Перевод "договор подряда" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

договор - перевод :

Treaty

договор подряда - перевод :

Employment contract

договор подряда - перевод :

Contractor agreement

ключевые слова : Treaty Lease Agreement Contract Pact

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В договор подряда на строительство была включена арбитражная оговорка, согласно которой споры решаются в арбитраже ремесленной палаты .	This case concerns the effects of ambiguities in arbitration clauses.
Практика внешнего подряда в секторе услуг с использованием ИТ	I. IT enabled outsourcing of services
Практика внешнего подряда в секторе услуг с использованием ИТ	IT enabled outsourcing of services
Использование внешнего подряда регулируется положениями резолюции 55 232 Генеральной Ассамблеи.	Recourse to outsourcing is governed by the provisions of General Assembly resolution 55 232.
Договор?	Agreement?
В целом торговля услугами в рамках внешнего подряда осуществляется между развитыми и развивающимися странами, а также в рамках каждой из этих групп, при этом развивающиеся страны принимают активное участие в расширении практики внешнего подряда.	Overall, the trade of outsourced services is taking place between developed and developing countries, as well as within each group, with developing countries strongly involved in the rise of outsourcing.
В некоторых исследованиях были предприняты попытки оценить последствия внешнего подряда для конкретных секторов и стран.	Outsourcing some operations also allows significant productivity gains ranging from 15 to 25 per cent, access to additional skills, and improvements in the quality of the services provided.
В более широком плане это влечет за собой реорганизацию Службы и дополнительное использование внешнего подряда.	In broad terms, this entailed a reorganization of the Service and additional outsourcing.
d. Договор.	P6 main accomplishments
(ДОГОВОР ТЛАТЕЛОЛКО)	THE CARIBBEAN (TREATY OF TLATELOLCO)
(Договор Тлателолко)	(Treaty of Tlatelolco)
Какой договор?	What agreement?
Юридический договор.	Corporate contract
Где договор?	Where are those articles?
Вот договор	You agree not to invade Osterlich,
Договор о ядерных взрывах Договор между Союзом Советских Социалистических	AGREEMENT Union of Soviet Socialist Republics on Measures to
Объем внешнего подряда должен увеличиваться на 30 40 ежегодно в течение ближайших пяти лет, отражая тот факт, что вслед за крупными транснациональными компаниями (ТНК) к практике внешнего подряда, вероятно, начнут прибегать малые и средние предприятия (МСП).	The volume of outsourcing should increase by 30 to 40 per cent each year over the next five years, reflecting the fact that, after large transnational companies (TNCs), small and medium sized enterprises (SMEs) are likely to begin outsourcing.
См. доклады Проблемы внешнего подряда в системе Организации Объединенных Наций (JIU REP 97 5) и Управленческая проверка практики использования внешнего подряда в Организации Объединенных Наций и фондах и программах Организации Объединенных Наций (JIU REP 2002 7).	See The Challenge of outsourcing for the United Nations system (JIU REP 97 5) and Management audit review of outsourcing in the United Nations and United Nations funds and programmes (JIU REP 2002 7).
Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке Договор Тлателолко	Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)
Коварный торговый договор	A Tricky Trade Treaty
Новый общественный договор	The Next Social Contract
Пожалуйста, подпишите договор.	Please sign your name on the contract.
Договор был подписан.	The treaty was signed.
Был подписан договор.	A treaty was signed.
Е. Глобальный договор	E. Global Compact
Межотраслевой коллективный договор.	The Inter Trade Collective Agreement
Договор по РСМД	INF Treaty
Договор подлежит ратификации.	The Treaty shall be subject to ratification.
(Договор Тлателолко) . 132	Caribbean (Treaty of Tlatelolco) . 127
Договор подлежит ратификации.	It shall be subject to ratification.
Я подписала договор	I signed an agreement.
НАТО, Варшавский договор.	NATO, the Warsaw Pact.
Будем подписывать договор?	We'll strike a deal. No, right away, is better.
Уругвай подписал Договор 11 февраля 1971 года (Договор еще не ратифицирован).	Uruguay signed on 11 February 1971 (but has not yet ratified).
Договор 2007 года Бутан и Индия пересмотрели договор 1949 года и подписали новый Договор о дружбе в 2007 году.	2007 treaty India re negotiated the 1949 treaty with Bhutan and signed a new treaty of friendship in 2007.
Договор Мальярино Байдлэка (также известный как договор Байдлэка и Новогранадский договор) договор, подписанный между Новой Гранадой (ныне Колумбия и Панама) и Соединёнными Штатами Америки 12 декабря 1846 года.	The Mallarino Bidlack Treaty (also known as the Bidlack Treaty and Treaty of New Granada) was a treaty signed between New Granada (today Colombia and Panama) and the United States, on December 12, 1846.
Китай вскоре восстановил свои позиции и вновь стал доминировать на американском рынке мебели, производимой на основе внешнего подряда.	China soon recovered its position to reign over outsourced US furniture.
Спор возник в связи с договором подряда на строительство, предусматривающим решение споров через арбитраж в составе трех человек.	The dispute arose out of a construction contract providing for dispute settlement by a three member arbitral tribunal.
В свою очередь, Китай впервые объявил торги на заключение подряда с иностранными нефтяными компаниями на разведку континентальных месторождений.	Similarly, China has recently invited bids from foreign oil companies for exploration onshore for the first time.
Премьер министр проигнорировал Договор.	Prime Minister Abe ignored the Treaty.
Они подписали мирный договор.	They signed the peace treaty.
Том передал договор Мэри.	Tom handed the contract to Mary.
Том отказался подписать договор.	Tom refused to sign the contract.
Том подписал брачный договор.	Tom signed a prenup.
Не подписывай договор карандашом.	Don't sign the contract in pencil.

Display this page in English