Перевод "долговой сертификат" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сертификат - перевод :

ключевые слова : Debt Debtors Debtor Debt Certificate Certified Certification Gift Authenticity

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Типичный сертификат.	A typical certification.
Лучше купи ей подарочный сертификат.	You should buy her a gift card instead.
Сберегательный сертификат сделают именным и безотзывным	The savings certificate will be made registered and irrevocable
Долговой кризис не является неизбежным.	A debt crisis is not inevitable.
Этот сертификат нужен, чтобы доказать это другим.	She died in our arms.
Подобная программа долговой конверсии дает пять преимуществ.	Such a debt conversion program would offer five benefits.
Собственный долговой кризис Японии разразится с новой силой.	Japan s own debt crisis will then erupt with full force.
И все же долговой рынок сегодня бьет рекорды.	Yet the debit market is breaking records today.
По всему миру вы можете видеть эту тенденцию мужчины хотят сертификат.	All across the globe, you have this tendency of men wanting a certificate.
При этом их перемещение практически не поддается контролю любой клиент банка может купить сертификат, передать любому гражданину, и до обналичивания такой сертификат может сменить множество хозяев.	Moreover, their movement is almost uncontrollable any client of a bank can buy the certificate and hand it over to any other citizen, and, until it is converted into cash, this certificate can change hands between a multitude of owners.
Одна из таких мер программа долговой конверсии, предложенная здесь.	One such step is the debt conversion program proposed here.
Они дали мне сертификат, где говорилось, что у меня нет лихорадки Эбола.	They gave me a certificate that indicates I am free of Ebola in case anyone would still doubt.
Мы все собрались и купили Тому подарочный сертификат на его день рождения.	We all got together and bought Tom a gift certificate for his birthday.
Сертификат C 3 означает, что урожай, выращенный на этом участке, является экологически чистым.	The C 3 tag denotes that any crop produced on a particular plot is organic.
Во время этой церемонии покупатель давал Клейну золотой лист в обмен на сертификат.	In these ceremonies the purchaser gave Klein the gold leaf in return for a certificate.
2. Сертификат, выданный за пределами принимающего государства , обладает такой же юридической силой в принимающем государстве , как и сертификат, выданный в принимающем государстве , если он обеспечивает по существу эквивалентный уровень надежности.	2. A certificate issued outside the enacting State shall have the same legal effect in the enacting State as a certificate issued in the enacting State if it offers a substantially equivalent level of reliability.
Без экономического роста долговой кризис и кризис евро будут только ухудшаться.	Without growth, the debt crisis and the euro crisis will only worsen.
Вторая Бреттон вудская система должна разрешить эту проблему, создав международный долговой суд.	Bretton Woods II should resolve this problem by creating an international debt court.
В развитых странах финансовый и экономический кризис трансформируется в суверенный долговой кризис.	The financial and economic crisis is morphing into a sovereign debt crisis in advanced countries.
Или же они заложили основу для инфляции и большой долговой нагрузки в будущем?	Or have they set the scene for inflation and big future debt burdens?
В законы о банкротстве были внесены поправки, чтобы ввести систему частичной долговой кабалы .	Bankruptcy laws were amended to introduce a system of partial indentured servitude.
Другие периферийные страны уже имеют греческие проблемы с долговой устойчивостью и ослаблением конкурентоспособности.	Other peripheral countries already have Greek style problems of debt sustainability and eroded competitiveness. Portugal, for example, may eventually have to restructure its debt and exit the euro.
Продвижение стратегии, которая одновременно усугубляет рецессию и ослабляет доверие, не разрешит долговой кризис.	Pursuing a strategy that simultaneously deepens recession and weakens confidence will not resolve the debt crisis. As funding problems recur in the recession hit economies, governments may resist bailing in and the associated losses.
Продвижение стратегии, которая одновременно усугубляет рецессию и ослабляет доверие, не разрешит долговой кризис.	Pursuing a strategy that simultaneously deepens recession and weakens confidence will not resolve the debt crisis.
Другие периферийные страны уже имеют греческие проблемы с долговой устойчивостью и ослаблением конкурентоспособности.	Other peripheral countries already have Greek style problems of debt sustainability and eroded competitiveness.
Вот почему любой долговой кризис рано или поздно приводит к реструктуризации или дефолту.	That is why every debt crisis, sooner or later, ends in restructuring or default.
Без облегчения в той или ином форме долговой нагрузки их легко можно потерять.	Without some form of debt relief, it could easily be lost.
Пользователи браузера Google Chrome были защищены от этих атак, так как браузер смог распознать фальшивый сертификат.	Google Chrome users were protected from this attack because Chrome was able to detect the fraudulent certificate.
сегодня, когда я пытался войти в свой Gmail аккаунт через браузер Хром, я увидел предупреждающий сертификат.	Today, when I trid to login to my Gmail account I saw a certificate warning in Chrome .
Смарт карта сохраняет зашифрованный цифровой сертификат, полученный от PKI вместе с некоторой другой информацией о владельце.	The card stores an encrypted digital certificate issued from the PKI provider along with other relevant information.
Таким образом, серьезные реформы и облегчение глубокой долговой задолженности, должны идти рука об руку.	Thus, serious reforms and deep debt relief need to go hand in hand.
БЕРЛИН Хотя долговой кризис в Европе постепенно исчезает, вырисовывается другое экономическое бедствие стоимость энергии.	BERLIN As Europe s debt crisis fades, another economic disaster seems to be looming the price of energy.
Продавцы, желающие получить сертификат Fairtrade , должны платить производителям цену, покрывающую стоимость устойчивого производства и включающую прожиточный минимум.	Traders seeking Fairtrade certification must pay producers a price that covers the costs of sustainable production and provides a living wage.
Сертификат станет эффективным бэкдором , который позволит чиновникам перехватывать (и потенциально блокировать) коммуникации пользователей и посещение иностранных сайтов.	The certificate will function as an effective backdoor, allowing officials to intercept (and potentially block) a user s communications and browsing of foreign websites.
В Индонезии МВФ не смог наложить ранний долговой мораторий и, таким образом, благоприятствовал валютному краху.	In Indonesia the IMF failed to have an early debt moratorium and so fostered a currency collapse.
Спад промышленного производства на континенте заглушил надежды, что долговой кризис может быть преодолен в зародыше.	Curbed industrial production on the continent nipped hopes that the debt crisis might stabilise in the bud.
А то наша область в такой долговой яме, что ни на что денег не хватает.	Because our region is in major debt, we've got no money for anything.
29 октября экологи опубликовали объясняющее их действия видео с участием женщины, называющей себя Евгенией Долговой.	On October 29, the ecologists published a video explaining what they did, featuring a woman who identifies herself as Evgenia Dolgova.
b) сертификат означает сообщение данных или иную запись, подтверждающую наличие связи между подписавшим и данными для создания подписи	(b) Certificate means a data message or other record confirming the link between a signatory and signature creation data
Земля получает сертификат C 1 в первом году, C 2 во втором, и C 3 в следующие годы.	The land gets the C 1 tag in the first year, followed by a C 2 in the second, and C 3 in the following years.
Чтобы иметь возможность показать продукт по телевидению, необходимо получить сертификат от Государственной администрации по радио, кино и телевидению.	To be able to be broadcast on TV, a certificate from the State Administration of Radio Film and Television is required.
Он с радостью согласился, но предупредил, что не сможет выдать мне сертификат, ведь у меня нет статуса беженца.	He happily agreed but told me that he couldn t give me a certificate as I didn t have a refugee card.
Пока что я участвовал только в Кубке Мира в Дубае в марте 2017 года, где получил сертификат участия.	Thus far I have participated in the Dubai World Cup, in March 2017, where I received a certificate.
Риск в том, что, когда на горке начинается наклон, долговой кризис может пустить рынки под откос.	Risikonya ketika roller coaster ini turun tanpa kendali, krisis utang akan membuat pasar tergelincir.
1. При определении того, обладает ли или в какой мере обладает сертификат или электронная подпись юридической силой, не учитываются	1. In determining whether, or to what extent, a certificate or an electronic signature is legally effective, no regard shall be had

Display this page in English