Перевод "Расчет основой для" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

для - перевод :
For

для - перевод : расчет - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Расчет времени?
Timing?
Эта книга является основой для понимания биологии.
This book is fundamental for an understanding of biology.
И это правильный расчет.
That is the right calculation.
Принципы экономики являются твердой основой для рационального выбора.
The principles of economics provide a sound basis on which to make rational choices.
Также биостатистика является основой для эпидемиологии и доказательной медицины.
It is also fundamental to epidemiology and evidence based medicine.
Её дневники послужили основой для книги, которую она впоследствии написала.
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.
Расчет времени и секретность достойны похвалы.
The timing and the secrecy, worth lauding. NoToCorruption Mohammad Kaif ( MohammadKaif) November 8, 2016
Компромисс может быть анафемой для пуристов, но он всегда был основой для заключения мира.
Compromise can be anathema for purists, but it has always been the stuff of which peace is made.
И единственной основой и опорой для этих наших усилий является образование.
In this effort, we are sustained only by education.
Расчет один, что дома живу, непокупное, ненанятое.
'Just one advantage I live in my own house, which is neither bought nor hired.
Государственное управление это вам не сухой расчет.
Governance is not maths.
Но расчет Кима отличается от расчетов большинства правителей.
But Kim s calculus is different from that of most rulers.
Действующее законодательство не принимает в расчет расовое многообразие.
Existing legislation does not take diversity of races into account.
Жизненный опыт является основой знания.
Life experience is the chief body of knowledge.
Основой их философии является утилитаризм.
Their core philosophy is negative utilitarianism.
Расчет на конкуренцию способен помочь странам высвободить силу отлаженных рынков для обеспечения страны товарами и услугами.
Relying on competition can help societies to unleash well functioning markets power to provide goods and services.
Сегодня египтяне вспоминают годовщину появления одной причин, ставшей основой для начала их революции.
Today, Egyptians are remembering the anniversary of one of the main reasons for their revolution.
Windows CE это модульная операционная система, которая служит основой для устройств нескольких классов.
Windows CE is a modular componentized operating system that serves as the foundation of several classes of devices.
Ethernet заменил технологию Token ring от IBM и стал основой для сегодняшних сетей.
Ethernet replaced token ring, and went on to become the dominant networking model in use today.
Сюжет School Rumble стал основой для двух романов лайт новел и четырёх справочников.
School Rumble has been the basis of two light novels and four guidebooks.
За этими неприятностями могут скрываться более широкий стратегический расчет.
Behind the unpleasantness may lie a broader strategic calculation.
Но сила Бразилии не может не приниматься в расчет.
But Brazil's size need not go for nought.
Можно брать в расчет только отдельных личностей и семьи.
Only individuals and families counted.
Даже и расчет, что при таких расходах невозможно будет прожить весь год без долга, и этот расчет уже не имел никакого значения.
Even the calculation that it would be impossible to live for a year at that rate of expenditure without running into debt even that calculation had lost its meaning.
Университеты также должны служить государству, а именно предоставлять студентов с культурной основой для жизни.
Universities have also had a public service mission to provide students with a cultural foundation for life.
Это стало основой для , первой примитивной поисковой системы сети, запущенной 2 сентября 1993 года.
This formed the basis for W3Catalog, the web's first primitive search engine, released on September 2, 1993.
Песня также является основой для дружественного конкурса, организованного First Languages Australia и ABC Splash .
The song is also the basis of a friendly contest organized by First Languages Australia and ABC Splash.
ЕОУС стало основой сегодняшнего Европейского Союза.
The ECSC became the core of today s European Union.
Основой всей работы ООН является ответственность.
The foundation of all the UN s work is accountability.
Основой этого сотрудничества должен стать альтруизм.
The basis for this cooperation must be altruism.
Даже напротив, именно в таких условиях критически необходим взвешенный расчет.
On the contrary, it is in such circumstances that calm foresight is most necessary.
Также необходимо принимать в расчет три центральные проблемы реформы МВФ.
Three central issues of IMF reform should also be taken on board.
Расчет сметы строительных объектов в РФ будет происходить по новому
The calculation of budgets for construction projects in Russia will be done in a different way
Стадия развития и расчет времени воздействия также должны быть учтены.
Stage of development and timing of exposure must also be considered.
Единственной возможной основой для переговоров является Договор о нераспространении ядерного оружия, заключенный в 1968 году.
The only possible framework for negotiations is the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), concluded in 1968.
Нападение медведя послужили основой для рассказа Акиры Ёcимуры (羆嵐 ), по которому позже сняли фильм.
The bear attack here served as the basis of Akira Yoshimura's short story Bear Attack (羆嵐), which was later turned into a movie.
Но разнообразие остается основой национального наследия Афганистана и источником вдохновения для большей части населения страны.
But diversity remains the core of Afghanistan's national heritage and an inspiration to a great part of the population.
Молоко является основой для приготовления кисломолочных продуктов, сыров и входит в состав рецептуры многих блюд.
By that point, the supply system for milk was the most highly organized and integrated of any food product.
Как сказал ему один из членов данного круга, ЛаВей обладал основой для целой новой религии.
A member of this circle suggested that he had the basis for a new religion.
Они обладают биологической основой, как и сернобык.
They have a biological base, just like the Oryx.
Именно это обозначение и станет основой сострадания.
Well that's going to be a breeding ground for compassion.
Что является основой общества семья или индивидуум?
Is the individual or the family the basis of our society?
Критической институциональной основой для обеспечения хорошего функционирования прав собственности является независимая судебная система по их реализации.
A critical institutional foundation for well functioning property rights is an independent judiciary to enforce them. India s Supreme Court has shown that it is independent, interprets the law faithfully, and does not easily succumb to global corporate interests.
Цель лучше понять, как эти последствия проходят через плаценту и становятся зародышевой основой для пожизненных расстройств.
The aim is to better understand how these effects cross the placenta and become the fetal basis of lifelong disorders.
Восточная Флорида во время войны стала основой базой для британских войск на юге, особенно для вторжений в Джорджию и Южную Каролину.
After 1775, East Florida became a major base for the British war effort in the South, especially in the invasions of Georgia and South Carolina.

 

Похожие Запросы : основой для - основой для соглашения - является основой для - Основой для определения - будучи основой для - расчет расчет - основой процесса - Основой данных - является основой - основой исследования - стать основой - Основой рассмотрения - плодотворной основой - служить основой