Перевод "добровольная эвтаназия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это была добровольная защита. | It was just a fight. |
| Голландцы знают, как добровольная эвтаназия осуществляется в их стране, они знают, что законная эвтаназия только улучшила медицинскую помощь, а не навредила ей, и они хотят иметь возможность ассистированного ухода из этой жизни, если им понадобится такая помощь. | The Dutch know how voluntary euthanasia is practiced in their country, they know that legal euthanasia has improved, rather than harmed, their medical care, and they want the possibility of assistance in dying, if they should want and need it. |
| Один заключается в том, имеет ли человек право отказаться от поддерживающего жизнь медицинского лечения, тогда как второй касается того, является ли добровольная эвтаназия этически оправданной. | One is whether a person has a right to refuse life sustaining medical treatment. The other is whether voluntary euthanasia is ethically defensible. |
| Голландцы знают, как добровольная эвтаназия осуществляется в их стране, они знают, что законная эвтаназия только улучшила медицинскую помощь, а не н вредила ей, и они хотят иметь возможность ассистированного ухода из этой жизни, если им понадобится такая помощь. | The Dutch know how voluntary euthanasia is practiced in their country, they know that legal euthanasia has improved, rather than harmed, their medical care, and they want the possibility of assistance in dying, if they should want and need it. |
| Добровольная сдержанность государств уникальное явление в истории человечества. | For states to voluntarily limit themselves is unique in human history. |
| Эвтаназия практикуется в Канаде, где она очевидно незаконна. | Euthanasia is practised in Canada, where it is clearly illegal. |
| Эвтаназия, которая выполняется не медиками, до сих пор остается вне закона. | Assistance in dying provided by a non physician remains illegal. |
| Эвтаназия от Следует ли нам это делать? до Кто должен это делать? | Assisted dying from Should we do it? to Who should do it? |
| Но возникает вопрос почему недобровольная реструктуризация приведет к еще большему заражению, чем добровольная реструктуризация сопоставимой глубины? | But that begs the question why should an involuntary restructuring lead to worse contagion than a voluntary restructuring of comparable depth? |
| Кроме того, есть мало доказательств того, что глубокая недобровольная реструктуризация будет более травмирующей, чем глубокая добровольная реструктуризация. | There is, moreover, little evidence that a deep involuntary restructuring would be any more traumatic than a deep voluntary restructuring. |
| принимая во внимание, что добровольная деятельность является одним из основных средств, позволяющих людям участвовать в процессе социального развития, | Bearing in mind that volunteering is one of the important ways in which people participate in societal development, |
| Добровольная сдержанность, добровольное деление наших собственных прав и привилегий с более широким кругом людей вот, что является здесь самым основным. | Voluntary self restraint, a voluntary sharing of our own rights and privileges with a wider collective, is paramount here. |
| Проведенные недавно в Голландии исследования также показали, что эвтаназия больше обсуждается в контексте автономии, контроля и рационального выбора, а не в контексте неконтролируемых медицинских симптомов. | Recent developments in the Netherlands have also shown that euthanasia is discussed more in the context of autonomy, control, and rational choice rather than of uncontrollable medical symptoms. |
| Напротив, подтвердил в ходе телеконференции Джоселин Дауни, который представил доклад, большинство таких случаев было именно в тех странах, где эвтаназия и самоубийство с посторонней помощью не были легализованы. | On the contrary, affirmed during a teleconference, Jocelyn Downie, who submitted the report, more such cases were found precisely in those countries, where euthanasia and assisted suicide have not been legalised. |
| Как уже было сказано, эвтаназия является поворотной точкой в дискуссии о том, что же такое хорошая смерть это также основной момент в отношениях между медиками и обществом в целом. | It has been said that assisted dying is pivotal to the discussion about what constitutes a good death it is also a focal point in the relationship between the medical profession and society as a whole. |
| В то же самое время, коренные европейцы должны научиться понимать и принимать то, что ислам может предложить новые точки зрения на такие моральные вопросы, как эвтаназия, аборты, индивидуальность и солидарность. | At the same time, native Europeans must learn to accept that Islam may offer new vantage points on such moral issues as euthanasia, abortion, individuality, and solidarity. |
| В США, секвестр бюджета и другие налоги, и политика расходов привела к резкому финансовому сопротивлению в 2012 2014 гг. И в Соединенном Королевстве, добровольная фискальная консолидация ослабила рост до этого года. | In the US, a budget sequester and other tax and spending policies led to a sharp fiscal drag in 2012 2014. And in the United Kingdom, self imposed fiscal consolidation weakened growth until this year. |
| Маргарет Сомервилль, которая сама является членом Королевского общества Канады, оспаривает, в частности, данные доклада, касающиеся злоупотреблений в некоторых странах, где эвтаназия и самоубийство с посторонней помощью легализованы, как в Нидерландах и Орегоне. | Margaret Somerville, who is herself a member of the Royal Society of Canada, contests, in particular, the data of the report concerning abuses in certain countries where euthanasia and assisted suicide have been legalised as in The Netherlands and in Oregon. |
Похожие Запросы : активная эвтаназия - пассивная эвтаназия - добровольная организация - добровольная ликвидация - добровольная отставка - добровольная предоплата - добровольная интернатура - добровольная ликвидация - добровольная схема - добровольная отчетность - добровольная безработица - добровольная сеть
