Перевод "договоренность о покупке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
договоренность - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мариано мечтал о покупке машины. | Mariano dreamed of buying a car. |
| Мы подумываем о покупке новой мебели. | We are thinking of buying some new furniture. |
| Где можно разместить объявление о покупке подержанной машины? | Where can I advertise for a used car? |
| Крупным достижением, несомненно, стала бы договоренность о пресечении незаконных поставок. | Certainly, an agreement on reducing illicit transfers would be a major achievement. |
| О покупке такой дорогой машины не может быть и речи. | Buying such an expensive car is out of the question. |
| Интересно, задумывался ли Том хоть раз о покупке машины поменьше. | I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car. |
| Просто договоренность о повестке дня последующих встреч была бы серьезным достижением. | Simply agreeing to an agenda for follow up meetings would be an accomplishment. |
| Осенью 2012 стало известно о покупке холдингом Mail.ru Group двухбуквенного домена My.com. | In autumn 2012, it became known for buying two letter domain My.com by Mail.ru Group. |
| Я заинтересован в его покупке. | I'm interested in buying it. |
| Я заинтересована в его покупке. | I'm interested in buying it. |
| Я заинтересован в её покупке. | I'm interested in buying it. |
| Я заинтересована в её покупке. | I'm interested in buying it. |
| Договоренность еще должна быть одобрена судом. | The settlement still has to be approved by the court. |
| Может ли действительно быть осуществлена такая договоренность? | Could such an arrangement really work? |
| Но экзистенциальная проблема политическая договоренность о ключевых элементах банковского и финансового союза это только начало. | But the existential challenge political agreement on the key elements of banking and fiscal union is only just beginning. |
| Том сказал, что заинтересован в покупке фермы. | Tom said he was interested in buying a farm. |
| Горячие новости Nikkei объявила о покупке британской газеты Financial Times за 1.3 миллиарда долларов США. | George Chen commented on the breaking story on popular Chinese social media platform Weibo Breaking Nikkei has just announced its acquisition of British Financial Times. The deal is about US 1.3 billion. |
| Уточняется, что договоренность еще должна быть одобрена судом. | The settlement still has to be approved by the court. |
| Но не составляйте себе неправильное мнение о нас целью переговоров является договоренность, а не конечный результат. | But do not misjudge us the negotiations are about the arrangements, not about the final outcome. |
| Всего через два месяца в Южном Судане будет проходить референдум о независимости, договоренность о котором была достигнута в 2005 году. | In just two months, South Sudan will hold a referendum on independence that was agreed to in 2005. A little more than two years ago, Kosovo voted for independence from Serbia. |
| Всего через два месяца в Южном Судане будет проходить референдум о независимости, договоренность о котором была достигнута в 2005 году. | In just two months, South Sudan will hold a referendum on independence that was agreed to in 2005. |
| 7. отмечает достигнутую между сторонами, подписавшими Нумейское соглашение, договоренность о том, что Организация Объединенных Наций будет информироваться о ходе процесса эмансипации | 7. Notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations |
| Он настаивает на покупке виллы на берегу моря. | He insists on buying a seaside villa. |
| Европе необходима серьезная договоренность о тесной координации по вопросам структурных реформ, финансово бюджетной и кредитно денежной политики. | Europe needs a grand bargain, involving close coordination on structural reforms and fiscal and monetary policy. |
| Эта договоренность всегда предполагала сильные правительства с четкими мандатами. | That arrangement has always presupposed strong governments with clear mandates. |
| Но решая о покупке суверенных облигаций будет необходимо задуматься о институциональных особенностях стран еврозоны, в том числе ограничений, установленных договором ЕС. | But a decision to purchase sovereign bonds would also need to build on and factor in the institutional specificities of the euro area, including the limits set by the EU Treaty. |
| 6. отмечает также достигнутую между сторонами, подписавшими Нумейское соглашение, договоренность о том, что Организация Объединенных Наций будет информироваться о ходе процесса эмансипации | 6. Also notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations |
| 5. отмечает далее достигнутую между сторонами, подписавшими Нумейское соглашение, договоренность о том, что Организация Объединенных Наций будет информироваться о ходе процесса эмансипации | 5. Further notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations |
| Ранее в этом году греко киприотское правительство объявило о покупке в России противовоздушных ракет класса S 300. | Earlier this year the Greek Cypriot government announced the purchase of S 300 anti aircraft missiles from Russia. |
| Предприниматель из Белоруссии Виктор Прокопеня отозвал из Национального банка Украины (НБУ) заявку о покупке дочернего подразделения Сбербанка. | An entrepreneur from Belarus, Viktor Prokopenya, has withdrawn a bid from the National Bank of Ukraine (NBU) to purchase a subsidiary of Sberbank. |
| Также на этом сайте предоставляется информация об электростанциях и председателях кооперативов электроснабжения, советы о покупке бытовой техники. | It also provides information on power plants, officials of power cooperatives, and tips on buying home appliances. |
| 24 июля 2009 года Nokia анонсировала о покупке немецкой частной компании Cellity, занимающейся разработкой различных мобильных сервисов. | On 24 July 2009, Nokia agreed to acquire certain assets of Cellity, a privately owned mobile software company, completed on 5 August 2009. |
| Президент Джефферсон посылает Монро во Францию, чтобы помочь Роберту Ливингстону вести переговоры о покупке Луизианы у Франции. | President Jefferson sent Monroe to France to assist Robert R. Livingston in negotiating the Louisiana Purchase. |
| 2 ноября 2010 года Bayer AG подписала соглашение о покупке расположенной в Окленде ветеринарной компании Bomac Group. | On 2 November 2010, Bayer AG signed an agreement to buy Auckland based animal health company Bomac Group. |
| У Тома проблемы с подбором размера при покупке обуви. | Tom has trouble buying shoes that fit. |
| Том всё ещё заинтересован в покупке твоей старой машины. | Tom is still interested in buying your old car. |
| Сайт Groundviews, опубликовавший акты о покупке земли для строительства мечети, теперь спрашивает, как здание могло быть построено незаконно. | Groundviews posts the contracts of the mosque and asks how can the structure be illegal. |
| В сентябре правительство Японии объявило о покупке трех островов у частных японских владельцев, чем вызвало протесты по всему Китаю. | In September, Japan s government announced its purchase of three of the islands from their private Japanese owner, inciting protests across China. |
| Фунт подрос на фоне роста зарплат в Великобритании, при этом индекс FTSE 100 поднялся благодаря предложению о покупке SABMiller. | The pound jumped following data showing a pick up in UK wage growth, while the FTSE 100 was led higher by bid target SABMiller. |
| На общем фоне выделялись акции SABMiller, которые выросли на 20 благодаря предложению о покупке, поступившему от конкурента AB InBev. | SABMiller was the stand out stock on the market, jumping 20 after it received a bid approach from rival AB InBev. |
| В июле 2010 года Google заключила соглашение с ветровой электростанцией Айовы о покупке 114 мегаватт энергии на 20 лет. | In July 2010, Google signed an agreement with an Iowa wind farm to buy 114 megawatts of energy for 20 years. |
| У нас была молчаливая договоренность, что мы будем поддерживать друг друга. | We had an implicit agreement that we would support each other. |
| Наши попытки укрепить региональную безопасность и договоренность о сотрудничестве в Персидском заливе начались в 1986 году в разгар войны с Ираком. | Our efforts to establish a regional security and cooperation arrangement in the Persian Gulf date back to 1986, at the height of the war with Iraq. |
| Договоренность, о которой объявлено в этом месяце, представляет собой триумф рациональной надежды над иррациональным страхом, и она заслуживает воплощения в жизнь. | The deal announced earlier this month represents the triumph of rational hope over irrational fear, and it deserves to be implemented. |
| Задаёшься ли ты при покупке одежды вопросом, где она была изготовлена? | When you buy clothes, do you ask yourself where they were made? |
Похожие Запросы : договоренность о банкротстве - достигнута договоренность о - решение о покупке - требование о покупке - обязательство о покупке - решение о покупке - информация о покупке - сведения о покупке - предложение о покупке - отчет о покупке - думать о покупке - заявление о покупке - переговоры о покупке