
| Позже в тот же день также произошли стычки с полицией, использовавшей дубинки для сдерживания боевых действий. | Scuffles also broke out later in the day with police using their batons to contain the fighting. |
| Средства ядерного сдерживания могли отказать в любой момент. | Nuclear deterrents could have failed at any moment. |
| Но сейчас мы знаем, что режим сдерживания действовал. | But now we know that the containment regime worked. |
| Поддержание мира является главным вопросом сдерживания или ограничения. | Maintaining peace is mostly a matter of restraint or constraint. |
| Во время Холодной Войны стратегия сдерживания Запада объединила жесткую власть военного сдерживания с мягкой властью привлечения людей, находящихся за Железным Занавесом. | During the Cold War, the West's strategy of containment combined the hard power of military deterrence with the soft power of attracting people behind the Iron Curtain. |
| Лично я сомневаюсь в необходимости отказа от ядерного сдерживания. | I firmly doubt the need to dispense with deterrence. |
| Однако, при сложившихся обстоятельствах, стратегия сдерживания была бы ошибкой. | But, as things stand, a strategy of containment would be a mistake. |
| Потребовались также дополнительные средства для покрытия расходов в связи со строительством помещений новых контрольно пропускных пунктов, которые оказались необходимыми для сдерживания волны нарушений | Additional resources were also required for costs relating to the construction of offices at newly established checkpoints which were necessary in order to stem the tide of cease fire violations. |
| Союз между США, Японией, Австралией и, возможно, Индией, предназначенный для сдерживания Китая, китайцы встретят, хорошо помня все эту историю. | An alliance between the US, Japan, Australia, and possibly India designed to contain China would be greeted by the Chinese with that history firmly in mind. |
| Без подобного самоанализа США и их европейские союзники, вероятно, продолжат полагаться на политику экономических санкций для сдерживания российской агрессии. | Without such introspection, the US and its European allies will probably continue to depend on economic sanctions to deter Russian aggression. |
| Военная диктатура, основанная Паком Чун Хи в 1962 году, стала проводить агрессивную политику экономического развития, отчасти для того, чтобы иметь потенциал для сдерживания Северной Кореи. | The military dictatorship established by Park Chung hee in 1962 adopted an aggressive economic development policy, partly to contain North Korea. |
| Во время холодной войны Запад использовал жесткую силу для сдерживания советской агрессии и мягкую силу для подрыва веры в коммунизм по ту сторону железного занавеса. | During the Cold War, the West used hard power to deter Soviet aggression, while it used soft power to erode faith in Communism behind the iron curtain. |
| Послевоенная смешанная экономика была создана для государств наций и работала на уровне государств наций, и она требовала сдерживания международной экономики. | The postwar mixed economy was built for and operated at the level of nation states, and required keeping the international economy at bay. |
| Именно здесь и вступает в действие концепция морального сдерживания священного союза . | Here is where the Holy Alliance concept of moral restraint comes in. |
| Под именем сдерживания движение людей и товаров было почти полностью ограничено. | In the name of deterrence, movement of people and goods has been almost entirely restricted. |
| Система сдерживания и противовеса дома требует соответствующего баланса силы за границей. | Checks and balances at home require a correlative balance of power abroad. |
| Китай утверждает, что он является предметом американской политики изоляции и сдерживания. | China argues that it is subject to a US policy of isolation and containment. |
| Угроза возмездия, которая подкрепляет стратегическую эффективность сдерживания, остается скрытой и гипотетической. | The threat of retaliation that underpins its strategic effectiveness remains implicit and hypothetical. |
| Вновь в обход ООН США заявляют о своем намерении непосредственно вмешаться, начав бомбардировки Сирии, якобы для сдерживания будущего применения химического оружия. | Bypassing the UN once again, the US is declaring its intention to intervene directly by bombing Syria, ostensibly to deter the future use of chemical weapons. |
| Японцы опасаются того, что авторитет американского расширенного сдерживания будет ослаблен, если США сократят свои ядерные силы для достижения паритета с Китаем. | The Japanese fear that the credibility of American extended deterrence will be weakened if the US decreases its nuclear forces to parity with China. |
| Такой подход существенно ограничивает возможности соперничающих государств, заводя в тупик их планы сдерживания и затрудняя для них разработку пропорциональных или эффективных контрмер. | This approach severely limits rival states options by confounding their deterrence plans and making it difficult for them to devise proportionate or effective counter measures. |
| Система сдерживания и противовесов, которую обеспечивают профсоюзы, жизненно необходима на рабочем месте, но еще больше она необходима для поддержания устойчивости молодых демократий. | The checks and balances that unions provide are essential in the workplace, but they are even more important in sustaining fledgling democratic regimes. |
| В обзоре состояния ядерных вооружений подтверждается политика длительного ядерного сдерживания, при которой США сохранят возможность применения ядерного оружия для защиты своих союзников. | The NPR affirms the policy of extended nuclear deterrence, under which the US retains the option to employ nuclear weapons to defend its allies. |
| Большинство Западных стран уже имеют механизмы для сдерживания нежелательных иностранных инвестиций, причем не только в оборонную промышленность, но и в другие сектора. | Most Western countries already have instruments to deter foreigners from making unwanted investments, not only in defense industries, but also in other sectors. |
| Некоторые китайские стратеги считают, что США используют азиатские государства, в том числе Японию, Вьетнам и Филиппины, в качестве пешек для сдерживания Китая. | Some Chinese strategists believe that the US is using Asian states, particularly Japan, Vietnam, and the Philippines, as pawns to contain China. |
| Европейскому Союзу недостает гражданских, дипломатических и военных инструментов необходимых для сдерживания, не говоря уже о решении кризисов и конфликтах в его близости. | The European Union lacked the civilian, diplomatic, and military tools needed to contain, let alone resolve, the crises and conflicts in its neighborhood. |
| Обама действительно имеет конституциональные полномочия наносить ограниченные военные удары для сдерживания и ограничения возможностей президента Сирии Башара аль Асада применять химическое оружие. | Obama does have constitutional authority to conduct limited military strikes to deter and degrade Syrian President Bashar al Assad s ability to use chemical weapons. |
| 10. призывает все государства удвоить свои усилия для предотвращения и сдерживания распространения ядерного и другого оружия массового уничтожения и средств его доставки | 10. Calls upon all States to redouble their efforts to prevent and curb the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction and their means of delivery |
| 12. призывает все государства удвоить свои усилия для предотвращения и сдерживания распространения ядерного и другого оружия массового уничтожения и средств его доставки | 12. Calls upon all States to redouble their efforts to prevent and curb the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction and their means of delivery |
Похожие Запросы : план сдерживания - политика сдерживания - огонь сдерживания - политика сдерживания - кольцо сдерживания - условия сдерживания - кризис сдерживания - нарушение сдерживания - вода сдерживания - теория сдерживания - пыль сдерживания - политика сдерживания - блок сдерживания - уровень сдерживания