Судебный процесс по делу Милошевича должен был стать более чем справедливым он должен был стать символом правосудия ООН.	Milosevic s trial had to be more than fair, it had to be an emblem of UN Justice.
Протест Шармилы должен был стать громоотводом в индийской общественной жизни.	Sharmila s protest should have become a lightning rod in India s public life.
Ты должен стать лидером.	You'll have to be the leader.
1989 год должен был стать отправной точкой, началом пробуждения от кошмара.	1989 was supposed to be a fresh start, the awakening from a nightmare.
День сегодняшний должен был бы стать золотым веком для правоцентристских партий.	Today ought to be a golden age for center right parties Communists and Socialists have self destructed, free markets are spreading as inexorably as globalization, and prosperity beckons.
Теоретически, 32 битный SQL Server должен был стать и более производительным.	Consequently, access to SQL Server is available over these protocols.
По нашему мнению, демонтаж стены должен был стать делом двадцать первого века.	Dismantling the Wall, we agreed, would likely be an issue for the twenty first century.
Пакистан должен стать полноправным партнером.	Pakistan needs to become a full partner.
Мультик, который должен был стать мультиком недели, в итоге привлекал внимание много дольше.	You know, a cartoon that was meant to be a cartoon of the week ended up staying so much longer.
Основой этого сотрудничества должен стать альтруизм.	The basis for this cooperation must be altruism.
Должен был.	He should.
Действительно, кроме обороны и иностранных дел, Гонконг должен был стать хозяином в своем собственном доме.	Indeed, apart from defense and foreign affairs, Hong Kong was to be master of its own house.
Приглушённый эффект воздействия нефтяных цен на мировой экономический рост не должен был стать полным сюрпризом.	The muted effect of oil prices on global growth should not have come as a complete surprise.
Я должен был...	I was obliged to...'
Проект призван был стать образцовым.	The project was designed to be exemplary.
Разработка медиаплеера будет прекращена, а сайт Winamp.com с 20 декабря 2013 года должен был стать недоступным.	Winamp published documentation on skin creation in 1998 with the release of Winamp 2, and invited Winamp users to publish skins on Winamp.com.
Успех Руанды должен стать нормой, а не исключением.	Rwanda s success should be the norm, not the exception.
Ты должен стать единым с этим видением, а?	You have to be one with this seeing, eh?
Даже конституционному договору, который должен был стать призывом к оружию для всех европейцев, позволили погрязнуть в мелочах.	Even the constitutional treaty, which should have been a clarion call for all Europeans, was allowed to become bogged down in minutia.
После смерти дяди и отца, в 1685 году, 33 летний Лоренцо должен был стать главой рода Корсини.	After the death of his uncle and his father, in 1685, Corsini, now thirty three, would have become head of the Corsini.
Он был рождён, чтобы стать художником.	He was born to be a painter.
Я был не готов стать отцом.	I wasn't ready to be a father.
Однако, должен был бы.	But he should have.
Он должен был прийти.	He was supposed to come.
Я должен был уйти.	I had to go.
Я должен был пойти.	I had to go.
Он должен был прийти.	He should have come.
Том должен был позвонить.	Tom should've called.
Ты должен был позвонить.	You should've called.
Я должен был вернуться.	I had to go back.
Я должен был представиться.	I should've introduced myself.
Ты должен был знать.	You must've known.
Ты должен был позвонить.	You should've phoned.
Я должен был впечатлиться?	Am I supposed to be impressed?
Я должен был победить.	I should've won.
Я должен был выиграть.	I should've won.
Я должен был догадаться.	I should have guessed.
Главной действующей силой в данном вопросе должен стать МБРР.	The World Bank should take up the cause.
Спорт должен стать сильным вектором развития во всем мире.	Sports must become a strong vector for development across the globe.
И все же в конечном итоге, согласно соглашению между Америкой и Европой лидером МВФ должен был стать европеец.	Yet in the end, an agreement between America and Europe dictated that the leader of the IMF should be a European.
Также в начале 1999 Toyota рассекретила фотографии концепт кара XYR, который вскоре должен был стать Celica нового поколения.	Also in early 1999, Toyota released pictures of their XYR concept car, which would soon become the next Celica.
Вопрос о конкурентоспособности действительно должен стать частью обсуждения восстановления Европы.	The competitiveness debate should indeed be part of the debate about Europe s renewal.
И этот принцип должен стать основным при принятии Комиссией решений.	This simple principle should guide Commission competition decisions.
И я воскликнул О, наука чудесна! Я должен стать учёным .	I said, Whoa, science is so wonderful, I have to become a scientist.
Чтобы стать комплексным, план должен выйти за пределы Европейских границ.	To be comprehensive, the plan has to extend beyond the borders of Europe.

Display this page in English