Перевод "для финансовых" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Financial Financial Institutions Finance Finances

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

a) последствия для соответствующих финансовых положений и правил Организации	(a) Implications for the relevant financial regulations and rules of the Organization
Да, мы кое что сделали для улучшения состояния финансовых рынков.	Yes, we have done some things to improve financial markets.
Прибыль от финансовых инноваций слишком высока для более глубокого вмешательства.	The gains from financial innovation are too large for more heavy handed intervention.
Для финансовых компаний политика США превратилась в игру Колесо фортуны .	US policy has devolved into a sort of wheel of fortune game for financial firms.
сознавая важность международных финансовых услуг для экономики некоторых несамоуправляющихся территорий,	Aware of the importance of the international financial services for the economies of some of the Non Self Governing Territories,
Конечно, евро не защищает от рисковых инвестиционных решений европейских финансовых институтов или от последствий для финансовых рынков от этих решений.	True, the euro did not prevent risky investment decisions by European financial institutions or the consequences for financial markets of these decisions.
Бреши в балансах финансовых учреждений должны заполняться понятным для людей способом.	The holes in financial institutions balance sheets should be filled in a transparent way.
Это необходимо осуществлять для всех кредитоспособных правительств, семей и финансовых учреждений.	This needs to be carried out for insolvent governments, households, and financial institutions alike.
Министр Полсон подчеркнул, что США открыты для бизнеса независимых финансовых фондов.	Secretary Paulson has emphasized that the US is open for business from sovereign wealth funds.
a) мобилизация финансовых ресурсов для оказания поддержки Фонду мира Африканского союза	(a) Mobilization of financial resources to support the African Union Peace Fund
Интересное использование Твиттера для повышения осведомлённости о важности финансовых санкций против Украины	Interesting use of Twitter for raising awareness of importance of financial sanctions against Ukraine http t.co 5hjWcaQ0t6 DigitalMaidan The Public Diplomat ( Public_Diplomat) January 27, 2014
Ничто из этого не имеет смысла для глобальной безопасности или даже для финансовых интересов стран дарителей.	None of this makes sense for global security, or even for the financial interests of donor countries.
b) финансовых средств для проведения таких исследований и мероприятий по планированию, в том числе финансовых средств на консультативную помощь, если таковая потребуется.	(b) Funds for such studies and planning activities, including funds for advisory consultancy assistance if needed.
Интегрированный единый рынок финансовых услуг может стать платформой для инноваций и увеличения конкурентоспособности.	An integrated single market in financial services would be a platform for innovation and increased competitiveness.
Короче говоря, нам нужна надлежащая система контроля для сектора финансовых операций в Европе.	In short, we need a proper supervisory system for the financial services sector in Europe.
будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватного объема финансовых средств для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи,	Concerned at the need to mobilize adequate levels of financing for emergency humanitarian assistance,
признавая необходимость наличия достаточных финансовых ресурсов для увеличения инвестиций в развитие людских ресурсов,	Recognizing the need for adequate financial resources to increase investment in human resources development,
Послужит ли этот закон поводом для новых финансовых дрязг между мужьями и женами?	Will this law create new financial skirmishes between wives and husbands?
Политические последствия финансовых кризисов	The Political Consequences of Financial Crises
g) мобилизация финансовых ресурсов	(g) Mobilizing financial resources
Быстрый рост движения капитала в международных масштабах, продолжительные финансовые инновации и укрепление позиций финансовых рынков создает все большие проблемы не только для государственных политических деятелей, но и для международных финансовых учреждений.	Rapid expansion in cross border capital flows, continued financial innovation, and deepening financial markets pose increasing challenges not only for national policy makers, but also for international financial institutions.
Но прямого направления финансовых ресурсов в отстающие регионы не будет достаточно для решения проблемы.	But simply directing financial resources to lagging regions will not be enough to solve their problems.
Совершенно неизбежно растущий ком финансовых проблем стал причиной тяжёлого стресса для американцев среднего класса.	There was no way that this mounting financial pressure could not have placed middle class Americans and their families under greater stress.
Существует много неиспользованных возможностей для технологического наверстывания, скажем, в здравоохранении, образовании и финансовых услугах.	And there are plenty of untapped opportunities for technological catch up in, say, health, education, and financial services.
iii) мобилизация финансовых ресурсов для укрепления потенциала в области применения космической науки и техники	(iii) Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications
ii) мобилизация финансовых ресурсов для укрепления потенциала в области применения космической науки и техники	(ii) Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications
Для того чтобы проложить путь к европейской финансовой интеграции в 1999 году был разработан План действий в области финансовых услуг (FSAP) с целью создания нормативно правовой базы для единого рынка финансовых услуг.	To pave the way towards European financial integration, the Financial Services Action Plan (FSAP) was launched in 1999 with the aim of creating a regulatory framework for a single financial area.
Резкое сокращение рабочих мест и трудового дохода имеет много негативных последствий, как для экономики, так и для финансовых рынков.	A sharp contraction in jobs and labor income has many negative consequences on both the economy and financial markets.
Мое послание выпускникам финансовых специальностей	My Speech to the Finance Graduates
Трудный поиск глобальных финансовых правил	The Elusive Search for Global Financial Rules
Скрытые цели крупных финансовых операций	The Hidden Purposes of High Finance
Хорошая новость для Азии заключается в том, что большинство кредитно финансовых органов фактически ужесточают политику.	The good news for Asia is that most of the region s monetary authorities are, in fact, tightening policy.
Одна из составляющих заключается в необходимости для банков и других финансовых институтов иметь ликвидные резервы.	One is the need for banks and other financial institutions to hold liquid reserves.
Для достижения этой цели приоритетными должны стать ряд финансовых, налоговых реформ и реформ социального страхования.	A number of fiscal, social security, and tax reforms should be a priority for this purpose.
Кризис может стать возможностью для перехода от финансовых пузырей и чрезмерного потребления к устойчивому развитию.	The crisis can yet be an opportunity to turn from a path of financial bubbles and excessive consumption to a path of sustainable development.
будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватных финансовых ресурсов для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи на всех уровнях,	Concerned about the need to mobilize adequate financial resources for emergency humanitarian assistance at all levels,
Вместо того чтобы напоминать срочную распродажу для латания финансовых дыр, приватизация стала бы частью грандиозного государственно частного партнерства для развития.	Instead of being viewed as a fire sale to fill fiscal holes, privatization would be part of a grand public private partnership for development.
В результате, большое количество небанковских финансовых учреждений таких как компании управления богатством и интернет провайдеры финансовых услуг в настоящее время используют обещания высоких доходов для привлечения мелких инвесторов.	As a result, a large number of nonbank financial institutions such as wealth management companies and online financial services providers are now using promises of high returns to attract small investors.
В изобилии появились теории о неком заговоре, в особенности в рядах финансовых дельцов, для которых устойчивое развитие что ветер для моряка.	Conspiracy theories abound, particularly among the ranks of financial traders, for whom volatility is like wind to a sailor.
Если необходимо сохранить стабильность, то для финансовых рынков требуются регуляторы и последний кредитор в критической ситуации.	If stability is to be preserved, financial markets need regulators and a lender of last resort.
Существуют структурные и инфраструктурные объяснения отсутствие условий для тренировок, спортивных залов, беговых дорожек, оборудования, финансовых ресурсов.	There are structural and infrastructural explanations lack of training facilities, gymnasiums, running tracks, equipment, financial resources.
В третьих, западным державам сейчас недостаёт внутреннего политического согласия и финансовых ресурсов для реализации международных программ.	Third, the Western powers now lack the domestic political consensus and financial resources to advance an international agenda.
Эта линия рассуждений имеет особое значение для США, учитывая степень концентрации доходов и предстоящих финансовых проблем.	This line of reasoning is particularly relevant to the US, given the extent of income concentration and the fiscal challenges that lie ahead.
Недавно в своём отчёте МВФ задал вопрос Усиливаются ли благоприятные условия для образования финансовых мыльных пузырей? .	The IMF recently asked in a report Are bubbly conditions taking hold?
Несмотря на рекордные уровни финансовых средств и персонала, пространство для того, чтобы задавать фундаментальные вопросы, уменьшилось.	Despite record levels of money and personnel, the playing field for asking basic questions has shrunk.

Display this page in English