Перевод "для удара" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Impact Blunt Trauma Stroke Strike

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Место удара.	Location of the impact.
Опасность нанесения удара по Ирану	The Perils of Striking Iran
Было ли возможно избежать удара?	Was it possible to avoid impact?
Том уклонился от удара Мэри.	Tom ducked Mary's punch.
Три удара по борьбе с наркотиками	Three Strikes Against the Drug War
Просыпаемся от звука распахнутой от удара двери.	We wake up to the sound of the door being violently opened.
Предсказать последствия скачка напряжения или механического удара S.M.A.R.T.	attributes The following chart lists some S.M.A.R.T.
Угрожая этому источнику власти, индустрия микро финансирования создала сильного оппонента, который нашел подходящий момент для удара.	By threatening this source of power, the microfinance industry created a powerful opponent, who found an opportune moment to strike.
Идея использования самолета для нанесения удара по башням, хотя это очень хороший план, не так уж сложна.	And the idea of using a plane to hit a tower, though it s a very good plan, isn t all that complicated.
Я никогда раньше не испытывала подобного, такого сильного удара.	I have never had such an experience before, such a heavy blow.
Вспомните, что каждый из нас опирался на другого для поддержки и что уход каждого из нас открывает для удара спины нас всех.	Remember that each of us was leaning on the other for support, and any one of us leaving leaves all our backs exposed.
После военного удара со стороны США, эти обещания станут историей.	After a military attack by the United States, both promises would be history.
Сейчас перед ними встала угроза второго удара от глобальной рецессии.	Now they face a second blow from the global recession.
Данная церковь возведена на месте старой, сгоревшей от удара молнии.	This church was built on the site of the old one which was burnt by lightning.
Иранцам эта встреча также была необходима для создания альянса против возможного удара со стороны США по их ядерным установкам.	The Iranians also sought the meeting to forge an alliance against a possible US attack on their country s nuclear installations.
Однако вопрос далек от решения Обама не исключает вероятность военного удара.	But the matter is far from settled Obama has not ruled out a military strike.
В седьмых, количество жертв в результате военного удара будет очень высоким.	Seventh, the civilian casualties arising from a military strike would be high.
Я нагнулся как раз вовремя, чтобы избежать направленного на меня удара.	I ducked just in time to avoid the punch aimed at me.
В качестве небольшого ответного удара со слегка угрожающим контекстом на спине футболки.	As a little retaliation with a just ever so slightly menacing message on the back of the shirt.
В результате удара тайфуна, сильнейшего за весь сезон, погибло около 30 человек.	The typhoon, one of the strongest of the season, killed some 30 people.
Бит обычно устойчив и составляет 4 удара в такте (размер 4 4).	As such, it has an energetic beat, often in a standard 4 4 dance rhythm.
В таком случае будет проще сохранить экономическое давление на Иран после любого удара.	That would make it less difficult to keep economic pressure on Iran in the aftermath of any strike.
Не исключена вероятность военного удара Израиля по Ирану в течение следующих 12 месяцев.	And one cannot exclude the possibility of an Israeli military strike on Iran in the next 12 months.
Эта информация укрепляет гипотезу об обычном летном маневре в момент удара , сказал он.	This information reinforces the hypothesis of a normal cruise operation at the time of the impact, he said.
Учитывая исторический выбор атомных установок в качестве целей для удара, планировщики должны рассмотреть, имеет ли смысл предоставить противникам радиологические цели, гораздо крупнее Димоны.	Given the historic targeting of atomic installations, planners should consider whether providing adversaries with radiological targets far larger than Dimona makes sense.
Для удара по лицу следователь должен был бить со слегка расставленными пальцами в центр между кончиком подбородка и нижней частью соответствующей мочки уха.	For a facial slap, the interrogator was supposed to hit with fingers slightly spread, at equal length between the tip of the chin and the bottom of the corresponding earlobe.
БЕЛГРАД Согласно опросам общественного мнения в Сербии, многие люди считают, что Международный суд над бывшей Югославией является политическим инструментом для удара по сербам.	BELGRADE Opinion polls in Serbia show that large majorities believe the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia to be a political instrument to bash Serbs.
Поэтому Южная Корея вместе с Китаем, скорее всего, будут категорически против американского авиа удара.	Thus, South Korea, together with China, would likely react strongly against an American air strike.
Ули Гегеншац Парашют. Нам приходиться открывать парашют за несколько мгновений до, так сказать, удара.	UE Parachute. We have to open a parachute just seconds before, I would say, impact.
Седло обведено желтым. Вы можете увидеть, как оно расправляется во время удара, и перерасправляется.	The saddle is outlined in yellow. You can actually see it extending over the course of the strike, and actually hyperextending.
Гарсия сказал, что фокусировался на том, чтобы показать силу удара, а уже затем бокс.	Garcia said the focus was to show punching strength, then box.
От сильного удара автомобиль отбросило на противоположную сторону дороги, где он столкнулся с грузовиком.	The car was hurled onto the opposite side of the road by the violence of the impact and collided with a lorry.
Рейнджерс смогли только дважды попасть в створ ворот в первой половине матча, но бывший голкипер с Айброкса Лиам Келли едва ли напрягся от удара головой Лассаны Кулибали и робкого удара Ови Эджарии.	Rangers managed just two first half shots on target but former Ibrox goalkeeper Liam Kelly was barely troubled by Lassana Coulibaly's header and a tame Ovie Ejaria strike.
Конечно, падение коммунизма не было результатом упреждающего удара Запада (хотя гонка вооружений способствовала развалу системы).	Of course, communism s collapse was not the result of a pre emptive strike by the West (though the arms race helped drive the system to implosion).
Потому что с момента первого воздушного удара НАТО по Сербии, в Румынии разразился взрыв сербомании .	For the moment NATO initiated its air strikes against Serbia what can only be called a bout of Serbomania has gripped the country.
После артиллерийского удара украинской армии в Донецке, 12 сентября 2014 года, фотография Maximilian Clarke, Demotix.	Fires and fatalities after Ukrainian artillery strike in Donetsk, September 12, 2014, by Maximilian Clarke, Demotix.
Сочетание политики против статуса кво и ядерного оружия и ракет является кошмаром не только для Израиля, который, по крайней мере, обладает возможностями ответного удара, но также для неядерных арабских соседей Ирана и Турции.	The combination of an anti status quo foreign policy and nuclear weapons and missiles is a nightmare not only for Israel, which at least has second strike capabilities, but also for Iran s non nuclear Arab neighbors and Turkey.
Возможная разрушительная политика нанесение военного удара по Ирану была лишена действенности ошибочными, неверно истолкованными данными разведки.	A disastrous possible policy military attack on Iran has been headed off by a misguided, misinterpreted intelligence report.
Даже если страны избегнут непосредственного удара, вызванного падением доллара, они все равно должны остерегаться эффекта бумеранга.	Even if countries avoid the immediate blow of a dollar collapse, they still have to watch for a boomerang effect.
Он также сказал, что исследования, проведенные в районе удара, не сообщают о наличии частей на земле.	He also said that the investigations made in the area of impact do not report the appearance of pieces on the ground.
В своем письме он написал, что погибшие в результате ракетного удара по зданию посольства заслужили свою участь.	Prosecuted for inciting subversion, Yue was ultimately convicted of making a false accusation. He had written that those killed deserved their fate.
Больше людей погибает от свиней, либо от удара молнией, Больше людей погибает на футбольных матчах в Англии.	More people are killed by pigs, more people are killed by lightning strikes, more people are killed at soccer games in England.
В своем письме он написал, что погибшие в результате ракетного удара по зданию посольства заслужили свою участь.	He had written that those killed deserved their fate.
Потом Мы воскресили оживили вновь вас после вашей смерти (от удара молнии), чтобы вы были благодарны (Аллаху)!	Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks
Осознавая силу парализующего удара, наносимого Сирийской авиа индустрии, группа молодых Сирийцев начала кампанию в поддержку Syrian Air.	Realizing the paralyzing blow to the Syrian air travel industry, a group of Syrian youth started a campaign in support of Syrian Air.

Display this page in English