Том в отпуске по уходу за ребёнком.	Tom is on paternity leave.
Давайте взглянем на доказательства.	So, let's look at the proof.
Доказательства подразделяются на две категории.	The evidence falls into two categories.
Скрытые доказательства всплывают на поверхность	Buried evidence resurfaces
Расширение спектра доступных средств по уходу за ребенком также помогла бы.	Better work life balance would benefit both men and women. And increasing the availability of affordable child care would help, too.
Как сообщает телеканал CBC, законопроект содержит инструкции по уходу за бородой.	According to the CBC channel, the bill contains instructions on how to take care about the beard.
Лишь единицы мужчин изъявляют желание взять отпуск по уходу за ребёнком.	Only a handful of men want to take childcare leave.
Проблема доступа к паллиативному уходу	Lack of access to palliative care
Коикэ пообещала также , что сделает все, чтобы убрать очереди в учреждения по уходу за детьми, улучшить работу служб по уходу за пожилыми людьми и условия труда.	Koike has also vowed to work toward eliminating long waiting lists for childcare centers, as well as improving elderly care and work life balance.
Тут подойдёт сравнение с обыденными заботами по уходу за лужайкой у дома.	The analogy I like to use involves the homely example of caring for a suburban lawn.
Женщины используют древние учения по уходу за собой в современной повседневной жизни.	Women are incorporating ancient teachings of self care into their modern day lives.
Доказательства смешанные.	The evidence is mixed.
Где доказательства?	What evidence is there?
Доказательства очевидны.	The evidence is clear.
Хочешь доказательства?	Do you want proof?
Хотите доказательства?	Do you want proof?
Доказательства есть?	Is there any proof?
Доказательства неоспоримы.	The evidence is indisputable.
Какие доказательства?	What's the evidence?
Где доказательства?	Where is the evidence?
65. Расходы по персоналу приведены на основе нетто по разделу 3 выше.	Staff costs have been shown on a net basis under section 3 above.
d) в тех случаях, когда необходимо обеспечить альтернативный уход, содействия тому, чтобы предпочтение отдавалось уходу на семейной и общинной основе, а не помещению в специальные заведения	(d) Where alternative care is necessary, promoting family and community based care in preference to placement in institutions
Операции на основе сценариев	Script actions
Слепая сиделка посвятила себя уходу за стариками.	The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
Это составляет убедительные доказательства того, что обсуждения на основе фактов, действительности и разработке политики могут коренным образом трансформировать негативную политическую динамику, вызванную миграцией.	This constitutes strong evidence that reality based debate and policymaking can fundamentally transform the negative political dynamics generated by migration.
Действительно, зачем работать, если твоей зарплаты после уплаты налогов едва хватает на оплату услуг по уходу за детьми и помощи по дому?	After all, why work, when your after tax salary barely pays for childcare and household help?
Организуйте свои доказательства!	Organise your proofs!
Доказательства тому повсюду.	Evidence for this is everywhere.
Достань мне доказательства.	Get me the evidence.
Достаньте мне доказательства.	Get me the evidence.
Нам нужны доказательства.	We need evidence.
Тому нужны доказательства.	Tom wants evidence.
Нам нужны доказательства.	We need proof.
Они хотели доказательства.	They wanted proof.
Том предоставил доказательства.	Tom provided evidence.
Мне нужны доказательства.	I need evidence.
Мне нужны доказательства.	I need proof.
Где ваши доказательства?	Where's your proof?
Где твои доказательства?	Where's your proof?
Мне нужны доказательства.	I need proofs.
Где доказательства этого?	Where's the proof of that?
Теперь готовься радостно к уходу Идём мы не в изгнанье на свободу.	And now we go in content to liberty and not to banishment.
Многие избиратели изменили свой выбор на основе услышанного по время дебатов.	Many voters changed their choices after watching these.
Доказательства вырождения по Баверезу не столь убедительны, как он думает.	Baverez's evidence of degeneration is not as convincing as he believes.
Комиссия по честной торговле предъявила новые доказательства в расследовании подлога.	The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.

Display this page in English