Перевод "является основой для" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Foundation Basis Backbone Bedrock Cornerstone Which Also Most Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эта книга является основой для понимания биологии.	This book is fundamental for an understanding of biology.
Также биостатистика является основой для эпидемиологии и доказательной медицины.	It is also fundamental to epidemiology and evidence based medicine.
Жизненный опыт является основой знания.	Life experience is the chief body of knowledge.
Основой их философии является утилитаризм.	Their core philosophy is negative utilitarianism.
И единственной основой и опорой для этих наших усилий является образование.	In this effort, we are sustained only by education.
Основой всей работы ООН является ответственность.	The foundation of all the UN s work is accountability.
Что является основой общества семья или индивидуум?	Is the individual or the family the basis of our society?
Город в уличных гонках является основой в игре.	City street racing is the primary focus of the game.
Песня также является основой для дружественного конкурса, организованного First Languages Australia и ABC Splash .	The song is also the basis of a friendly contest organized by First Languages Australia and ABC Splash.
Единственной возможной основой для переговоров является Договор о нераспространении ядерного оружия, заключенный в 1968 году.	The only possible framework for negotiations is the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), concluded in 1968.
Молоко является основой для приготовления кисломолочных продуктов, сыров и входит в состав рецептуры многих блюд.	By that point, the supply system for milk was the most highly organized and integrated of any food product.
Критической институциональной основой для обеспечения хорошего функционирования прав собственности является независимая судебная система по их реализации.	A critical institutional foundation for well functioning property rights is an independent judiciary to enforce them. India s Supreme Court has shown that it is independent, interprets the law faithfully, and does not easily succumb to global corporate interests.
Чувство равенства и солидарности является обязательной основой любого демократического сообщества.	The sense of equality and solidarity is a necessary foundation of any democratic community.
Основой энергетической безопасности является разнообразие, как трубопроводов, так и поставщиков.	The key to energy security is diversity of pipelines as well as sources of supply.
Когда создавалась еврозона, все понимали, что финансовая дисциплина является основой.	When the eurozone was created, it was widely understood that fiscal discipline was a crucial underpinning.
Более сильное европейское самосознание является самой лучшей основой для создания более многокультурного общества, что демографы считают неизбежным.	A stronger European identity is the soundest basis for creating the more multi cultural society that demographers regard as inevitable.
Принципы экономики являются твердой основой для рационального выбора.	The principles of economics provide a sound basis on which to make rational choices.
Эта модель является нынешней основой делового мира, так же как централизация является предпочтительной оборонной стратегией.	This model is the current basis of the business world, just as centralization has also been the favored defense strategy. When you buy a car from General Motors, 80 cents from each dollar goes to GM, which mostly only manages itself.
Эта модель является нынешней основой делового мира, так же как централизация является предпочтительной оборонной стратегией.	This model is the current basis of the business world, just as centralization has also been the favored defense strategy.
Партнерство, построенное на общих правилах, стандартах и ценностях является основой современного общества.	Partnerships based on shared rules, standards, and values are the heartbeat of modern security.
Эта возможность является основой системы загружаемых модулей, классов и объектов в Perl.	Perl makes important use of its capability to execute Perl code during the compile phase.
Основой экономики республики является добыча и переработка нефти, а также природного газа.	Petroleum, petrochemicals and natural gas continue to be the backbone of the economy.
Её дневники послужили основой для книги, которую она впоследствии написала.	Her diaries formed the basis of the book she later wrote.
Доводы в пользу того, что образование является основой для экономики являются весьма убедительными, так как они очевидны на единичном уровне.	The argument that education matters for the economy is plausible because, at one level, it is obviously right.
Таким образом, диалог между культурами не только выгоден, но и является основой существования цивилизации.	So a dialogue between cultures is not only beneficial, but essential to civilization.
Колымская ГЭС является основой энергосистемы Магаданской области, она производит около 95 электроэнергии в регионе.	Kolyma HPP is the basis of the energy system of Magadan Oblast it produces about 95 of the electricity in the region.
Именно этот факт является основой территориальных претензий на полуостров со стороны Аргентины и Чили.	This is the basis for the position advanced by Chile and Argentina for their territorial claims.
Компромисс может быть анафемой для пуристов, но он всегда был основой для заключения мира.	Compromise can be anathema for purists, but it has always been the stuff of which peace is made.
Асимметрия на валютных рынках является особенно важным аспектом экономической мощи, т.к. она является основой мировых торговых и финансовых рынков.	Asymmetries in currency markets are a particularly important aspect of economic power, since they underlie global trade and financial markets.
Их общим подходом является вступление в настоящий диалог с французским народом, основанный на понимании, что единственной жизнеспособной основой для реформ является твердый политический контракт между правительством и гражданами.	Their common approach is to enter into a real dialogue with the French people based on an understanding that the only viable basis for reform is a strong political contract between government and citizens.
То, что мы слышим противоположное это признак склонности СМИ к сенсационным историям с наихудшим сценарием, но это является плохой основой для разумной политики.	That we hear otherwise is an indication of the media s addiction to worst case stories, but that makes a poor foundation for smart policies.
Ведь массовая популярность Аристид не является угрозой их благосостоянию, а заключает в себе возможность для проведения реформ, которые могут стать основой долгосрочного экономического развития.	For Aristide s mass popularity is not a threat to their wealth but an opportunity for reforms that can produce long term economic development. The US should understand that Haiti cannot overcome its intense poverty on its own.
Ведь массовая популярность Аристид не является угрозой их благосостоянию, а заключает в себе возможность для проведения реформ, которые могут стать основой долгосрочного экономического развития.	For Aristide s mass popularity is not a threat to their wealth but an opportunity for reforms that can produce long term economic development.
Сегодня египтяне вспоминают годовщину появления одной причин, ставшей основой для начала их революции.	Today, Egyptians are remembering the anniversary of one of the main reasons for their revolution.
Windows CE это модульная операционная система, которая служит основой для устройств нескольких классов.	Windows CE is a modular componentized operating system that serves as the foundation of several classes of devices.
Ethernet заменил технологию Token ring от IBM и стал основой для сегодняшних сетей.	Ethernet replaced token ring, and went on to become the dominant networking model in use today.
Сюжет School Rumble стал основой для двух романов лайт новел и четырёх справочников.	School Rumble has been the basis of two light novels and four guidebooks.
Отношение с верой и правдой к тому, что является основой учения католической церкви, нельзя считать признаком консервативности.	Being truthful and faithful to what is the bedrock of Church teaching cannot be deemed conservative.
Кроме воплощения ценности микрофинансирования помочь людям, чтобы они помогли себе. Это является основой нового подхода в развитии.	Besides fulfilling the value of microfinance to help people to help themselves, it is the basis for a new approach to development.
Университеты также должны служить государству, а именно предоставлять студентов с культурной основой для жизни.	Universities have also had a public service mission to provide students with a cultural foundation for life.
Это стало основой для , первой примитивной поисковой системы сети, запущенной 2 сентября 1993 года.	This formed the basis for W3Catalog, the web's first primitive search engine, released on September 2, 1993.
То, что является верным для семьи, не является верным для страны.	What is true for a family is not true for a country.
ЕОУС стало основой сегодняшнего Европейского Союза.	The ECSC became the core of today s European Union.
Основой этого сотрудничества должен стать альтруизм.	The basis for this cooperation must be altruism.
1. вновь подтверждает, что среднесрочный план является главным директивным документом Организации Объединенных Наций и должен служить основой для разработки следующего бюджета по программам на двухгодичный период	1. Reaffirms that the medium term plan is the principal policy directive of the United Nations and shall serve as the framework for the next biennial programme budget

Display this page in English