Для меня он был слишком громоздким.	It was too unwieldy for me.
В то же время Совет не должен стать громоздким.	Yet the Council must not become unwieldy.
Up хлынула на кита в воздух, чтобы выразить радость громоздким .	Up spouted by a whale in air, To express unwieldy joy.
XML по своей природе является громоздким, содержит много повторяющейся информации и требует большого объема памяти.	Fortunately, for the NeSS project the user is only ever looking at a small subset of the total data available, so the transformations are quick and the memory usage is kept manageable.
Эти аспекты делают процесс заполнения формуляра весьма громоздким и требующим много времени, что ведет к возникновению ошибок.	These aspects make the completion process of the form very cumbersome and time consuming, resulting in measurement errors.
А, понимаю!.. Довольно... Довольно!	Ah, I see, but that's enough.
Ну довольно, довольно, заканчивай.	Better that it end.
Кен, довольно, довольно, подожди внизу.	All right now. You just wait downstairs.
Самодельное оружие может быть громоздким, ненадежным, относительно сложным в применении, а также более дорогостоящим, чем эквиваленты, создаваемые промышленным способом.	Improvised systems can be cumbersome, unreliable, relatively difficult to use and also more expensive than industrially produced equivalents.
Довольно!	Enough.
Довольно!	I'm fed up!
Довольно!	Good morning, Ilya Semyonovich. Hello.
Довольно.	Enough.
ДОВОЛЬНО!	Talia ENOUGH!
Довольно.	Enough.
Довольно.	That's enough.
Довольно!	Enough is enough!
Довольно!	Довольно!
Довольно.	I'm fed up.
Довольно!	That's the last straw!
Довольно!	That's it!
Довольно!	This is the last straw!
Довольно!	I'm sick of this!
Довольно!	Great balls of fire!
Довольно!	I've had it!
Довольно!	Here, catch.
Довольно.	That will do.
Довольно!	Enough!
Довольно!	That's enough.
Довольно!	Now, take your precious man and leave!
Довольно.	You've had enough.
Довольно!	Very well!
Довольно.	Yes, quite.
Довольно!	And don't try screaming.
Обе эти инстанции (посредник и объединенная апелляционная коллегия) неизбежно будут повторять работу друг друга и могут оказаться чрезмерно громоздким механизмом.	The two instances (the mediator and the joint appeals body) would necessarily overlap and could prove unwieldy.
29. Анализ средств генерации отчетов в системе ИМИС показал, что пользовательский интерфейс является весьма громоздким и не соответствует стандартам ИМИС.	29. A review of the report facilities in IMIS showed that the user interface was very cumbersome and did not conform to IMIS standards.
Довольно потрепанное здание на довольно потрепанной улице.	A rather shabby building on a rather shabby street.
Система была внедрена три года тому назад, однако обновление информации с помощью первоначального варианта было громоздким и требовало больших затрат времени.	The system had been introduced three years ago, but the initial version had been considered burdensome and time consuming to update.
Своими действиями они постоянно бросают вызов громоздким и чрезмерно централизованным механизмам реагирования на их асимметричные и гибкие организационные структуры и методы.	They are constantly challenging sluggish, over centralized responses to their asymmetrical, adaptable organizations and methods.
Ясно, что мы должны проявить осторожность с тем, чтобы не поставить под угрозу способность Совета Безопасности принимать решения, сделав его громоздким.	Clearly, we must be careful not to jeopardize the decision making ability of the Security Council by making it unwieldy.
Я знаком с отцом Миллеем довольно... довольно давно.	I have known Father Millars for a long while.
Довольно неожиданно.	That is rather unexpected.
Довольно холодно.	It's pretty cold.
Довольно удивительно.	It's pretty amazing.
Довольно убедительно.	It's pretty convincing.

Display this page in English