Перевод "должен обладать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не желать обладать всё равно что обладать. | Not wanting is the same as having. |
| Трудно обладать великими идеями. | It's difficult to have great ideas. |
| Кроме того, контингент должен обладать достаточным личным составом, возможностями и финансированием, чтобы эффективно исполнять свою важную роль. | Moreover, the force must have sufficient manpower, capacity, and funding to put this vital objective into practice efficiently. |
| Каким же ангельским терпением (или абсолютным безразличием к государственной службе) должен был обладать начальник испанского чиновника Карлеса Ресио? | What kind of angelic patience (or utter indifference to public service) did the boss of the Spanish official, Carlos Recio, have to possess? |
| Избранные лидеры должны обладать волей начать процесс реформ. | Incumbent leaders must have the proper incentives to initiate gradual processes of reform. |
| Для формирования законодательства такая програма должна обладать следующим | To shape legislation such programs require |
| Администрация Буша постепенно признаёт, что пакистанский лидер должен обладать хоть какой то долей легитимности, чтобы быть эффективным союзником в борьбе с терроризмом. | The Bush administration is slowly recognizing that for a Pakistani leader to be an effective counterterrorism ally, he or she must have a modicum of legitimacy. |
| В 1909и 1916 годах,Эйнштейн показал, исходя из справедливости закона излучения абсолютно чёрного тела, что квант энергии должен также обладать импульсом formula_4. | In 1909 and 1916, Einstein showed that, if Planck's law of black body radiation is accepted, the energy quanta must also carry momentum , making them full fledged particles. |
| Права универсальны, и обладать ими должен любой человек, что означает, что главный менеджер компании имеет такие же права, как и клерк в его офисе. | Rights are universal and are held only by individuals, which means that a company CEO enjoys them just as much as his office clerk. |
| Рассмотрим кажущиеся острыми дебаты, касающиеся размеров капитала, которым должны обладать банки. | Consider the seemingly heated debate over how much capital banks should hold. |
| Иранское правительство также никогда публично не выражало желания обладать ядерным оружием. | Nor has the Iranian government ever publicly expressed a will to possess nuclear weapons. |
| Это слово также включает в себя такие страшные качества, как жестокость и беспощадность, которыми должен обладать всякий честный избранник на пост президента США в наши дни. | But that word also connotes the fearsome qualities of ruthlessness and brutality that any honest portrayal of the office of President of the United States must include in our day. |
| После того, как читатели забросали редакцию сайта обвинениями касательно гендерных стереотипов, использованных в статье, Limon.kg опубликовал следующую статью 32 лучших качества, которыми должен обладать идеальный куйоо бала . | After readers bombed the website with accusations of gender stereotyping and worse, Limon.kg published a follow up article 32 Qualities the Ideal Kuyoo bala Should Possess. |
| Больше не может быть обоснованных сомнений в стремлении Ирана обладать ядерным оружием. | There can no longer be any reasonable doubt that Iran s ambition is to obtain nuclear weapons capability. |
| Поддержка перехода к демократии. Избранные лидеры должны обладать волей начать процесс реформ. | Support democratic transition. Incumbent leaders must have the proper incentives to initiate gradual processes of reform. |
| Важно отметить, что физические законы не обязательно должны обладать такими удивительными свойствами. | It is important to note that the laws of physics need not necessarily have such marvelous properties. |
| Тем не менее, даже в течение пятилетнего периода, иммигрант будет обладать большими правами. | Nevertheless, even during the five year period, an immigrant will enjoy greater rights. |
| Чем сложнее и дороже используемый механизм, тем меньшей выносливостью будет обладать резистентная популяция. | The more complex and costly the mechanisms used, the less fit the resistant population will be. That cancer cells pay a price for resistance is supported by several observations. |
| Но не все будут обладать одинаковыми способностями принимать обоснованные моральные и политические решения. | But not everybody will emerge with an equal ability to make informed moral and political judgments. |
| Однако будет ли он обладать силой, чтобы поддержать свободолюбивые взгляды своих великих работ? | But will he be a force in keeping with the liberating vistas of his greatest works? |
| Чем сложнее и дороже используемый механизм, тем меньшей выносливостью будет обладать резистентная популяция. | The more complex and costly the mechanisms used, the less fit the resistant population will be. |
| В обычное время регулируемые гибридные ценные бумаги будут обладать всеми преимуществами долговых инструментов. | The regulatory hybrid securities would have all the advantages of debt in normal times. |
| При явке избирателей, побившей все европейские рекорды, новый президент Франции будет обладать необычно сильной законностью. | With voter turnout beating all European records, France s new president will have unusually strong legitimacy. |
| Правительства должны обладать инструментами особенно денежной политикой которые при правильном использовании позволят ограничить этот урон. | Governments should have the tools especially monetary policy to limit the damage, if they use those tools correctly. |
| Во первых, поскольку он является, прежде всего, формой политического представительства, то может обладать местными особенностями. | First, because it is, above all, a form of political representation, it can have its own local particularities. |
| Крис Андерсон Для начала, я хотел бы обладать вашим красноречием, честно, вне зависимости от языка. | Chris Anderson So, first of all, I wish I had your eloquence, truly, in any language. |
| Вы должны обладать большой выносливостью, чтобы пробежать марафон, но еще большей для подготовки к гонке. | You need to have a lot of stamina to run a marathon, but even more for the training before the race. |
| В этом то и загадка как мог доктор Хан, который по роду своей деятельности не должен был обладать проектно конструкторской информацией, связанной с разработкой ядерного оружия, передать Ливии рабочие проекты ядерной бомбы? | Thus the mystery how could Dr. Khan who had no need to possess weapons design information have handed over detailed bomb design documents to Libya? |
| Хотя сегодняшний президент Ху Цзиньтао должен уйти со своей должности в 2012 г., он по прежнему будет обладать значительной властью через военных поэтому передача власти следующему поколению завершится лишь около 2015 г. | Although the current president, Hu Jintao, is due to step down in 2012, he will continue to hold a degree of power through the military, so the succession of power to the next generation will not be completed until around 2015. |
| Лучше обладать мощным оружием, которое, возможно, будет пылиться на полке, чем оказаться невооруженным во время войны. | It is better to have a powerful weapon that may gather dust than to be unarmed in a time of need. |
| Но школы должны обладать способностью удовлетворять потребности и способности каждого ребёнка, чтобы обучение стало стимулирующим приключением. | But schools must be able to meet the needs and abilities of individual children in a way that makes learning a stimulating adventure. |
| Только в этом случае Совет Безопасности будет обладать легитимностью принимать меры в отношении многочисленных сегодняшних конфликтов. | That means adding new voices to reflect the world in which we now live. Only then will the Security Council have the legitimacy to act on today s manifold conflicts. |
| В случае примера с машиной вещь только передвигается, потому что Чикаго не может чем либо обладать. | To drive the car only causes something to go, because Chicago's not the kind of thing that can possess something. |
| Они готовы дать некоторым кредит доверия (безусловно, самое важное качество, которым может обладать любой политический лидер). | They are prepared to give some the benefit of the doubt (by far the most important attribute any political leader can possess). |
| Только в этом случае Совет Безопасности будет обладать легитимностью принимать меры в отношении многочисленных сегодняшних конфликтов. | Only then will the Security Council have the legitimacy to act on today s manifold conflicts. |
| И каким уровнем тупости нужно обладать, чтобы грести ВСЕ компании в одной отрасли под одну гребенку? | How stupid do you have to be to hold ALL companies within an industry to the same standard? |
| Ты должен мне денег . Нет, не должен . | You owe me money. No, I don't. |
| Первый, которым должна обладать система отсутствие равновесия. Это значит, что система не может умереть, на самом деле. | The first is, the system has to be in non equilibrium. That means the system cannot be dead, in a matter of fact. |
| Должен был. | He should. |
| Должен согласиться. | I have to agree. |
| Это означает, как минимум, жесткую конфронтацию из за попыток Ирана обладать региональным стратегическим преимуществом в форме ядерного оружия. | This means, at the very least, a tough confrontation over Iran s quest for a regional strategic advantage in the form of a nuclear weapon. |
| Я должен сказать, | I have to take a moment. |
| а должен одним! | You should be a one buttock player. |
| Я должен был... | I was obliged to...' |
| Ты должен убрать. | You must clear it away.' |
Похожие Запросы : обладать властью - обладать властью - обладать качеством - обладать степенью - может обладать - обладать монополией - обладать правом - должны обладать - чтобы обладать - обладать свойствами - обладать информацией