Перевод "для соглашения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

для - перевод :
For

для - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это создало основу для прочного соглашения.
That created the basis for a lasting agreement.
Женевские соглашения 1949 года и дополнительные соглашения 1977 года имеют неоценимое значение для человечества.
The value of the Geneva Conventions of 1949 and the additional Protocols' of 1977 is impossible to overestimate.
Данные соглашения должны определить лучшее будущее для человечества.
These agreements promise to shape humanity s future for the better.
Никто не видит ни малейшей возможности для заключения соглашения.
Nobody sees any possibility for an agreement.
Выполнение Соглашения
Implementation of the Agreement
Большинство обозревателей ожидают одноэтапный процесс для двухпартийного соглашения до 2 августа.
But politicians may need two steps an initial failure to agree, and then a quick deal in response to the resulting financial market convulsions.
Достижение соглашения по изменению климата является неотложным приоритетом для всех нас.
Reaching agreement on climate change is an immediate priority for all of us.
Самым большим препятствием для заключения мирного соглашения является колонизация Палестины Израилем.
The preeminent obstacle to peace is Israel s colonization of Palestine.
Большинство обозревателей ожидают одноэтапный процесс для двухпартийного соглашения до 2 августа.
Most observers expect a one step process for bipartisan agreement before August 2.
а) заключением сторонами мирового соглашения в день такого соглашения
(a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement
Для нового Бреттонвудского соглашения будет достаточно времени, а также для создания новой глобальной системы управления.
There will be plenty of time to debate a new Bretton Woods and the construction of a global regulatory apparatus.
Соглашения и договоренности
Agreements and arrangements
a) международного соглашения
(a) by international agreement
Последствия арбитражного соглашения
Effect of an arbitration agreement
Другие международные соглашения
Other international agreements
Единственный отсутствующий компонент это политическая воля и сила для заключения мирного соглашения.
The only missing ingredient is the political will and strength to enter into a peace agreement.
Такие соглашения обычно включают пункт, создающий мандат для нейтральных контролеров с третьей стороны.
Such agreements normally include a clause creating a mandate for neutral third party monitors.
Для ратификации соглашения необходима поддержка 67 из 100 членов Сената почти невозможное препятствие.
The Republican Party, with its 40 Senate seats, is simply filled with too many ideologues and, indeed, too many senators intent on derailing any Obama initiative to offer enough votes to reach the 67 vote threshold.
Во первых, он мог придерживаться Ниццкого соглашения в качестве основы для функционирования Союза.
First, it could stick with the Nice treaty as the basis of the Union s operation.
Для ратификации соглашения необходима поддержка 67 из 100 членов Сената почти невозможное препятствие.
To ratify a treaty requires the support of 67 of the Senate s 100 members, a nearly impossible hurdle.
Несвоевременные приоритеты Киотского соглашения
Kyoto s Misplaced Priorities
Пришло время достичь соглашения .
It is time to reach an agreement.
Будущее иранского ядерного соглашения
The Future of the Iran Nuclear Deal
По условиям соглашения ООН по вопросам изменения климата, его участники, представляющие практически весь мир, должны встречаться раз в год для обсуждения хода выполнения соглашения.
Under the terms of the UN treaty on climate change, the signatories virtually the whole world are to gather each year to discuss the treaty s implementation.
Какую гарантию о честности намерений для достижения мирного соглашения можно ожидать от такой позиции?
What kind of guarantee of a good faith effort to reach a peace agreement can come from such a stance?
Но не существует соглашения по созданию для этого определённых условий и по регламентированию штата.
But there is no agreement on where to situate it or how to staff it.
Провал Дайтонского соглашения может стать нежелательной и ненужной дополнительной проблемой для следующего американского президента.
A collapse of the Dayton peace agreement would be an unnecessary and unwanted additional problem for the next US president.
Кажется, только США действительно готовы посвятить себя созданию условий, необходимых для осуществления мирного соглашения.
Only the United States appears to be committed to creating the conditions needed to implement the CPA.
сознавая важное значение увеличения государств участников Конвенции и Соглашения для достижения цели универсального участия,
Conscious of the importance of increasing the number of States parties to the Convention and the Agreement in order to achieve the goal of universal participation,
Надежд на достижение соглашения немного.
Hopes for a viable agreement are not high.
Два государства должны достичь соглашения.
The two states should reach an agreement.
15. настоятельно призывает участников Соглашения по открытому морю обмениваться информацией при осуществлении этого Соглашения
15. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement
22. настоятельно призывает участников Соглашения по открытому морю обмениваться информацией при осуществлении этого Соглашения
22. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement
В международных переговорах всегда есть путь вперед, если выгоды от соглашения являются общими для всех.
In international negotiations, there is always a way forward if the benefits of an agreement are shared by all.
Однако, вопрос, по которому мы не может достичь соглашения это право на возвращение для палестинцев.
Where we cannot agree, however, is on a right of return for Palestinians. If such a right were recognized, there would be a Palestinian majority instead of a Jewish majority, which would mean the end of the Jewish state.
ЕС подписал многочисленные соглашения с Россией, включая соглашение об общих пространствах для свободы и правосудия.
The EU has signed numerous agreements with Russia including one for a common space for freedom and justice.
Несмотря на этот консенсус, для соглашения о новой модели развития Греции надо преодолеть два препятствия.
This consensus aside, agreement on a new development model for Greece requires overcoming two hurdles.
Однако, вопрос, по которому мы не может достичь соглашения это право на возвращение для палестинцев.
Where we cannot agree, however, is on a right of return for Palestinians.
сознавая важное значение наращивания числа государств участников Конвенции и Соглашения для достижения цели всеобщего участия,
Conscious of the importance of increasing the number of States parties to the Convention and the Agreement in order to achieve the goal of universal participation,
Это еще один неопровержимый довод для руководителей государств для заключения соглашения в Париже о сохранении глобальной температуры ниже допустимого предела.
If world leaders needed another compelling reason to reach a deal in Paris that keeps global temperatures below the target, this is it.
Трудно представить себе более постыдного соглашения.
It is hard to imagine a more shameful deal.
Соглашения пользуются широкой поддержкой в Конгрессе.
The agreements have widespread support in Congress.
Переговоры провалились никакого компромисса, никакого соглашения.
The talks collapsed no compromise, no agreement.
Такие многосторонние рамочные соглашения ускоряют прогресс.
Such multilateral frameworks catalyze progress.
Двусторонние и многосторонние соглашения и договоренности
Bilateral and multilateral agreements and arrangements

 

Похожие Запросы : открыт для соглашения - основой для соглашения - соглашения - соглашения - соглашения или соглашения - обслуживания соглашения - материальные соглашения - заключать соглашения - проект соглашения - форма соглашения - образец соглашения - подготовка соглашения - соответствующие соглашения - шаблон соглашения