Перевод "основой для соглашения" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эта книга является основой для понимания биологии. | This book is fundamental for an understanding of biology. |
| Принципы экономики являются твердой основой для рационального выбора. | The principles of economics provide a sound basis on which to make rational choices. |
| Также биостатистика является основой для эпидемиологии и доказательной медицины. | It is also fundamental to epidemiology and evidence based medicine. |
| Это создало основу для прочного соглашения. | That created the basis for a lasting agreement. |
| считая также, что договоры, соглашения и другие конструктивные договоренности и отношения, которые они отражают, служат основой для более прочного партнерства между коренными народами и государствами, | Considering also that treaties, agreements and other constructive arrangements, and the relationship they represent, are the basis for a strengthened partnership between indigenous peoples and States, |
| Её дневники послужили основой для книги, которую она впоследствии написала. | Her diaries formed the basis of the book she later wrote. |
| Компромисс может быть анафемой для пуристов, но он всегда был основой для заключения мира. | Compromise can be anathema for purists, but it has always been the stuff of which peace is made. |
| И единственной основой и опорой для этих наших усилий является образование. | In this effort, we are sustained only by education. |
| Женевские соглашения 1949 года и дополнительные соглашения 1977 года имеют неоценимое значение для человечества. | The value of the Geneva Conventions of 1949 and the additional Protocols' of 1977 is impossible to overestimate. |
| Данные соглашения должны определить лучшее будущее для человечества. | These agreements promise to shape humanity s future for the better. |
| Жизненный опыт является основой знания. | Life experience is the chief body of knowledge. |
| Основой их философии является утилитаризм. | Their core philosophy is negative utilitarianism. |
| Сегодня египтяне вспоминают годовщину появления одной причин, ставшей основой для начала их революции. | Today, Egyptians are remembering the anniversary of one of the main reasons for their revolution. |
| Windows CE это модульная операционная система, которая служит основой для устройств нескольких классов. | Windows CE is a modular componentized operating system that serves as the foundation of several classes of devices. |
| Ethernet заменил технологию Token ring от IBM и стал основой для сегодняшних сетей. | Ethernet replaced token ring, and went on to become the dominant networking model in use today. |
| Сюжет School Rumble стал основой для двух романов лайт новел и четырёх справочников. | School Rumble has been the basis of two light novels and four guidebooks. |
| Никто не видит ни малейшей возможности для заключения соглашения. | Nobody sees any possibility for an agreement. |
| Университеты также должны служить государству, а именно предоставлять студентов с культурной основой для жизни. | Universities have also had a public service mission to provide students with a cultural foundation for life. |
| Это стало основой для , первой примитивной поисковой системы сети, запущенной 2 сентября 1993 года. | This formed the basis for W3Catalog, the web's first primitive search engine, released on September 2, 1993. |
| Песня также является основой для дружественного конкурса, организованного First Languages Australia и ABC Splash . | The song is also the basis of a friendly contest organized by First Languages Australia and ABC Splash. |
| ЕОУС стало основой сегодняшнего Европейского Союза. | The ECSC became the core of today s European Union. |
| Основой всей работы ООН является ответственность. | The foundation of all the UN s work is accountability. |
| Основой этого сотрудничества должен стать альтруизм. | The basis for this cooperation must be altruism. |
| Выполнение Соглашения | Implementation of the Agreement |
| Единственной возможной основой для переговоров является Договор о нераспространении ядерного оружия, заключенный в 1968 году. | The only possible framework for negotiations is the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), concluded in 1968. |
| Нападение медведя послужили основой для рассказа Акиры Ёcимуры (羆嵐 ), по которому позже сняли фильм. | The bear attack here served as the basis of Akira Yoshimura's short story Bear Attack (羆嵐), which was later turned into a movie. |
| Но разнообразие остается основой национального наследия Афганистана и источником вдохновения для большей части населения страны. | But diversity remains the core of Afghanistan's national heritage and an inspiration to a great part of the population. |
| Молоко является основой для приготовления кисломолочных продуктов, сыров и входит в состав рецептуры многих блюд. | By that point, the supply system for milk was the most highly organized and integrated of any food product. |
| Как сказал ему один из членов данного круга, ЛаВей обладал основой для целой новой религии. | A member of this circle suggested that he had the basis for a new religion. |
| Большинство обозревателей ожидают одноэтапный процесс для двухпартийного соглашения до 2 августа. | But politicians may need two steps an initial failure to agree, and then a quick deal in response to the resulting financial market convulsions. |
| Достижение соглашения по изменению климата является неотложным приоритетом для всех нас. | Reaching agreement on climate change is an immediate priority for all of us. |
| Самым большим препятствием для заключения мирного соглашения является колонизация Палестины Израилем. | The preeminent obstacle to peace is Israel s colonization of Palestine. |
| Большинство обозревателей ожидают одноэтапный процесс для двухпартийного соглашения до 2 августа. | Most observers expect a one step process for bipartisan agreement before August 2. |
| Они обладают биологической основой, как и сернобык. | They have a biological base, just like the Oryx. |
| Именно это обозначение и станет основой сострадания. | Well that's going to be a breeding ground for compassion. |
| Что является основой общества семья или индивидуум? | Is the individual or the family the basis of our society? |
| а) заключением сторонами мирового соглашения в день такого соглашения | (a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement |
| Для нового Бреттонвудского соглашения будет достаточно времени, а также для создания новой глобальной системы управления. | There will be plenty of time to debate a new Bretton Woods and the construction of a global regulatory apparatus. |
| Критической институциональной основой для обеспечения хорошего функционирования прав собственности является независимая судебная система по их реализации. | A critical institutional foundation for well functioning property rights is an independent judiciary to enforce them. India s Supreme Court has shown that it is independent, interprets the law faithfully, and does not easily succumb to global corporate interests. |
| Цель лучше понять, как эти последствия проходят через плаценту и становятся зародышевой основой для пожизненных расстройств. | The aim is to better understand how these effects cross the placenta and become the fetal basis of lifelong disorders. |
| Соглашения и договоренности | Agreements and arrangements |
| a) международного соглашения | (a) by international agreement |
| Последствия арбитражного соглашения | Effect of an arbitration agreement |
| Другие международные соглашения | Other international agreements |
| Единственный отсутствующий компонент это политическая воля и сила для заключения мирного соглашения. | The only missing ingredient is the political will and strength to enter into a peace agreement. |
Похожие Запросы : Основой соглашения - основой для - для соглашения - Расчет основой для - является основой для - Основой для определения - будучи основой для - открыт для соглашения - соглашения - соглашения - основой процесса - Основой данных - является основой - основой исследования
