Перевод "будучи основой для" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эта книга является основой для понимания биологии. | This book is fundamental for an understanding of biology. |
| Будучи основой палестинского национального движения на протяжении долгого времени, Фатх был господствующей фракцией в ООП. | Bolstered by the Oslo Accords and the establishment of the Palestinian Authority (PA) in 1994, Fatah s popularity among Palestinians has drained away over the past decade, sapped by charges of corruption and incompetence, as well as by the eruption of the second intifada in late 2000. |
| Принципы экономики являются твердой основой для рационального выбора. | The principles of economics provide a sound basis on which to make rational choices. |
| Также биостатистика является основой для эпидемиологии и доказательной медицины. | It is also fundamental to epidemiology and evidence based medicine. |
| Её дневники послужили основой для книги, которую она впоследствии написала. | Her diaries formed the basis of the book she later wrote. |
| Компромисс может быть анафемой для пуристов, но он всегда был основой для заключения мира. | Compromise can be anathema for purists, but it has always been the stuff of which peace is made. |
| И единственной основой и опорой для этих наших усилий является образование. | In this effort, we are sustained only by education. |
| Будучи недоступным, Slon.ru использовал Storify.com для отслеживания хода выборов. | Slon.ru, while inaccessible, used Storify.com to keep track of the elections. |
| И Politichanka, будучи женщиной, стала для этого тренда исключением. | As a woman, Politichanka is an exception to this trend. |
| Жизненный опыт является основой знания. | Life experience is the chief body of knowledge. |
| Основой их философии является утилитаризм. | Their core philosophy is negative utilitarianism. |
| Сегодня египтяне вспоминают годовщину появления одной причин, ставшей основой для начала их революции. | Today, Egyptians are remembering the anniversary of one of the main reasons for their revolution. |
| Windows CE это модульная операционная система, которая служит основой для устройств нескольких классов. | Windows CE is a modular componentized operating system that serves as the foundation of several classes of devices. |
| Ethernet заменил технологию Token ring от IBM и стал основой для сегодняшних сетей. | Ethernet replaced token ring, and went on to become the dominant networking model in use today. |
| Сюжет School Rumble стал основой для двух романов лайт новел и четырёх справочников. | School Rumble has been the basis of two light novels and four guidebooks. |
| Университеты также должны служить государству, а именно предоставлять студентов с культурной основой для жизни. | Universities have also had a public service mission to provide students with a cultural foundation for life. |
| Это стало основой для , первой примитивной поисковой системы сети, запущенной 2 сентября 1993 года. | This formed the basis for W3Catalog, the web's first primitive search engine, released on September 2, 1993. |
| Песня также является основой для дружественного конкурса, организованного First Languages Australia и ABC Splash . | The song is also the basis of a friendly contest organized by First Languages Australia and ABC Splash. |
| ЕОУС стало основой сегодняшнего Европейского Союза. | The ECSC became the core of today s European Union. |
| Основой всей работы ООН является ответственность. | The foundation of all the UN s work is accountability. |
| Основой этого сотрудничества должен стать альтруизм. | The basis for this cooperation must be altruism. |
| будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватных ресурсов для финансирования чрезвычайной гуманитарной помощи, | Concerned about the need to mobilize adequate levels of financing for emergency humanitarian assistance, |
| Единственной возможной основой для переговоров является Договор о нераспространении ядерного оружия, заключенный в 1968 году. | The only possible framework for negotiations is the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), concluded in 1968. |
| Нападение медведя послужили основой для рассказа Акиры Ёcимуры (羆嵐 ), по которому позже сняли фильм. | The bear attack here served as the basis of Akira Yoshimura's short story Bear Attack (羆嵐), which was later turned into a movie. |
| Но разнообразие остается основой национального наследия Афганистана и источником вдохновения для большей части населения страны. | But diversity remains the core of Afghanistan's national heritage and an inspiration to a great part of the population. |
| Молоко является основой для приготовления кисломолочных продуктов, сыров и входит в состав рецептуры многих блюд. | By that point, the supply system for milk was the most highly organized and integrated of any food product. |
| Как сказал ему один из членов данного круга, ЛаВей обладал основой для целой новой религии. | A member of this circle suggested that he had the basis for a new religion. |
| Они обладают биологической основой, как и сернобык. | They have a biological base, just like the Oryx. |
| Именно это обозначение и станет основой сострадания. | Well that's going to be a breeding ground for compassion. |
| Что является основой общества семья или индивидуум? | Is the individual or the family the basis of our society? |
| Критической институциональной основой для обеспечения хорошего функционирования прав собственности является независимая судебная система по их реализации. | A critical institutional foundation for well functioning property rights is an independent judiciary to enforce them. India s Supreme Court has shown that it is independent, interprets the law faithfully, and does not easily succumb to global corporate interests. |
| Цель лучше понять, как эти последствия проходят через плаценту и становятся зародышевой основой для пожизненных расстройств. | The aim is to better understand how these effects cross the placenta and become the fetal basis of lifelong disorders. |
| Восточная Флорида во время войны стала основой базой для британских войск на юге, особенно для вторжений в Джорджию и Южную Каролину. | After 1775, East Florida became a major base for the British war effort in the South, especially in the invasions of Georgia and South Carolina. |
| Идея надежды и прогресса была основой мировоззрения аргентинцев. | This idea of promise and progress was central to Argentines. |
| Во многих экосистемах растения являются основой пищевых цепей. | Many animals rely on plants for shelter as well as oxygen and food. |
| Город в уличных гонках является основой в игре. | City street racing is the primary focus of the game. |
| У нас имеются взаимно обогащающие друг друга евроазиатские традиции, которые могли бы служить основой для такого диалога. | We have mutually enriching Euro Asian traditions that could serve as a basis for such a dialogue. |
| Греция вновь может стать основой для такого мира, используя ее нынешний кризис, чтобы выработать новое видение будущего. | Greece could once again be a pillar of such a world, using its current crisis to craft a new future. |
| Более сильное европейское самосознание является самой лучшей основой для создания более многокультурного общества, что демографы считают неизбежным. | A stronger European identity is the soundest basis for creating the more multi cultural society that demographers regard as inevitable. |
| Эти посты служили основой для большей части деятельности европейцев в канадских Скалистых горах в начале 19 века. | These posts served as bases for most European activity in the Canadian Rockies in the early 19th century. |
| будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватного объема финансовых средств для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи, | Concerned at the need to mobilize adequate levels of financing for emergency humanitarian assistance, |
| будучи убеждена в том, что существование ядерного оружия является угрозой для выживания человечества, | Convinced that the existence of nuclear weapons is a threat to the survival of humanity, |
| Популярность Фатх среди палестинцев резко упала с начала второй Интифады в конце 2000 г. Будучи основой палестинского национального движения на протяжении долгого времени, Фатх был господствующей фракцией в ООП. | Bolstered by the Oslo Accords and the establishment of the Palestinian Authority (PA) in 1994, Fatah s popularity among Palestinians has drained away over the past decade, sapped by charges of corruption and incompetence, as well as by the eruption of the second intifada in late 2000. |
| Для пациентов диагностические классификации являются основой понимания процессов протекания как их собственных болезней, так и заболеваний других людей. | From the doctor s perspective, diagnostic classifications like the ICD provide the official language to be used in medical records, discussions with patients and their families, and in billing for services. |
| Это делает относительно легким проследить вызывающие болезни мутации, что может послужить основой для новых исследований и методов лечения . | This makes it relatively easy to track down disease causing mutations that might form the basis for new tests and therapies. |
Похожие Запросы : основой для - будучи для - Расчет основой для - основой для соглашения - является основой для - Основой для определения - будучи открытым для - для будучи уверенным, - будучи новым для - основой процесса - Основой данных - является основой - основой исследования - стать основой
