Перевод "будучи для" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Будучи недоступным, Slon.ru использовал Storify.com для отслеживания хода выборов. | Slon.ru, while inaccessible, used Storify.com to keep track of the elections. |
| И Politichanka, будучи женщиной, стала для этого тренда исключением. | As a woman, Politichanka is an exception to this trend. |
| будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватных ресурсов для финансирования чрезвычайной гуманитарной помощи, | Concerned about the need to mobilize adequate levels of financing for emergency humanitarian assistance, |
| будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватного объема финансовых средств для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи, | Concerned at the need to mobilize adequate levels of financing for emergency humanitarian assistance, |
| будучи убеждена в том, что существование ядерного оружия является угрозой для выживания человечества, | Convinced that the existence of nuclear weapons is a threat to the survival of humanity, |
| Согласно слухам, Ахмадинежад, будучи еще мэром Тегерана, подготовил новый план города для возвращения Имама. | According to one rumor, as mayor of Tehran, Ahmadinejad drew up a new city plan for the Imam's return. |
| будучи убеждена, что ядерное оружие представляет собой величайшую угрозу для человечества и выживания цивилизации, | Convinced that nuclear weapons pose the greatest threat to mankind and to the survival of civilization, |
| будучи глубоко озабочена негативными последствиями таких закрытий и ограничений для персонала и услуг Агентства, | Deeply concerned about the negative impact of these closures and restrictions on the staff and services of the Agency, |
| Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен. | The doctor, who is well off, is not satisfied. |
| Будучи уставшим, он лёг спать. | Since he was tired, he went to bed. |
| Будучи уставшим, я лёг спать. | Since I was tired, I went to bed. |
| Она умерла, будучи счастливой женщиной. | She died a happy woman. |
| будучи серьезно озабочена негативными последствиями войны для усилий по содействию устойчивому и всестороннему развитию страны, | Gravely concerned at the negative impact of war on the promotion of the sustainable and overall development of the country, |
| будучи встревожена угрозами, которые распространение ядерного оружия создает для безопасности и стабильности региона Ближнего Востока, | Concerned about the threats posed by the proliferation of nuclear weapons to the security and stability of the Middle East region, |
| будучи убеждена в необходимости скоординированного использования имеющихся ресурсов для содействия достижению общих целей обеих организаций, | Convinced of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations, |
| будучи глубоко озабочена пандемией ВИЧ СПИДа и ее непропорционально тяжелыми последствиями для женщин и девочек, | Deeply concerned at the HIV AIDS pandemic, and at its disproportionate effect on women and girls, |
| будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватных финансовых ресурсов для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи на всех уровнях, | Concerned about the need to mobilize adequate financial resources for emergency humanitarian assistance at all levels, |
| Будучи студентом, я часто ей писал. | I often wrote to her when I was a student. |
| Будучи в Европе, она посетила Рим. | While in Europe, she visited Rome. |
| Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе. | Now that I'm a grownup, I think otherwise. |
| Собака редко кусает, не будучи атакованной. | A dog seldom bites unless it is attacked. |
| Я покинул свой дом, будучи молодым. | I left home when I was young. |
| Будучи уставшей, она рано легла спать. | Being tired, she went to bed early. |
| Будучи ребёнком, я всегда пил молоко. | When I was a child, I was always drinking milk. |
| Книга, будучи прочитанной, была под столом. | The book, being read, was under the table. |
| Будучи вегетарианкой, она не ест мясо. | As a vegetarian, she doesn't eat meat. |
| Будучи американцем, я нахожу это оскорбительным. | As an American, I find that offensive. |
| Том Джексон прославился будучи еще подростком. | Tom Jackson became famous when he was still a teenager. |
| Будучи студентом, я всегда вставал рано. | I always got up early when I was a student. |
| Будучи нейтральной, территория имела несколько преимуществ. | Living in the territory had several benefits. |
| Для меня одним из самых переломных моментов стало обучение тому, как снова переходить улицу, будучи слепой. | One of the pivotal times for me was actually learning to cross a street again as a blind person. |
| будучи убеждена, что ядерное разоружение и полная ликвидация ядерного оружия необходимы для устранения опасности ядерной войны, | Convinced that nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons are essential to remove the danger of nuclear war, |
| будучи преисполнена решимости сформировать единый фронт для реагирования на глобальные угрозы в области разоружения и нераспространения, | Determined to build a common response to global threats in the area of disarmament and non proliferation, |
| будучи серьезно озабочена негативными последствиями войны для усилий по содействию устойчивому развитию в районе Великих озер, | Gravely concerned at the negative impact of war on the promotion of sustainable development in the Great Lakes Region, |
| будучи глубоко обеспокоена неотложной необходимостью укрепления координации усилий на глобальном уровне для смягчения последствий чрезвычайных ситуаций, | Deeply convinced of the urgent need for enhanced coordination efforts at the global level to reduce the impact of disasters, |
| Поколение, которое играло в игру, будучи младше, присоединилось к повальному увлечению, оторвавшись от диванов для поиска. | A generation who played the game when younger have joined the craze, jumping off the couch for the search. |
| будучи глубоко озабочена также последствиями этого стихийного бедствия для экономической, социальной и гуманитарной ситуации в Мозамбике, | Deeply concerned also at the impact of the disaster on the economic, social and humanitarian situation in Mozambique, |
| Центр по охране слонов отделяет себя от туристических лагерей для туристов, будучи раем для размножения, выкармливания, выздоровления и диагностики заболеваний слонов. | Elephant Conservation Center differentiates itself from elephant tourist camps by being a haven for elephant reproduction, lactation, convalescence and disease diagnosis. |
| будучи озабочена тем, что угроза, которую практика масштабного пелагического дрифтерного промысла представляет для морских живых ресурсов, сохраняется, | Concerned that the practice of large scale pelagic drift net fishing remains a threat to marine living resources, |
| будучи глубоко обеспокоена последствиями, включая психологические последствия, израильских военных действий для нынешнего и будущего благополучия палестинских детей, | Deeply concerned about the consequences, including psychological consequences, of the Israeli military actions for the present and future well being of Palestinian children, |
| будучи преисполнена решимости принять все меры в пределах своих возможностей для обеспечения демократического и справедливого международного порядка, | Resolved to take all measures within its power to secure a democratic and equitable international order, |
| отмечая, что, будучи малой островной территорией, Токелау являет собой пример ситуации, типичной для большинства оставшихся несамоуправляющихся территорий, | Noting that, as a small island Territory, Tokelau exemplifies the situation of most remaining Non Self Governing Territories, |
| В своем блоге Гото объясняет , почему, будучи японским журналистом, он считал для себя важной работу в Ираке | Goto discussed why he thought it was important to work as a Japanese journalist in Iraq. |
| Джейсон Будучи информационным архитектором, я вижу серьезную проблему для сотрудничества граждан с учеными в области управления данными. | Jason As an information architect, I see a major challenge to citizen science in data management. |
| Будучи основными оксидами, они для большинства элементов способны соединяться с водой и создавать основания R(OH)3. | Promethium is one of the two elements that do not have stable (non radioactive) isotopes and are followed by (i.e. |
Похожие Запросы : будучи открытым для - для будучи уверенным, - будучи новым для - будучи основой для - будучи - будучи обеспокоен - будучи заняты - будучи несовершеннолетним - будучи расстроен - будучи набор - будучи хорошо - будучи назначен - Будучи собой